-라야

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.

   Only a true friend will stay by your side during difficult times.

   מילה במילה: חבר אמיתי חייב להיות בזמן קשה לצידך נשאר נותן.

2. 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.

   It must be the latest model smartphone to be able to install that app.

   מילה במילה: דגם סמארטפון אחרון חייב להיות כדי שהאפליקציה הזו תותקן.

3. 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.

   You must be an adult to be able to watch this movie.

   מילה במילה: מבוגר חייב להיות כדי לצפות בסרט הזה.

4. 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.

   Only if it's now will we be able to stop him.

   כאן, -라야 מחובר ל-'지금' (עכשיו), מה שמדגיש את הדחיפות ושהרגע הזה הוא היחיד לפעול בו.

5. 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.

   Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.

   מילה במילה: אדם בעל לב רחב חייב להיות כדי לסלוח על טעויות של אחרים.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--면 כאשר הכוונה היא לתנאי הבלעדי של -라야.

  משמעות אחרת한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.

  한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.

  המשפט השגוי הוא הכללה חלשה: 'אם אתה קוריאני, אתה אוכל קימצ'י טוב.' המשפט הנכון משתמש ב--라야 כדי להצהיר הצהרה חזקה ודגשית יותר: 'חייב להיות אדם קוריאני כדי להיות מסוגל לאכול קימצ'י ככה כל יום', מה שמרמז שזו תכונה ייחודית.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• הטיית פעלים בסיסיתיסודות

תבניות קשורות

• -아/어야(만) 하다חובה, צורך

  שניהם מביעים תנאי הכרחי. -라야 קובע את התנאי על שם עצם ('חייב להיות X'), בעוד ש--아/어야 하다 קובע את התנאי על פועל ('חייב לעשות X').

  רמה 3
• -만רק, אך ורק

  שניהם מעבירים את המשמעות של 'רק'. -만 היא מילת יחס שיכולה להתחבר לחלקי דיבר שונים, בעוד ש--라야 פירושו ספציפית 'רק אם זה [שם עצם]'.

  רמה 2
• -(으)면אם, כש

  --면 הוא תנאי כללי ('אם'), בעוד ש--라야 הוא תנאי חזק ובלעדי ('רק אם'). -라야 מדגיש שאף תנאי אחר לא יספיק.

  רמה 3
• -(으)ㄹ 수 있다/없다יכול/לא יכול

  דפוס זה עבור 'יכול/לא יכול' מופיע לעיתים קרובות אחרי -라야, שכן -라야 לרוב קובע את התנאי היחיד שבו משהו אפשרי או בלתי אפשרי.

  רמה 2
• 이다להיות

  -라야 היא צורה דקדוקית הנגזרת מהפועל 이다 (להיות), בשילוב עם סיומת התנאי -어야.

  רמה 1

מילים בתבנית הזו