-그려
प्राचीन कथनात्मक भेद
-그려 एक पुराने ज़माने का वाक्य अंत है, जिसका उपयोग बोलने वाले के किसी अवलोकन या भावना के बारे में एक हल्का, विस्मयबोधक कथन बनाने के लिए किया जाता है।
यह कैसे काम करता है
-그려 एक वाक्य अंत है जो कोरियाई भाषा की प्राचीन या बोली शैली से संबंधित है। इसका उपयोग मानक आधुनिक बातचीत में नहीं किया जाता है। इसका मुख्य काम किसी तथ्य, अवलोकन या भावना के हल्के कथन को व्यक्त करना है, जिसमें अक्सर थोड़ा आश्चर्य या विस्मय शामिल होता है।
उपयोग:
그려 एक अंत-के-बाद लगने वाला ज़ोरदार कण (보조사) है: यह एक पूरे हुए 하게체/하오체/합쇼체 वाक्य अंत के बाद लगता है, न कि सीधे तने से।
- 좋네 (यह अच्छा है) → 좋네그려
- 가는가 (क्या वह जा रहा है?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
इस विस्मयकारी अहसास के लिए तने से जुड़ने वाला प्राचीन अंत -구려 (하오체) है: 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려।
बारीकी:
-그려 का अहसास खुद से बात करने या सुनने वाले से प्यार से कहने जैसा होता है। यह एक साधारण कथनात्मक वाक्य से अधिक कोमल होता है और ऐसा लगता है जैसे आप खुद से बात कर रहे हों या दिल से कोई बात कह रहे हों। इसे आधुनिक विस्मयकारी अंत जैसे -구나 (अहसास होना) या -네 (प्रत्यक्ष अवलोकन) के ऐतिहासिक रूप के रूप में सोचें।
इसके प्राचीन स्वभाव के कारण, रोज़मर्रा की आधुनिक कोरियाई में -그려 का उपयोग करना बहुत अजीब लगेगा, जैसे कोई बहुत पुरानी भाषा में बात कर रहा हो। यह मुख्य रूप से ऐतिहासिक नाटकों या साहित्य में ही देखने को मिलता है।
उदाहरण (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
आज रात चाँद काफी चमकदार है।
शब्द-दर-शब्द: आज चाँद सचमुच चमकदार-है-그려।
बोलने वाला चाँद को देख रहा है और एक प्यारी सी प्रशंसात्मक टिप्पणी कर रहा है।
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
अब तुम बड़े हो गए हो।
शब्द-दर-शब्द: तुम भी अब वयस्क सब बन-गए-그려।
एक बड़ा व्यक्ति यह देखकर कि कोई छोटा कितना बड़ा हो गया है, पुरानी यादों और अहसास के मिश्रण को व्यक्त कर रहा है।
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
यहाँ का नज़ारा आप जब भी देखें, सुंदर ही लगता है।
शब्द-दर-शब्द: इस जगह का नज़ारा कभी भी देखो-तो-भी सुंदर-है-그려।
नज़ारे के लिए दिल से की गई तारीफ़ व्यक्त करता है, जैसे कि इसकी सुंदरता को देखकर फिर से मंत्रमुग्ध हो गए हों।
- 벌써 한 해가 가는구려.
एक साल देखते-ही-देखते बीत रहा है।
शब्द-दर-शब्द: पहले ही एक साल जाता-है-그려।
समय बीतने पर एक विचारशील कथन, जो एक हल्की उदासी या आश्चर्य के अहसास से भरा है।
आम गलतियाँ
आधुनिक, रोज़मर्रा की बातचीत में -그려 का उपयोग करना।
अलग मतलब와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (और अंत के बाद लगने वाला कण 그려) प्राचीन है। पिज्जा खाने जैसे आधुनिक संदर्भ में इसका उपयोग करना नाटकीय लगता है। आधुनिक कोरियाई में आश्चर्य या अवलोकन के लिए, -네 या -구나 का उपयोग करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -군/구나ओह, मैं समझ गया
अहसास या आश्चर्य व्यक्त करने के लिए यह सबसे आम आधुनिक रूप है। -그려 की तरह, यह दिखाता है कि बोलने वाले ने अभी-अभी कुछ देखा या महसूस किया है।
लेवल 3 - -네ओह, मैं समझ गया
प्रत्यक्ष, व्यक्तिगत अनुभव के आधार पर हल्का आश्चर्य या भावना व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक और आधुनिक रूप। यह -그려 की तरह ही अवलोकन की बारीकी साझा करता है।
लेवल 3 - -더라पता चला कि, मैंने देखा कि
जब बोलने वाला अतीत में खुद देखी गई किसी बात को याद करता है या बताता है, तब इसका उपयोग होता है। दोनों अंत बोलने वाले के प्रत्यक्ष अनुभव पर आधारित हैं, लेकिन -더라 विशेष रूप से अतीत की घटनाओं के लिए है और आधुनिक कोरियाई में आम है।
लेवल 4 - -오/소औपचारिक पुरातन अंत
एक और औपचारिक, प्राचीन वाक्य अंत। हालांकि दोनों पुराने ज़माने के हैं, -오/소 एक औपचारिक कथनात्मक या प्रश्नवाचक अंत है, जबकि -그려 में अधिक व्यक्तिगत, विस्मयकारी भाव होता है।
लेवल 5 - -ㄴ다/는다साधारण घोषणात्मक अंत
यह साधारण रूप का कथनात्मक अंत है। -ㄴ다/는다 तथ्य का एक तटस्थ कथन है, जबकि -그려 उसी क्रिया/विशेषण के तने से जुड़कर एक विशेष प्राचीन और विस्मयकारी शैली जोड़ता है।
लेवल 1