Brzina ovisi o tome koliko vremena provodiš uz njemački koji razumiješ gotovo cijeli. Takav njemački zove se razumljivi unos, a što čitati i slušati na kojoj razini, piše u posebnom vodiču.
Bubblegum ti tu štedi vrijeme: Poppy, tvoja AI mentorica, svaku lekciju piše za razinu na kojoj jesi, pa ne čitaš ništa što ti je preteško ili prelako. Odgovori koje ti daje Poppy su na hrvatskom. U lekcijama napisanim za tebe prijevodi i kratka značenja riječi također su na hrvatskom. Rječnik i objašnjenja gramatike su na engleskom (pregled po dijelovima).
Pronađi razinu koja ti najbolje odgovara. Traka pokraj nje pokazuje kako sat učenja podijeliti na čitanje i slušanje, ponavljanje i govor.
- Razina 1
Tek počinjem ili znam samo nekoliko riječi
- Čitanje i slušanje 35 min
- Ponavljanje 15 min
- Govor 10 min
Učenje možeš započeti na dva načina. Prvi je Bubblegum, gdje ti Poppy, tvoja AI mentorica, piše kratke lekcije njemačkog na tvojoj razini, o tvojim interesima i ciljevima. Drugi je nastavnik koji te uči od nule i govori hrvatski; potraži ga na italkiju ili Preplyju.
- Razina 2
Mogu se snaći u jednostavnim razgovorima
- Čitanje i slušanje 37 min
- Ponavljanje 13 min
- Govor 10 min
Ako koristiš Bubblegum, čitaj njegove lekcije razine 2 sa skrivenim prijevodom i traži samo riječi koje te zaustave. Ako imaš nastavnika, zamoli ga da za svaki sat pripremi kratak dijalog pa ga zajedno čitajte naglas.
- Razina 3
Pratim razgovore o poznatim temama
- Čitanje i slušanje 39 min
- Ponavljanje 10 min
- Govor 11 min
Na ovoj razini trebaš više riječi, zato puno čitaj i slušaj. Bubblegum vraća riječi koje spremaš u novim lekcijama razine 3. U Glossiki slušaj rečenice svoje razine, s hrvatskim kao osnovnim jezikom. Svaku ponovi naglas odmah nakon snimke.
- Razina 4
Razumijem većinu sadržaja, ali mi promakne poneka nijansa
- Čitanje i slušanje 41 min
- Ponavljanje 7 min
- Govor 12 min
Zatraži od Poppy dulju lekciju o svom poslu ili studiju i pročitaj je sa zvukom. Zatim na Tandemu nađi partnera koji govori njemački i napiši mu nekoliko rečenica o toj temi.
- Razina 5
Čitam o složenim temama, ali me rijetke riječi usporavaju
- Čitanje i slušanje 43 min
- Ponavljanje 3 min
- Govor 14 min
Slušaj podcast Nachrichtenleicht, vijesti na jednostavnom njemačkom. Na satu s nastavnikom na italkiju prepričaj jednu vijest. Poppy ti može napisati lekciju razine 5 o bilo čemu.
- Razina 6
Mogu čitati gotovo sve
- Čitanje i slušanje 45 min
- Govor 15 min
Čitaj vijesti Deutschlandfunka, pa o jednoj razgovaraj s partnerom na Tandemu. Čitaj i Bubblegumove lekcije razine 6 o stvarima do kojih ti je stalo.
Kad ti tvoja razina postane laka, prebaci se redak niže. Ako te zbunjuje gotovo svaka rečenica, vrati se redak više.
