-고 나면

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.

   Once I finish this work, I'll feel relieved.

   מילה במילה: העבודה הזו תסתיים ואז המחשבה תהפוך לרגועה.

   זה מראה מצב עתידי צפוי (הקלה) שיתרחש לאחר השלמת פעולה (סיום העבודה).

2. 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.

   After the rain stops, the sky will become clear.

   מילה במילה: הגשם יפסיק ואז השמיים יהפכו לבהירים.

   זה מתאר תוצאה טבעית וצפויה. התבהרות השמיים באה בעקבות הפסקת הגשם.

3. 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?

   What are you going to do after you graduate from university?

   מילה במילה: סיום אוניברסיטה ואז מה תעשה?

   כאן, -고 나면 משמש לשאול על תוכניות עתידיות שתלויות בהשלמת אירוע חיים משמעותי (סיום לימודים).

4. 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.

   Once you live alone, you come to realize the importance of family.

   מילה במילה: לחיות לבד ואז חשיבות המשפחה מתחילים להבין.

   דוגמה זו מבטאת אמת כללית או תובנה נפוצה שמתרחשת כתוצאה מהחוויה של מגורים לבד.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--고 나면 עבור רצף פשוט של אירועי עבר.

  어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.

  어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.

  -고 나면 מרמז על תוצאה כללית או עתידית, לא על רצף ספציפי של פעולות שקרו פעם אחת בעבר. עבור רצפים פשוטים, -고 나서 או -ㄴ 다음에/후에 מתאימים יותר.

• הוספת זמן עבר לפועל לפני -고 나면.

  숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.

  숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.

  הפועל שמחובר ל--고 나면 חייב להיות בצורת הבסיס המילונית שלו. הזמן של המשפט כולו מצוין על ידי הפועל האחרון (갈 거예요).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -고ו-, ואזרמה 1
• -(으)면אם, כשרמה 3

תבניות קשורות

• -고 나서אחרי שעושים, ואז

  שניהם אומרים 'אחרי שעושים'. עם זאת, -고 나서 משמש לרצף זמני פשוט של פעולות, בעוד ש--고 나면 מתמקד במצב או בתוצאה הטבעית שנובעת מהשלמת הפעולה הראשונה.

  רמה 3
• -고 나니까אחרי שעושים, עכשיו ש

  שניהם קשורים למה שקורה אחרי פעולה. -고 나니까 מדגיש תגלית או הבנה חדשה שהיו לדובר אחרי שעשה משהו. -고 나면 מתאר תוצאה כללית יותר, צפויה או עתידית.

  רמה 3
• -ㄴ 다음에/후에אחרי -ing

  -ㄴ 다음에/후에 היא דרך כללית יותר לומר 'אחרי שעושים'. היא דומה מאוד ל--고 나서 ומתמקדת ברצף פשוט. -고 나면 נושא גוון חזק יותר לכך שהשלמת הפעולה הראשונה היא תנאי לשנייה.

  רמה 3

מילים בתבנית הזו