Učenje njemačkog uz razumljivi unos

U Austriji se vrtuljak zove Ringelspiel, a u hrvatskom je iz te riječi došao ringišpil. Izvan Austrije njemačka je riječ zastarjela. Takve ćeš veze primijetiti kad njemački mnogo čitaš i slušaš, u rečenicama koje uglavnom razumiješ. Takav tekst ili zvuk, u kojem ti je gotovo sve jasno, zove se razumljivi unos.

Kako izgleda razumljivi unos?

Dobar početak

U rečenici te čeka jedna nova riječ, a sve oko nje već razumiješ.

U lekciji „Na željezničkom kolodvoru” na 50LANGUAGES čuješ Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? („Kada polazi sljedeći vlak za Berlin?”). Hrvatska rečenica kaže ti što pitanje znači, pa možeš slušati kako zvuči i uočiti riječi poput Zug („vlak”). Kad moraš pogađati u svakoj rečenici, tekst ti je zasad pretežak.

Što možeš čitati i slušati na svakoj razini?

Razina 1
Tek počinjem ili znam samo nekoliko riječi
Možeš započeti s Bubblegumom, gdje ti Poppy, tvoja AI mentorica, piše kratke lekcije na tvojoj razini, o tvojim interesima i ciljevima. Drugi je način tečaj korak po korak: na 50LANGUAGES ima 100 lekcija sa zvukom i hrvatskim prijevodom. Treći je nastavnik koji te uči od nule i govori hrvatski; potraži ga na italkiju ili Preplyju.
50LANGUAGES: hrvatski » njemački
Razina 2
Mogu se snaći u jednostavnim razgovorima
Ako koristiš Bubblegum, čitaj njegove lekcije razine 2 sa skrivenim prijevodom i traži samo riječi koje te zaustave. Pogledaj i epizodu Nicos Wega, videotečaja za početnike. Pogledaj je do kraja, pa je pogledaj opet i zaustavi se na rečenicama koje nisi razumio.
DW Learn German: Nicos Weg (na engleskom)
Razina 3
Pratim razgovore o poznatim temama
Puno čitaj i slušaj. Bubblegum vraća riječi koje spremaš u novim lekcijama razine 3. Poslušaj jednu vijest iz podcasta Nachrichtenleicht, vijesti na jednostavnom njemačkom. Zatim pročitaj tu istu vijest na stranici i potraži riječi koje te zaustave.
Nachrichtenleicht (na njemačkom)
Razina 4
Razumijem većinu sadržaja, ali mi promakne poneka nijansa
Pogledaj jednu emisiju tagesschau in Einfacher Sprache i na njemačkom prepričaj prvu vijest. Čitaj i Bubblegumove lekcije razine 4 o temama koje te zanimaju.
tagesschau in Einfacher Sprache (na njemačkom)
Razina 5
Čitam o složenim temama, ali me rijetke riječi usporavaju
Pročitaj prvih nekoliko odlomaka njemačke Wikipedije o Hrvatskoj. O toj temi već znaš dosta, pa lakše pratiš njemačke rečenice. Podcrtaj riječi koje ne znaš i za nekoliko tjedana ponovno pročitaj isti članak. Poppy ti može napisati lekciju razine 5 o bilo čemu.
Wikipedia na njemačkom: Kroatien
Razina 6
Mogu čitati gotovo sve
Pročitaj vijest Deutschlandfunka, zatvori stranicu i zapiši tri rečenice o onome što pamtiš. Čitaj i Bubblegumove lekcije razine 6 o stvarima do kojih ti je stalo.
Deutschlandfunk: vijesti (na njemačkom)

Kad u svom retku sve razumiješ bez hrvatskog prijevoda, prebaci se na sljedeći. Ako ti prijevod treba za gotovo svaku rečenicu, vrati se na prethodni.

Kako to izgleda u Bubblegumu?

U Bubblegumu lekciju njemačkog dobiješ o temi po svom izboru. Piše je Poppy, tvoja AI mentorica, na tvojoj razini, a svaku rečenicu možeš i poslušati.

U aplikaciji su na hrvatskom izbornici i odgovori koje ti daje Poppy. U lekcijama napisanim za tebe na hrvatskom su i prijevodi, bilješke i kratka značenja riječi. Na engleskom su rječnik i objašnjenja gramatike te lekcije iz knjižnice koje nitko nije preveo. Sve pojedinosti su na stranici njemački i hrvatski.

Bubblegum

Na hrvatskom

Aplikacija
Prijevodi i objašnjenja (djelomično)

Za ozbiljno učenje njemačkog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.

Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.

Preuzmi Bubblegum ↓

Za mnoge riječi rječnik pokaže i tablicu oblika imenice, glagola ili pridjeva, pa vidiš kako se riječ mijenja.
S Poppy možeš razgovarati i glasom, na njemačkom.
Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.

Lekcije iz knjižnice, koje su pisane za druge učenike, većinom još nemaju hrvatski prijevod. Lekcije koje Poppy piše tebi imaju ga.
Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.

Regenerative Review™

Mobitel

Česta pitanja o razumljivom unosu

Koliko vremena trebam odvojiti?

Računaj tri do pet sati tjedno, raspoređenih na nekoliko dana. Svaki put uči od četvrt sata do pola sata, ili dulje ako ti ide. Kako vrijeme učenja podijeliti na čitanje, ponavljanje i govor, piše u vodiču Najbrži način učenja njemačkog.

Mogu li čitati njemački tekst koji sam našao?

Možeš, ako ti je gotovo sve jasno. Ako u rečenici ima mnogo riječi koje ne znaš, nađi lakši tekst, na primjer vijest na jednostavnom njemačkom. Poppy ti može objasniti i rečenicu koju zalijepiš u razgovor.

Koju aplikaciju odabrati za početak učenja njemačkog?

Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem njemačkog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Koje ti još aplikacije pomažu na hrvatskom, pročitaj u članku Najbolje aplikacije za učenje njemačkog.

Je li Bubblegum besplatan?

Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.