-마저
אפילו, גם
-마저 היא סיומת שמשמעותה 'אפילו' או 'גם', המשמשת כאשר הדבר האחרון שנותר מושפע גם הוא, בדרך כלל בהקשר שלילי.
איך זה עובד
-마저 היא סיומת שמתחברת ישירות לשמות עצם. היא מציינת ששם העצם אליו היא מחוברת הוא הפריט האחרון שנותר בסדרה של אירועים, והכללתו הופכת את המצב לגרוע יותר או שלם יותר במובן שלילי.
גוונים מרכזיים:
1. סופיות: היא מרמזת שדברים דומים אחרים כבר קרו, וזהו האחרון שבהם. לדוגמה, אם אומרים "너마저..." (אפילו אתה...), זה מרמז שאחרים כבר אכזבו אותך, וזה היה האדם האחרון שקיוו שלא יאכזב.
2. הקשר שלילי: היא משמשת כמעט אך ורק במצבים לא רצויים או מצערים. היא מוסיפה תחושה של 'כדי להחמיר את המצב' או 'הקש ששבר את גב הגמל'.
השוואה לסיומות דומות:
- -마저 לעומת -도 (גם, אפילו):
-도 היא ניטרלית. ניתן להשתמש בה בהקשרים חיוביים ושליליים כאחד כדי פשוט להוסיף משהו לרשימה.
למשל, 사과도 먹고 배도 먹었어요. (אכלתי תפוח וגם אכלתי אגס.)
-마저 מיועדת ספציפית למצבים שליליים שבהם הפריט המוסף הוא האחרון.
למשל, 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (איבדתי את הכסף שלי, ואז אפילו החבר שלי עזב.) - -마저 לעומת -조차 (אפילו, אפילו לא):
שתיהן משמשות בהקשרים שליליים. עם זאת, -조차 מדגישה משהו שהיה הכי פחות צפוי שיקרה. היא מתמקדת באופי המפתיע או המזעזע של האירוע.
-마저 מדגישה את הדבר האחרון שנותר. היא מתמקדת בסופיות של המצב השלילי.
למשל, 쉬운 문제조차 틀렸다. (אפילו את השאלה הקלה טעיתי - לא צפוי.)
למשל, 마지막 희망마저 사라졌다. (אפילו התקווה האחרונה נעלמה - סופיות.)
דוגמאות (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
מילה במילה: החבר הכי טוב אפילו אותי עזב.
זה מרמז שאנשים אחרים כבר עזבו, והחבר הכי טוב היה האחרון שנותר, מה שגורם למצב להרגיש סופי וחסר תקווה.
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
מילה במילה: גשם ירד, עכשיו רוח אפילו בעוצמה לנשוב התחילה.
זה מרמז שמזג האוויר הרע מחמיר; בנוסף לגשם, הרוח (האלמנט הבא ואולי האחרון של סערה) התחילה גם היא.
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
מילה במילה: התקווה האחרונה שנותרה אפילו נעלמה.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
מילה במילה: כסף איבדתי, תיק אפילו נגנב.
טעויות נפוצות
שימוש ב-마저 במצבים חיוביים.
משמעות אחרת선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.ל-마저 יש קונוטציה שלילית חזקה. משתמשים בה כאשר הדבר האחרון בסדרה של אירועים רעים מתרחש. להוספת פריטים בהקשר חיובי, עליך להשתמש בסיומת הניטרלית -도.
בלבול בין הגוון של -마저 (סופיות) לבין -조차 (חוסר צפיות).
משמעות אחרת그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.אמנם זה לא שגוי דקדוקית, אך -조차 טבעי יותר כאן. המיקוד הוא בעובדה הבלתי צפויה או המפתיעה שהוא אפילו לא יכול לכתוב את שמו שלו, לא שזה הדבר 'האחרון' שהוא לא יכול לעשות. השתמשו ב-조차 לדברים שהם הכי פחות צפויים, וב-마저 לדבר האחרון ברצף של אירועים שליליים.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -조차אפילו, אפילו לא
שתיהן משמשות בהקשרים שליליים כדי לציין 'אפילו'. עם זאת, -조차 מדגישה משהו שהיה הכי פחות צפוי שיקרה, תוך התמקדות בהפתעה. -마저 מדגישה שהפריט האחרון שנותר הושפע גם הוא, תוך התמקדות בסופיות.
רמה 4 - 까지עד, עד ל
אמנם המשמעות העיקרית שלה היא 'עד', -까지 יכולה גם להיות 'אפילו' או 'מעבר לזה', בדומה ל--도. לדוגמה, '너까지 왜 그래?' (למה אפילו אתה מתנהג ככה?). כדאי להשוות כיצד -마저, -조차, ו--까지 כולן מביעות 'אפילו' עם גוונים שונים.
רמה 1