-아/어 봤자
भले ही आप करें
इसका उपयोग यह कहने के लिए किया जाता है कि भले ही आप कोई क्रिया करें, परिणाम नकारात्मक, बेकार या आपकी अपेक्षा के विपरीत होगा। यह स्पष्ट रूप से निरर्थकता का संकेत देता है।
यह कैसे काम करता है
यह अभिव्यक्ति निराशा या इस्तीफे की भावना व्यक्त करती है, यह सुझाव देती है कि प्रयास व्यर्थ है। यह क्रिया या विशेषण के मूल रूप में -아/어 봤자 जोड़कर बनता है।
संयुग्मन:
- मूल रूप जो ㅏ या ㅗ पर समाप्त होते हैं + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (भले ही आप जाएं)
- 보다 → 봐 봤자 (भले ही आप देखें) - अन्य स्वरों पर समाप्त होने वाले मूल रूप + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (भले ही आप खाएं)
- 만들다 → 만들어 봤자 (भले ही आप बनाएं) - 하다 क्रियाएं → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (भले ही आप पढ़ाई करें)
इस पैटर्न का सही उपयोग करने की कुंजी दूसरा उपवाक्य है, जिसे एक नकारात्मक या व्यर्थ परिणाम व्यक्त करना चाहिए। यह पहले उपवाक्य में क्रिया की निरर्थकता को उजागर करता है।
-아/어도 या -더라도 (दोनों का अर्थ 'भले ही' है) के समान होते हुए भी, -아/어 봤자 में निरर्थकता और निराशा का बहुत गहरा भाव होता है। अन्य पैटर्न अधिक तटस्थ हैं।
एक दूसरा, कम सामान्य अर्थ 'अधिकतम' या 'चाहे कितना भी...' है। इसका उपयोग अक्सर 비싸다 (महंगा) या 많다 (बहुत) जैसे विशेषणों के साथ किया जाता है। उदाहरण के लिए, '비싸 봤자' का अर्थ हो सकता है 'चाहे यह कितना भी महंगा हो (यह एक निश्चित सीमा से अधिक नहीं होगा)'।
उदाहरण (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
शब्द-दर-शब्द: अभी निकलें भले ही, ट्रेन छूट जाएगी।
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
शब्द-दर-शब्द: हर दिन व्यायाम करें भले ही, यदि आहार नियंत्रित न करें, तो वजन कम नहीं होगा।
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
शब्द-दर-शब्द: उस व्यक्ति से माफी मांगें भले ही, यह बेकार है। मन पहले ही बन चुका है।
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
शब्द-दर-शब्द: चाहे कितना भी महंगा हो, 100,000 won से अधिक नहीं होगा।
यहाँ, -아/어 봤자 का उपयोग 'अधिकतम' या 'इससे अधिक नहीं हो सकता...' के अर्थ में किया गया है। यह किसी गुण पर एक ऊपरी सीमा निर्धारित करता है।
आम गलतियाँ
जब परिणाम सकारात्मक या तटस्थ हो तब -아/어 봤자 का उपयोग करना।
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.पैटर्न -아/어 봤자 के बाद एक नकारात्मक या व्यर्थ परिणाम आना चाहिए। गलत वाक्य अतार्किक रूप से एक व्यर्थ क्रिया ('공부해 봤자') को एक सकारात्मक परिणाम ('합격할 수 있어요') के साथ जोड़ता है। सही वाक्य निरर्थकता को दर्शाता है: पढ़ाई करने के बावजूद, पास होना कठिन होगा।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -아/어도भले ही, चाहे
दोनों का अर्थ 'भले ही' है, लेकिन -아/어도 परिणाम के बारे में तटस्थ है। -아/어 봤자 विशेष रूप से यह संकेत देता है कि क्रिया व्यर्थ है और परिणाम नकारात्मक या अपरिवर्तित रहेगा। -아/어 봤자 अधिक निराशावादी है।
लेवल 2 - -더라도भले ही, यद्यपि
-아/어도 के समान, -더라도 का अर्थ 'भले ही' है लेकिन इसका उपयोग अक्सर अधिक काल्पनिक स्थितियों के लिए किया जाता है। इसमें वह गहरा नकारात्मक, व्यर्थ भाव नहीं है जो -아/어 봤자 में होता है।
लेवल 4 - -나 마나चाहे करें या न करें, व्यर्थ है
यह पैटर्न भी निरर्थकता व्यक्त करता है, जिसका अर्थ है 'चाहे कोई करे या न करे, यह बेकार है'। यह -아/어 봤자 के बहुत करीब है। उदाहरण के लिए, '가나 마나' (जाने का कोई मतलब नहीं) '가 봤자' (भले ही आप जाएं, यह बेकार है) के बहुत करीब है।
लेवल 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
-아/어 봤자 के बाद आने वाला उपवाक्य अक्सर भविष्य के बारे में एक नकारात्मक धारणा या अपेक्षा व्यक्त करता है। -ㄹ 텐데 ऐसी अपेक्षाओं को व्यक्त करने का एक सामान्य तरीका है। उदाहरण: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (भले ही हम अभी जाएं, शायद यह पहले ही खत्म हो चुका होगा...)।
लेवल 6