-(으)ㄹ 망정

यह कैसे काम करता है

उदाहरण (4)

1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

   Even if I starve, I will not tell a lie.

   शब्द-दर-शब्द: भूखा रहना भले ही, झूठ (विषय मार्कर) नहीं बोलूँगा।

   यह वाक्य एक मजबूत नैतिक सिद्धांत को व्यक्त करता है। वक्ता झूठ बोलकर अपनी ईमानदारी से समझौता करने के बजाय भूखे रहने के चरम नकारात्मक परिणाम का सामना करना पसंद करेगा।

2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

   I'd rather fail the test than cheat.

   शब्द-दर-शब्द: परीक्षा में फेल होना भले ही, नकल (विषय मार्कर) नहीं करूँगा।

   यह शैक्षणिक ईमानदारी के प्रति एक मजबूत प्रतिबद्धता को दर्शाता है, जो परीक्षा के परिणाम से अधिक ईमानदारी को महत्व देता है।

3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

   I would rather live alone than marry a person like that.

   शब्द-दर-शब्द: बल्कि अकेले रहना भले ही, उस तरह के व्यक्ति से (विषय मार्कर) शादी नहीं कर सकता।

   दूसरे विकल्प के लिए वक्ता की प्राथमिकता पर और जोर देने के लिए -ㄹ망정 के साथ अक्सर '차라리' (बल्कि) शब्द का उपयोग किया जाता है।

4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

   Even if the salary is low, I want to do a job that I like.

   शब्द-दर-शब्द: वेतन कम होना भले ही, मैं (कर्ता) पसंद की नौकरी (कर्म) करना चाहता हूँ।

   यह एक नकारात्मक भौतिक स्थिति (कम वेतन) की तुलना में व्यक्तिगत संतुष्टि (पसंद की नौकरी करना) के लिए एक स्पष्ट प्राथमिकता को दर्शाता है।

आम गलतियाँ

• साधारण काल्पनिक स्थितियों के लिए -ㄹ망정 का उपयोग करना जहाँ एक कम नाटकीय रूप अधिक स्वाभाविक होता है।

  अलग मतलब비가 올망정 소풍을 갈 거예요.

  비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

  -ㄹ망정 बहुत मजबूत है और एक गहरे, सैद्धांतिक रुख का संकेत देता है। बारिश जैसी सामान्य 'भले ही' वाली स्थिति के लिए, -더라도 या -아/어도 का उपयोग करना अधिक उपयुक्त और स्वाभाविक है।

• दूसरा क्लॉज इच्छा या चुने हुए कार्य का कथन नहीं है।

  열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.

  밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

  -ㄹ망정 के बाद आने वाले क्लॉज को वक्ता की इच्छा, निर्णय या चुने हुए कार्य को व्यक्त करना चाहिए। यह तथ्य का एक साधारण कथन या अनपेक्षित परिणाम नहीं हो सकता है जैसे 'मैं परीक्षा में फेल हो गया'। सही वाक्य कठिनाई के बावजूद वक्ता का दृढ़ संकल्प ('मैं हार नहीं मानूँगा') दिखाता है।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

• -ㄴ/는/ㄹविशेषण अंत (Modifier Endings)लेवल 2

जुड़े हुए पैटर्न

• -더라도भले ही, यद्यपि

  दोनों का अर्थ 'भले ही' है, लेकिन -ㄹ망정 बहुत मजबूत और अधिक सशक्त है। यह एक दृढ़ संकल्प या सिद्धांत को व्यक्त करता है। -더라도 का उपयोग नाटकीय दृढ़ संकल्प के समान स्तर के बिना अधिक सामान्य या यथार्थवादी काल्पनिक स्थितियों के लिए किया जाता है।

  लेवल 4
• -느니के बजाय

  दोनों एक अवांछनीय क्रिया की तुलना में दूसरी क्रिया के लिए प्राथमिकता व्यक्त करते हैं। -느니 सीधे दो क्रियाओं की तुलना करता है ('A करने के बजाय, B करना बेहतर है')। -ㄹ망정 इसे 'भले ही नकारात्मक स्थिति A हो, मैं फिर भी B करूँगा' के रूप में तैयार करता है। दोनों में 'दो बुराइयों में से कम को चुनना' शामिल है, लेकिन -ㄹ망정 नकारात्मक परिणाम के बावजूद एक सिद्धांत को बनाए रखने पर केंद्रित है।

  लेवल 4
• -아/어도भले ही, चाहे

  यह 'भले ही' कहने का सबसे सामान्य और व्यापक तरीका है। -아/어도 का उपयोग विभिन्न स्थितियों में किया जा सकता है। -ㄹ망정 एक बहुत ही विशिष्ट और मजबूत अभिव्यक्ति है जो उन स्थितियों के लिए आरक्षित है जहाँ वक्ता अपने सिद्धांतों या विकल्पों के बारे में एक दृढ़ बयान दे रहा है।

  लेवल 2
• -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To

  -느니 के समान, -ㄹ 바에야 का अर्थ है 'अगर मुझे वैसे भी A करना है, तो मैं B करना पसंद करूँगा'। -ㄹ망정 और -ㄹ 바에야 दोनों में नकारात्मक संदर्भ में कार्रवाई का एक तरीका चुनना शामिल है, लेकिन -ㄹ망정 नकारात्मक परिणाम के बावजूद एक सिद्धांत को बनाए रखने पर जोर देता है, जबकि -ㄹ 바에야 नकारात्मक स्थिति को देखते हुए एक बेहतर विकल्प चुनने पर जोर देता है।

  लेवल 5

इस पैटर्न के शब्द