-라든가

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?

   How about watching a movie or something on the weekend?

   מילה במילה: בסוף השבוע, אולי נראה סרט או משהו כזה?

2. 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.

   I want to eat something sweet, like cake or ice cream.

   מילה במילה: אני רוצה לאכול משהו מתוק, כמו עוגה או גלידה או משהו כזה.

3. 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.

   If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.

   מילה במילה: אם יש משהו שאתה סקרן לגביו, נסה לחפש באינטרנט או בספר או משהו כזה.

4. 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.

   For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.

   מילה במילה: בתור מזכרת מטיול, משהו כמו תה או בובה קטנה או משהו כזה יהיה טוב.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--라든가 עם פעלים או תארים במקום ב--거나.

  주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.

  주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.

  -라든가 משמשת עם שמות עצם כדי למנות דוגמאות. עבור מניית פעולות (פעלים) או מצבים (תארים), עליך להשתמש ב--거나.

• שכחה להוסיף -이- אחרי שם עצם המסתיין בעיצור.

  저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.

  저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.

  כאשר שם העצם מסתיים בעיצור (כמו 책), עליך להוסיף -이- לפני -라든가, כך שזה הופך ל--이라든가.

תבניות קשורות

• -거나או

  דומה ל--라든가, אך -거나 משמשת למניית פעולות חלופיות (פעלים) או מצבים (תארים), בעוד ש--라든가 משמשת לשמות עצם.

  רמה 3
• -든지לא משנה מה/מי/איך וכו'

  -든지 דומה מאוד ל--라든가 ולעתים קרובות ניתנת להחלפה איתה. שתיהן משמשות למניית דוגמאות או אפשרויות, ומרמזות שכל אפשרות מקובלת.

  רמה 3
• -나 (선택)או, לא פחות מ־

  -나 היא דרך נוספת לומר 'או' עם שמות עצם. היא משמשת לעתים קרובות לבחירה בין שני דברים, בעוד ש--라든가 טובה יותר למניית דוגמה אחת או יותר מתוך קטגוריה גדולה יותר.

  רמה 3
• 이다להיות

  המבנה -(이)라든가 הוא שילוב של האוגד 이다 ('להיות') והסיומת -든가. הבנה של האופן שבו 이다 עובד עם שמות עצם היא המפתח לשימוש נכון במבנה זה.

  רמה 1

מילים בתבנית הזו