U slovenskom najviše napreduješ kad većinu vremena čitaš i slušaš tekstove koje gotovo cijele razumiješ. To se zove razumljivi unos. Koliko ćeš uz to vježbati razgovor ili se spremati za ispit, ovisi o tome zašto ti slovenski treba.
U tome ti pomaže Bubblegum. Poppy, tvoja AI mentorica, piše ti lekcije slovenskog na tvojoj razini, a svaku možeš i poslušati. Ako ti nešto u rečenici nije jasno, pitaš je odmah, na hrvatskom. Na hrvatskom su i prijevodi, bilješke, gramatika i značenja riječi (pregled po dijelovima).
| Metoda | Što ti donosi | Kada |
|---|---|---|
| Čitanje i slušanje na svojoj razini | Riječi i oblike koje pamtiš zajedno s rečenicom | Većinu vremena |
| Besplatan tečaj Slonline | Teme iz svakodnevice s hrvatskim prijevodom | Na početku, uz čitanje |
| Tečaj ljubljanskog Centra za slovenski kao drugi i strani jezik, uživo ili preko interneta | Nastavnika i stalan raspored | Ako ti više odgovara nastava u grupi |
| Razmjena jezika na Tandemu ili HelloTalku | Razgovore s ljudima iz Slovenije | Čim možeš napisati nekoliko rečenica |
| Ponavljanje riječi koje si spremio | Riječi koje pamtiš i za tjedan dana | Kratko, prije novog čitanja |
| Ispit u istom Centru | Javno valjanu potvrdu o znanju slovenskog | Kad ti potvrda treba za službene svrhe u Sloveniji |
- Posao u SlovenijiAko ti za posao zatraže potvrdu o znanju slovenskog, ljubljanski Centar za slovenski kao drugi i strani jezik ima ispite na četiri razine. Do ispita najviše čitaj i slušaj o poslu i uredu, na razini na kojoj ti je gotovo sve jasno.
- Studij u LjubljaniLjubljanski Centar za slovenski kao drugi i strani jezik ima poseban tečaj za srednjoškolce koji žele studirati u Sloveniji. Uz tečaj čitaj o fakultetu i studentskom životu, pa ćeš riječi s predavanja već prepoznavati.
- Putovanje vlakomZa put vlakom trebaju ti pitanja o polascima. U lekciji „Na željezničkom kolodvoru” na 50LANGUAGES pitaš Ob kateri uri gre vlak v Budimpešto? („U koliko sati polazi vlak za Budimpeštu?”). Takvo pitanje poslušaj nekoliko puta i izgovori ga naglas, a grad zamijeni onim u koji ideš.
- Obitelj iz SlovenijeZatraži od Poppy lekciju o nedjeljnom ručku kod rodbine, a onda s njom vježbaj taj razgovor glasom. Kad sjedneš za stol, lakše ćeš se uključiti u razgovor.
- Prijatelji iz SlovenijeNa Tandemu ili HelloTalku nađi nekoga tko uči hrvatski. Kad ti ispravi poruku, spremi ispravljenu rečenicu i pročitaj je opet idući tjedan.
Koliko tjedana treba za prvu razinu uz tri do pet sati učenja tjedno, izračunali smo u vodiču Najbrži način učenja slovenskog.
| Dio | Besplatno | Aplikacija ili usluga |
|---|---|---|
| Prve riječi | LingoHut, s hrvatskim prijevodom i zvukom | uTalk, ako hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš |
| Rečenice za svakodnevicu | 50LANGUAGES i Slonline, oba s hrvatskim prijevodom | Glossika, s hrvatskim kao osnovnim jezikom |
| Čitanje i slušanje na tvojoj razini | Enostavno, vijesti na lakšem slovenskom koje ti stranica može i polako pročitati | Bubblegum: Poppy piše lekcije na tvojoj razini i objašnjava ti na hrvatskom |
| Ponavljanje | Kartice u Ankiju, koji je na računalu i Androidu besplatan | Bubblegum: Poppy riječ koju spremiš vrati u novu lekciju (Regenerative Review™) |
| Razgovor | Partner na Tandemu ili HelloTalku | Nastavnik na italkiju ili Preplyju koji govori hrvatski |
| Rječnik | Glosbe, slovensko-hrvatski | Bubblegum: dodirneš riječ i vidiš što znači na hrvatskom |
- Riječi koje zvuče kao hrvatskeU lekciji „Pitati za put” na 50LANGUAGES pitaš Ali mi lahko pomagate? („Možete li mi pomoći?”). Tu lahko znači „moći”, iako zvuči kao naše „lako”. Kad ti slovenska riječ zvuči poznato, provjeri što znači baš u toj rečenici.
