-깨나
काफी या बहुत ज्यादा
-깨나 एक प्रत्यय है जिसका अर्थ 'काफी' या 'बहुत ज्यादा' होता है। इसका उपयोग किसी चीज़ की महत्वपूर्ण मात्रा पर जोर देने के लिए किया जाता है, अक्सर नकारात्मक या व्यंग्यात्मक लहजे में।
यह कैसे काम करता है
-깨나 एक जोर देने वाला प्रत्यय है जो सीधे संज्ञाओं से जुड़ता है, चाहे वे स्वर पर समाप्त हों या व्यंजन पर। इसका मुख्य कार्य 'काफी', 'अच्छी खासी मात्रा में' या 'बहुत ज्यादा' को दर्शाना है।
मुख्य बारीकियां:
-깨나 और '많이' (बहुत) जैसे सरल क्रियाविशेषण का उपयोग करने के बीच मुख्य अंतर इसमें जुड़ी बारीकी है। -깨나 यह सुझाव देता है कि मात्रा इतनी महत्वपूर्ण है कि वह ध्यान देने योग्य है, और यह अक्सर एक विशिष्ट लहजे के साथ आता है:
- नकारात्मक/बोझिल: यह संकेत दे सकता है कि किसी चीज़ की बड़ी मात्रा ने परेशानी या कठिनाई पैदा की है। (उदाहरण: 말썽깨나 피우다 - काफी परेशानी पैदा करना)।
- व्यंग्यात्मक/अस्वीकार्य: इसका उपयोग किसी की संपत्ति, ज्ञान या स्थिति पर थोड़े व्यंग्यात्मक या आलोचनात्मक तरीके से टिप्पणी करने के लिए किया जा सकता है। (उदाहरण: 돈깨나 있다고 자랑한다 - डींग मारना कि उसके पास काफी पैसा है)।
- आश्चर्यजनक/प्रभावशाली: यह किसी चीज़ की काफी अधिक डिग्री पर आश्चर्य भी व्यक्त कर सकता है। (उदाहरण: 힘깨나 쓰겠다 - ऐसा लगता है कि वह काफी ताकत का इस्तेमाल कर सकता है)।
इन बारीकियों के कारण, -깨나 बोलचाल की कोरियाई भाषा में अधिक सामान्य है और आमतौर पर खुद के बजाय किसी तीसरे व्यक्ति के बारे में बात करते समय उपयोग किया जाता है, सिवाय तब जब किसी पुरानी कठिनाई का वर्णन किया जा रहा हो।
उदाहरण (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
शब्द-दर-शब्द: वह व्यक्ति पैसा-काफी कमाता है लगता है।
यहाँ, '돈깨나' का अर्थ है काफी मात्रा में पैसा, और लहजा थोड़ा ईर्ष्यालु या अवलोकन करने वाला हो सकता है।
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
शब्द-दर-शब्द: जब युवा था तब परेशानी-काफी पैदा की इसलिए माता-पिता का दिल दुखाया।
यह नकारात्मक बारीकी को दर्शाता है। '말썽깨나' इस बात पर जोर देता है कि परेशानी की मात्रा काफी अधिक थी और इसका नकारात्मक परिणाम हुआ।
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
शब्द-दर-शब्द: उस काम के कारण कठिनाई-काफी झेली।
यह पुरानी कठिनाई का वर्णन करने के लिए खुद के लिए इसका उपयोग करने का एक उदाहरण है। जोर काफी मात्रा में हुई पीड़ा पर है।
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
शब्द-दर-शब्द: वह दोस्त गांव में ताकत-काफी इस्तेमाल करता होगा ऐसा लगता है।
'힘깨나 썼을 것 같다' एक सामान्य अभिव्यक्ति है जो यह सुझाव देती है कि कोई शारीरिक रूप से मजबूत और सक्षम दिखता है।
आम गलतियाँ
साधारण सकारात्मक वाक्यों में -깨나 का उपयोग करना
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 एक विशेष बारीकी (अक्सर नकारात्मक, व्यंग्यात्मक या आश्चर्यजनक) रखता है और 'बहुत' या 'काफी' के लिए एक तटस्थ विकल्प नहीं है। 'मुझे व्यायाम करना बहुत पसंद है' जैसे सरल सकारात्मक वाक्य के लिए, 아주 या 많이 जैसे क्रियाविशेषणों का उपयोग करें।
क्रियाओं या विशेषणों के साथ -깨나 जोड़ना
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 एक प्रत्यय है जिसे सीधे संज्ञा के साथ जोड़ा जाना चाहिए। सही वाक्य में, यह '얼굴' (चेहरा) के साथ जुड़कर 'उस अभिनेता का चेहरा काफी जाना-माना है' का अर्थ देता है, जो उनकी उल्लेखनीय प्रसिद्धि पर जोर देता है।
जुड़े हुए पैटर्न
- -는 모양이다ऐसा लगता है, प्रतीत होता है
अक्सर -깨나 के साथ उपयोग किया जाता है ताकि किसी के पास 'काफी' कुछ होने के बारे में अनुमान लगाया जा सके। उदाहरण के लिए, '돈깨나 있는 모양이다' (ऐसा लगता है कि उनके पास काफी पैसा है)।
लेवल 4 - -조차Even, Not Even
दोनों जोर देने वाले प्रत्यय हैं जो बारीकी जोड़ते हैं। जबकि -깨나 बड़ी मात्रा पर जोर देता है, -조차 ('भी') नकारात्मक स्थिति में एक चरम या अप्रत्याशित वस्तु पर जोर देता है। वे संज्ञाओं पर मजबूत, अक्सर नकारात्मक, जोर जोड़ने के अपने कार्य में संबंधित हैं।
लेवल 4 - -밖에केवल, सिवाय
एक विपरीत प्रदान करता है। -깨나 एक बड़ी या महत्वपूर्ण मात्रा पर जोर देता है, जबकि -밖에 ('केवल', 'के अलावा कुछ नहीं') एक छोटी मात्रा पर जोर देता है और इसके बाद एक नकारात्मक क्रिया होनी चाहिए। वे दोनों संज्ञा की मात्रा को संशोधित करते हैं लेकिन विपरीत तरीकों से।
लेवल 3 - -치고For, considering
-깨나 की तरह, -치고 एक उन्नत प्रत्यय है जो संज्ञाओं के साथ जुड़कर एक विशिष्ट बारीकी जोड़ता है। -치고 का अर्थ है 'एक... के लिए' या 'यह मानते हुए कि यह एक...', जिसका उपयोग सामान्यीकरण करने के लिए किया जाता है। दोनों प्रत्यय जटिल अर्थ जोड़ने के लिए सरल केस मार्किंग से आगे जाते हैं।
लेवल 4