-길래

Since, because

लेवल 3उच्चारण gillae

-길래 का उपयोग तब किया जाता है जब किसी स्थिति या तथ्य का बोलने वाले का अवलोकन उनकी अगली क्रिया या प्रश्न का सीधा कारण बन जाता है। यह 'मैंने देखा/सुना कि... इसलिए मैंने...' कहने जैसा है।

यह कैसे काम करता है

-길래 एक संयोजी अंत है जिसका उपयोग मुख्य उपवाक्य में क्रिया के कारण या वजह को समझाने के लिए किया जाता है। मुख्य बारीकी यह है कि कारण वह है जिसे बोलने वाले ने व्यक्तिगत रूप से देखा, सुना या महसूस किया है, जिसने उन्हें कार्य करने के लिए प्रेरित किया।

संयुग्मन (Conjugation):
यह सीधे क्रियाओं और विशेषणों के मूल रूप (stem) से जुड़ता है।

  • क्रिया/विशेषण मूल + -길래
    - 보다 (देखना) → 보길래 (चूंकि मैंने देखा)
    - 춥다 (ठंडा होना) → 춥길래 (चूंकि ठंड थी)
  • भूतकाल: मूल + -았/었- + -길래
    - 봤다 (देखा) → 봤길래 (चूंकि मैंने देखा था)
    - 좋았다 (अच्छा था) → 좋았길래 (चूंकि यह अच्छा था)
  • संज्ञा + 이다: संज्ञा + 이길래
    - 학생이다 (छात्र होना) → 학생이길래 (चूंकि वे छात्र थे)

उपयोग के मुख्य बिंदु:
1. बोलने वाले का अवलोकन: -길래 उपवाक्य में कारण बोलने वाले की सीधी धारणा पर आधारित होता है।
2. कर्ता (Subject): पहले उपवाक्य (कारण) और दूसरे उपवाक्य (क्रिया) के कर्ता आमतौर पर अलग-अलग होते हैं। हालाँकि, यदि पहला उपवाक्य बोलने वाले की आंतरिक स्थिति या भावना का वर्णन करता है, तो कर्ता समान हो सकते हैं (उदाहरण के लिए, 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - चूंकि मुझे भूख लगी थी, मैंने खाना खाया)।
3. प्रतिबंध: -길래 के बाद आने वाला मुख्य उपवाक्य आदेशात्मक (imperative) या प्रस्ताव (propositive) नहीं हो सकता है। आदेशों और सुझावों के लिए, आपको -(으)니까 का उपयोग करना चाहिए।

अन्य 'क्योंकि' पैटर्न के साथ तुलना:

  • vs. -아/어서: एक सामान्य, तार्किक कारण-प्रभाव को इंगित करता है। -길래 अधिक व्यक्तिपरक है और एक विशिष्ट अवलोकन से जुड़ा है जो किसी क्रिया को प्रेरित करता है।
  • vs. -(으)니까: आदेशों/सुझावों के साथ उपयोग किया जा सकता है। -길래 नहीं किया जा सकता। -길래 बोलने वाले के व्यक्तिगत अवलोकन को ट्रिगर के रूप में जोर देता है।
  • vs. -기 때문에: अधिक औपचारिक और वस्तुनिष्ठ। -길래 बोलचाल की भाषा और व्यक्तिपरक है।

उदाहरण (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    शब्द-दर-शब्द: Outside the window snow was coming, so just at home I was.

    बोलने वाले ने देखा कि बाहर बर्फ गिर रही थी (눈이 오길래) और यह उनकी क्रिया (घर पर रहने) का कारण बन गया।

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    शब्द-दर-शब्द: Friend movie is very fun said, so I also watched.

    फिल्म देखने का कारण दोस्त की राय सुनना था (재미있다고 하길래)।

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    शब्द-दर-शब्द: Baby kept crying, so milk I gave.

    बच्चे के रोने को देखकर (자꾸 울길래) बोलने वाले ने उसे दूध पिलाया।

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    शब्द-दर-शब्द: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.

    बोलने वाले ने देखा कि सेल चल रही थी (세일을 하길래) और यही कपड़े खरीदने का कारण था।

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    शब्द-दर-शब्द: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.

    यह उदाहरण संज्ञा (한국 사람 + 이길래) के साथ पैटर्न का उपयोग करता है। यह अवलोकन कि वह व्यक्ति कोरियाई था, कोरियाई में बात करने की क्रिया का कारण बना।

आम गलतियाँ

  • आदेशों या सुझावों के साथ -길래 का उपयोग करना।

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 के बाद आदेश (imperative) या सुझाव (propositive) नहीं आ सकता। आदेश या सुझाव का कारण बताते समय इसके बजाय -(으)니까 का उपयोग करें।

  • सामान्य सत्यों या वस्तुनिष्ठ कारणों के लिए -길래 का उपयोग करना।

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 का उपयोग अवलोकन पर आधारित व्यक्तिगत, व्यक्तिपरक कारणों के लिए किया जाता है, न कि वस्तुनिष्ठ, वैज्ञानिक तथ्यों को बताने के लिए। ऐसे मामलों के लिए -기 때문에 का उपयोग करें।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

जुड़े हुए पैटर्न

इस पैटर्न के शब्द

-길래
Bubblegum में -길래 का अभ्यास करेंPoppy, आपकी AI ट्यूटर, आपके लेवल के हिसाब से कोरियाई के पाठ लिखती है। पाठ में किसी भी व्याकरण बिंदु पर टैप करें और उसकी पूरी व्याख्या देखें।