-느니

מאשר

רמה 4נשמע כמו neuni

התבנית -느니 משמשת להשוואה בין שתי פעולות לא רצויות, כדי להראות שהאפשרות השנייה עדיפה על הראשונה. זה כמו לומר: "עדיף לי לעשות את ב' מאשר לעשות את א'".

איך זה עובד

התבנית -느니 היא ביטוי השוואה חזק שמשמש במיוחד כשבוחרים בין שתי אפשרויות שליליות או קשות. היא מראה שהאפשרות הראשונה כל כך גרועה, עד שהאפשרות השנייה – גם אם אינה מושלמת – הרבה יותר עדיפה.

איך משתמשים:
מחרברים אותה ישירות לבסיס של פועל פעולה.

  • בסיס פועל המסתים בתנועה (למשל 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • בסיס פועל המסתים בעיצור (למשל 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • בסיס פועל המסתים ב-ㄹ (למשל 살다): ה-ㄹ נופלת לפני -느니 (שמתחילה ב-ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

מבנים נפוצים:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: עדיף לעשות את B מאשר לעשות את A.
  • A-느니 (차라리) B-겠다: הייתי עושה את B מאשר לעשות את A.

השוואה למבנים אחרים:

  • -느니 לעומת -보다: -보다 היא מילת יחס כללית להשוואה במשמעות 'מאשר'. -느니 מיועדת במיוחד להשוואה בין שתי פעולות לא רצויות. למשל, '커피보다 주스가 좋다' (אני אוהב/ת מיץ יותר מקפה) זו העדפה פשוטה. לא נשתמש ב-느니 במקרה כזה.
  • -느니 לעומת -ㄹ 바에야: שני המבנים האלה דומים מאוד ולעיתים קרובות אפשר להחליף ביניהם. שניהם משמשים לבחירת הרעה במיעוטה. הדפוס -ㄹ 바에야 יכול להרגיש קצת חזק יותר בהדגשת חוסר הרצון מהאפשרות הראשונה.

דוגמאות (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    מאשר לעבוד שעות נוספות בכל יום, עדיף לי להתפטר מהחברה.

    מילה במילה: בכל יום לעבוד שעות נוספות-מאשר עדיף כבר חברה להתפטר-אעשה.

    משפט זה משווה בין שני מצבים שליליים: לעבוד שעות נוספות בכל יום ולהתפטר. הדובר/ת רואה בהתפטרות את האפשרות הטובה יותר מבין השתיים.

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    מאשר לחכות ככה, עדיף פשוט ללכת הביתה.

    מילה במילה: ככה לחכות-מאשר פשוט הביתה ללכת-דבר טוב יותר-יהיה.

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    מאשר להתחתן עם האדם הזה, אגור לבד כל חיי.

    מילה במילה: האדם ההוא עם להתחתן-מאשר לכל החיים לבד לחיות-אעשה.

    אמירה זו חזקה מאוד ומרמזת שנישואים ל'אדם ההוא' הם אפשרות שאינה רצויה בכלל.

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    עדיף לרעוב מאשר לאכול אוכל לא טעים.

    מילה במילה: אוכל לא טעים לאכול-מאשר לרעוב-דבר טוב יותר.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-느니 עבור העדפות פשוטות בין שתי אפשרויות טובות.

    משמעות אחרת커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    הדפוס -느니 משמש לבחירת 'הרעה במיעוטה'. עבור העדפה פשוטה כמו בחירה בין קפה למיץ, טבעי יותר להשתמש במילת ההשוואה -보다.

  • חיבור -느니 לשמות תואר (פועלי תיאור).

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    אפשר לחבר את -느니 רק לבסיס של פועלי פעולה. עבור שמות תואר כמו 좁다 (להיות צר), אפשר להשתמש במבנה הדומֶה -ㄹ 바에야.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-느니
לתרגל ב-Bubblegum: -느니Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.