Foreign Service Institute (FSI) američkog State Departmenta svrstava njemački u kategoriju II, s otprilike 36 tjedana, odnosno 828 sati nastave. Ta procjena vrijedi za govornike engleskog. Tablica pokazuje koliko sati učenja stane u tvoje vrijeme, a to je proračun vremena, a ne obećanje razine.
| Sati tjedno | Tri mjeseca (13 tjedana) | Šest mjeseci (26 tjedana) | Godina dana (52 tjedna) |
|---|---|---|---|
| 3 sata | 39 sati | 78 sati | 156 sati |
| 4 sata | 52 sata | 104 sata | 208 sati |
| 5 sati | 65 sati | 130 sati | 260 sati |
Od 828 sati FSI-ja tri mjeseca uz tri do pet sati tjedno čine između 5 i 8 posto, a godina dana između 19 i 31 posto. Broj sati ne govori koliko znaš. Sam se provjeri ovako: u gornjem planu nađi redak u kojem lekcije razumiješ bez prijevoda i kreni od njega.
- Riječi koje zvuče kao hrvatskeNjemačka riječ znači „savjet” ili „vijeće”, a ne „rat”. Kad ti njemačka riječ zvuči poznato, provjeri što znači baš u toj rečenici.
- Prošlo vrijeme s pogrešnim glagolomHrvatsko prošlo vrijeme gradi se od glagola biti i participa, na primjer radio sam. Njemački perfekt također ima pomoćni glagol i particip, ali pomoćni glagol je ili sein. Zato svaki novi glagol uči zajedno s pomoćnim glagolom.
- Pretežak tekst preranoNa razini 1 u vijestima razumiješ tek poneku riječ, pa čitanje oduzima previše vremena. Kreni od razine na kojoj ti je gotovo sve jasno i penji se kad ti postane lako.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje njemačkog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
- Za mnoge riječi rječnik pokaže i tablicu oblika imenice, glagola ili pridjeva, pa vidiš kako se riječ mijenja.
- S Poppy možeš razgovarati i glasom, na njemačkom.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Lekcije iz knjižnice, koje su pisane za druge učenike, većinom još nemaju hrvatski prijevod. Lekcije koje Poppy piše tebi imaju ga.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja njemačkog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem njemačkog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Ako želiš i tečaj korak po korak, 50LANGUAGES ima hrvatski prijevod uz svaku rečenicu. Više aplikacija naći ćeš u članku Najbolje aplikacije za učenje njemačkog.
Može li se njemački naučiti za tri mjeseca?
U tri mjeseca stane otprilike 13 tjedana, a uz tri do pet sati tjedno to je 39 do 65 sati učenja, otprilike 5 do 8 posto od 828 sati nastave koje FSI računa za njemački. Postavi si cilj koji možeš sam provjeriti, na primjer da bez hrvatskog prijevoda razumiješ LingoHutovu lekciju „Upoznavanje nekoga”, u kojoj čitaš („Zdravo”) i („Dobro jutro”).
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: njemački i hrvatski
- Američki State Department: obuka stranih jezika (FSI, kategorija II: otprilike 36 tjedana, 828 sati nastave, njemački; na engleskom)
- Wiktionary (na engleskom): Rat, „savjet”, „vijeće”
- Wiktionary (na engleskom): rat, „rat” (sukob)
- Wikipedia (na engleskom): Serbo-Croatian grammar (prošlo vrijeme se gradi od glagola biti i participa: radio sam)
- Wikipedia (na engleskom): German verbs (perfekt se tvori od pomoćnog glagola haben ili sein i participa)
- 50LANGUAGES: hrvatski » njemački (100 lekcija sa zvukom, MP3 za preuzimanje)
- LingoHut: njemački, „Upoznavanje nekoga” (Zdravo = Hallo, Dobro jutro = Guten Morgen)
- Glossika: njemački (hrvatski kao osnovni jezik; razine A1 do C1; na engleskom)
- Tandem: podržani jezici (njemački i hrvatski; na engleskom)
- Nachrichtenleicht: vijesti Deutschlandfunka na jednostavnom njemačkom, s podcastom (na njemačkom)
- italki: nastavnici njemačkog koji govore i hrvatski (na engleskom)
- Deutschlandfunk: vijesti (na njemačkom)
