그러나

यह कैसे काम करता है

उदाहरण (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   मैं हर दिन व्यायाम करता हूँ। हालाँकि, मेरा वजन कम नहीं हो रहा है।

   शब्द-दर-शब्द: मैं हर दिन व्यायाम करता हूँ। हालाँकि, वजन कम नहीं हो रहा है।

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   इस रेस्तरां का खाना स्वादिष्ट है। हालाँकि, कीमत थोड़ी महंगी है।

   शब्द-दर-शब्द: इस रेस्तरां का खाना स्वादिष्ट है। हालाँकि, कीमत थोड़ी महंगी है।

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   वह अमीर है। हालाँकि, वह खुश नहीं है।

   शब्द-दर-शब्द: वह एक अमीर व्यक्ति है। हालाँकि, वह खुश नहीं है।

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   बैठक लंबी थी। हालाँकि, हम एक अच्छे निष्कर्ष पर पहुँचे।

   शब्द-दर-शब्द: बैठक लंबी थी। हालाँकि, एक अच्छा निष्कर्ष निकाला गया।

आम गलतियाँ

• अनौपचारिक, रोजमर्रा की बातचीत में '그러나' का उपयोग करना।

  अलग मतलब어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  दोस्तों के बीच अनौपचारिक बातचीत के लिए 그러나 बहुत अधिक औपचारिक है। इस संदर्भ में, संयोजक अंत -ㄴ/는데 या क्रिया-विशेषण 그런데 का उपयोग करना कहीं अधिक स्वाभाविक है।

जुड़े हुए पैटर्न

• -지만लेकिन

  दोनों का अर्थ 'लेकिन' होता है। -지만 एक संयोजक अंत है जो दो विपरीत उपवाक्यों को एक ही वाक्य में जोड़ता है। 그러나 एक स्वतंत्र क्रिया-विशेषण है जो दो अलग-अलग वाक्यों को जोड़ता है और यह अधिक औपचारिक है।

  लेवल 1
• -ㄴ/는데पृष्ठभूमि की जानकारी, लेकिन

  -ㄴ/는데 एक बहुत ही सामान्य संवादात्मक अंत है जो 'लेकिन' के समान विरोधाभास व्यक्त कर सकता है। यह 그러나 से कम औपचारिक है और एक वाक्य के भीतर उपवाक्यों को जोड़ता है।

  लेवल 3
• 그런데लेकिन, हालाँकि, वैसे

  दोनों क्रिया-विशेषण हैं जिनका अर्थ 'लेकिन' या 'हालाँकि' हो सकता है। 그런데 बातचीत में बहुत अधिक आम है और अधिक बहुमुखी है, क्योंकि इसका अर्थ 'वैसे' भी हो सकता है। 그러나 अधिक औपचारिक है और सख्ती से विरोधाभास के लिए उपयोग किया जाता है।

  लेवल 3
• 그래서इसलिए, अतः

  그래서 का अर्थ 'इसलिए' या 'अतः' होता है। यह संबंधित है क्योंकि यह भी एक संयोजक क्रिया-विशेषण है जो दो वाक्यों को जोड़ता है, लेकिन यह कारण-और-प्रभाव का संबंध दिखाता है, जो 그러나 द्वारा दिखाए गए विपरीत संबंध के विपरीत है।

  लेवल 2

इस पैटर्न के शब्द