-느니
के बजाय
-느니 का उपयोग दो न चाहने वाले कामों की तुलना करने के लिए किया जाता है। यह बताता है कि पहला काम करने से बेहतर दूसरा विकल्प है। यह कहने जैसा है, "A करने के बजाय मैं B करना पसंद करूँगा।"
यह कैसे काम करता है
-느니 पैटर्न दो नकारात्मक या कठिन विकल्पों के बीच चुनने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक मज़बूत तुलनात्मक शब्द है। इसका अर्थ है कि पहला विकल्प इतना बुरा है कि दूसरा विकल्प, भले ही पूरी तरह सही न हो, फिर भी काफी बेहतर है।
इस्तेमाल कैसे करें:
यह सीधे क्रिया (action verb) के मूल रूप से जुड़ता है।
- स्वर (vowel) पर समाप्त होने वाली क्रिया (जैसे, 가다): 가 + 느니 → 가느니
- व्यंजन (consonant) पर समाप्त होने वाली क्रिया (जैसे, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ पर समाप्त होने वाली क्रिया (जैसे, 살다): -느니 (जो ㄴ से शुरू होता है) से पहले ㄹ हट जाता है। 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
सामान्य वाक्य संरचनाएँ:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A करने के बजाय, B करना बेहतर है।
- A-느니 (차라리) B-겠다: A करने के बजाय, मैं B करूँगा।
दूसरे पैटर्नों से तुलना:
- -느니 vs. -보다: -보다 'से' या 'के मुकाबले' के लिए सामान्य तुलनात्मक शब्द है। -느니 खास तौर पर दो न चाहने वाले कामों की तुलना के लिए है। उदाहरण के लिए, '커피보다 주스가 좋다' (मुझे कॉफ़ी से ज़्यादा जूस पसंद है) एक साधारण पसंद है। आप यहाँ -느니 का इस्तेमाल नहीं करेंगे।
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: ये दोनों एक जैसे हैं और अक्सर एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल किए जा सकते हैं। दोनों का इस्तेमाल दो बुरे विकल्पों में से बेहतर को चुनने के लिए होता है। -ㄹ 바에야 पहले विकल्प के नापसंद होने पर थोड़ा और ज़ोर देता है।
उदाहरण (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
हर दिन ओवरटाइम करने के बजाय, मैं कंपनी छोड़ना पसंद करूँगा।
शब्द-दर-शब्द: हर दिन ओवरटाइम करना-के बजाय बल्कि कंपनी छोड़ना-करूँगा।
यह वाक्य दो नापसंद स्थितियों की तुलना करता है: हर दिन ओवरटाइम करना और नौकरी छोड़ना। बोलने वाला नौकरी छोड़ने को बेहतर विकल्प मानता है।
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
इस तरह इंतज़ार करने के बजाय, सीधा घर चले जाना बेहतर होगा।
शब्द-दर-शब्द: इस तरह इंतज़ार करना-के बजाय बस घर जाना-चीज़ बेहतर-होगी।
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
उस इंसान से शादी करने के बजाय, मैं पूरी ज़िंदगी अकेला रहूँगा।
शब्द-दर-शब्द: उस इंसान के साथ शादी करना-के बजाय जीवन भर अकेले रहना-करूँगा।
यह एक बहुत कड़ा बयान है, जिसका मतलब है कि 'उस इंसान' से शादी करना बहुत ही नापसंद विकल्प है।
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
खराब स्वाद वाला खाना खाने से तो भूखा रहना बेहतर है।
शब्द-दर-शब्द: बेस्वाद खाना खाना-के बजाय भूखा रहना-चीज़ बेहतर है।
आम गलतियाँ
दो अच्छे विकल्पों के बीच साधारण पसंद बताने के लिए -느니 का इस्तेमाल करना।
अलग मतलब커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 का इस्तेमाल दो बुरे विकल्पों में से थोड़ा बेहतर चुनने के लिए होता है। कॉफ़ी और जूस में से चुनने जैसी साधारण पसंद के लिए तुलनात्मक शब्द -보다 का इस्तेमाल करना ज़्यादा स्वाभाविक है।
विशेषणों (adjectives) के साथ -느니 लगाना।
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 सिर्फ़ क्रियाओं (action verbs) के मूल रूप के साथ ही लग सकता है। 좁다 (सँकरा होना) जैसे विशेषणों के लिए आप -ㄹ 바에야 जैसा समान पैटर्न इस्तेमाल कर सकते हैं।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
-느니 का बहुत करीबी पर्यायवाची। दोनों का उपयोग दो नापसंद विकल्पों के बीच 'के बजाय' कहने के लिए किया जाता है और वे अक्सर एक-दूसरे की जगह आ सकते हैं।
लेवल 5 - -보다से अधिक
'से' या 'के मुकाबले' के लिए बुनियादी तुलनात्मक शब्द। यह समझना ज़रूरी है कि -느니 सामान्य तुलना के लिए नहीं है, बल्कि खास तौर पर दो बुरे विकल्पों में से चुनने के लिए है, इसलिए इसकी तुलना -보다 से करना उपयोगी है।
लेवल 1 - -는다기보다는Rather Than Saying
एक अधिक सामान्य 'के बजाय' अभिव्यक्ति। -느니 के विपरीत, -는다기보다는 का उपयोग केवल नकारात्मक ही नहीं, बल्कि सामान्य या सकारात्मक विकल्पों के बीच साधारण पसंद बताने के लिए भी किया जा सकता है। इसका अर्थ 'यह कहने के बजाय...' होता है।
लेवल 4