-(으)ㄹ수록
ככל ש... כך יותר...
השתמשו ב-ㄹ수록 כדי לומר 'ככל ש-X, כך יותר Y'. לדוגמה, 'ככל שתלמדו יותר, הציונים שלכם ישתפרו'.
איך זה עובד
מבנה הדקדוק -ㄹ/을수록 משמש לביטוי קשר פרופורציונלי בין שתי פעולות או מצבים. ככל שהחלק הראשון גדל או מתעצם, כך גם החלק השני.
כללי הטייה:
הוא מתחבר ישירות ל-בסיסי פעלים ול-בסיסי שמות תואר.
1. בסיסים המסתיימים בתנועה או ב-ㄹ: הוסיפו -ㄹ수록
- 가다 (ללכת) → 갈수록 (ככל שהולכים יותר)
- 예쁘다 (להיות יפה) → 예쁠수록 (ככל שזה יפה יותר)
- 살다 (לחיות) → 살수록 (ככל שחיים יותר) (הערה: ה-ㄹ לא נשמטת)
2. בסיסים המסתיימים בעיצור: הוסיפו -을수록
- 먹다 (לאכול) → 먹을수록 (ככל שאוכלים יותר)
- 좋다 (להיות טוב) → 좋을수록 (ככל שזה טוב יותר)
- 읽다 (לקרוא) → 읽을수록 (ככל שקוראים יותר)
שימוש עם שמות עצם:
ניתן להשתמש במבנה זה גם עם שמות עצם על ידי חיבורו לאוגד 이다.
- 학생 (סטודנט) → 학생일수록 (ככל שמישהו סטודנט יותר)
- 부자 (אדם עשיר) → 부자일수록 (ככל שאדם עשיר יותר)
החלק השני של המשפט מכיל לעיתים קרובות מילים כמו 더 (יותר), 점점 (בהדרגה), או תוארי פועל כמו 잘 (היטב) כדי להדגיש את השינוי שנוצר.
דוגמאות (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
מילה במילה: ככל שלומדים יותר קוריאנית, כך זה הופך למעניין יותר.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
מילה במילה: ככל שמקשיבים לשיר הזה יותר, כך הוא נהיה טוב יותר.
דוגמה זו משתמשת בפועל הלא-סדיר ㄷ, 듣다 (להקשיב), שמשתנה ל-들을수록.
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
מילה במילה: ככל שאתה עסוק יותר, כך עליך לדאוג יותר לבריאותך.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
מילה במילה: ככל שעולים גבוה יותר, כך האוויר נהיה קר יותר.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
מילה במילה: ככל שחבר הוא טוב יותר, כך הוא ידבר אליך בכנות רבה יותר.
זה מראה את המבנה בשימוש עם שם עצם (친구) והאוגד 이다.
טעויות נפוצות
בלבול בין -ㄹ수록 (ככל ש...) לבין -면 (אם/כאשר).
משמעות אחרת바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.בעוד שהמשפט השגוי הוא תקין דקדוקית ('אם אתה עסוק, עליך לדאוג לבריאותך'), הוא לא תופס את המשמעות הפרופורציונלית. -ㄹ수록 מדגיש שהצורך לדאוג לבריאות גדל ביחס ישיר לכמה שאתה נהיה עסוק.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -(으)면אם, כש
-ㄹ수록 מבטא יחס פרופורציונלי ('ככל שאתה הולך...'), בעוד ש--면 פשוט מציין תנאי ('אם תלך...'). -ㄹ수록 מרמז על פעולה מתמשכת או גוברת, בעוד ש--면 מתייחס לעיתים קרובות לתנאי בודד שמתקיים.
רמה 3 - -아/어지다להפוך ל-, להשתנות ל-
-아/어지다, שמשמעותו 'להפוך ל-', משמש לעיתים קרובות בחלק השני של המשפט לאחר -ㄹ수록 כדי לתאר את השינוי ההדרגתי שנוצר. לדוגמה, '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (ככל שמזג האוויר נהיה קר יותר, העלים נהיים אדומים יותר).
רמה 3 - -게 되다להפוך ל-, לסיים ב-
הביטוי -게 되다, שמשמעותו 'לסיים ב-' או 'להגיע ל-', משולב לעיתים קרובות עם -ㄹ수록 בחלק השני של המשפט כדי לתאר שינוי ביכולת או במצב. לדוגמה, '연습할수록 더 잘하게 돼요' (ככל שמתאמנים יותר, כך משתפרים בזה).
רמה 4 - -는데אבל, ו-
שניהם יכולים לחבר משפטים, אך -는데 מספק מידע רקע או ניגוד, בעוד ש--ㄹ수록 מציין במיוחד סיבה ותוצאה פרופורציונליות. '바쁜데...' מציב את הרקע ('אני עסוק, אבל...'), בעוד ש-'바쁠수록...' מראה תוצאה ישירה של היותך עסוק ('ככל שאני עסוק יותר...').
רמה 3