- Previše aplikacija odjednomAko svakih nekoliko dana prijeđeš na novu aplikaciju, nijednu ne prođeš do kraja. Odaberi jednu glavnu i drži se nje dok ne prijeđeš na sljedeću razinu.
- Odgađanje prvog razgovoraNemoj čekati da naučiš svu gramatiku. Čim znaš nekoliko rečenica o sebi, javi se partneru na Tandemu i napiši mu ih.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Za ozbiljno učenje slovenskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
- Za mnoge riječi rječnik pokaže i tablicu oblika, u kojoj je dvojina odmah pokraj jednine i množine.
- S Poppy možeš razgovarati i glasom, na slovenskom.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Prijevodi, značenja riječi i bilješke o gramatici i kulturi su na hrvatskom.
- Rječnici i udžbenici slovenskog naglasak označavaju posebnim znakovima, a Poppy lekcije piše bez njih. Ipak, naglasak čuješ kad lekciju poslušaš.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel
Što je bolje: učiti slovenski s aplikacijom ili s nastavnikom?
Najviše ćeš dobiti od oboje. S nastavnikom razgovaraš i dobivaš ispravke, a na italkiju i Preplyju ima nastavnika slovenskog koji govore hrvatski. Čitanje i slušanje, za koje ti treba najviše sati, radiš u aplikaciji kad ti odgovara.
Treba li najprije naučiti slovensku gramatiku?
Ne. Mnogo toga uočiš iz samih rečenica. U lekciji „U restoranu 1” na 50LANGUAGES naručuješ Rad bi kavo i Rad bi čaj („Rado bih kavu”, „Htio bih čaj”). Vidiš da rad bi služi kao naše „htio bih” ili „rado bih”, a žena kaže rada bi. Kad poslije otvoriš gramatiku, taj ćeš oblik već prepoznati.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja slovenskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem slovenskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. U članku Najbolje aplikacije za učenje slovenskog piše i koja ti aplikacija pomaže na hrvatskom.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: slovenski i hrvatski
- Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik: tečajevi za odrasle (u Ljubljani i preko interneta; tečaj za srednjoškolce koji žele studirati u Sloveniji; na engleskom)
- Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik: ispiti iz slovenskog (četiri razine, javno valjana potvrda za službene svrhe u Sloveniji; na engleskom)
- Slonline u hrvatskom App Storeu (prijevodi na osam jezika, među njima hrvatski; 22 teme iz svakodnevice)
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 33 „Na željezničkom kolodvoru” (U koliko sati polazi vlak za Budimpeštu? = Ob kateri uri gre vlak v Budimpešto?)
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 29 „U restoranu 1” (Rado bih kavu. = Rad (a) bi kavo. Htio / htjela bih čaj. = Rad bi čaj.)
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 40 „Pitati za put” (Možete li mi pomoći? = Ali mi lahko pomagate?)
- Wiktionary (na engleskom): lahko, „moći, smjeti” i „lako”
- LingoHut: lekcije slovenskog na hrvatskom
- uTalk: jezici s kojih se uči (hrvatski je među njima; na engleskom)
- Glossika: slovenski (hrvatski kao osnovni jezik; na engleskom)
- RTV Slovenija: Enostavno, vijesti na lakšem slovenskom (gumb „Preberi počasi”)
- Anki: besplatne kartice za računalo i Android (na engleskom)
- Tandem: podržani jezici (slovenski i hrvatski; na engleskom)
- HelloTalk: partneri za slovenski (na engleskom)
- italki: nastavnici slovenskog koji govore i hrvatski (na engleskom)
- Preply: nastavnici slovenskog koji govore hrvatski (na engleskom)
- Glosbe: slovensko-hrvatski rječnik
