어떤 / 무슨 / 어느
איזה, מה סוג של
어떤: שואל 'איזה סוג של...?' על תכונות או מאפיינים.
무슨: שואל 'מה...?' כדי לזהות משהו מרשימה פתוחה.
어느: שואל 'איזה...?' כדי לבחור מתוך קבוצה מוגבלת וספציפית של אפשרויות.
איך זה עובד
הבנת הדקויות בין 어떤, 무슨 ו-어느 היא חיונית לשאילת שאלות ברורות בקוריאנית.
1. 어떤: 'איזה סוג של / איזה מין'
השתמשו ב-어떤 כדי לשאול על התכונות, המאפיינים או הטבע של אדם, מקום או חפץ. זה מתמקד בתיאור.
- 어떤 음식을 좋아해요? (איזה סוג של אוכל אתה אוהב?) - שאלה על העדפות טעם.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (איזה סוג של אדם אתה רוצה לפגוש?) - שאלה על תכונות אישיות.
במשפטים שאינם שאלות, 어떤 יכול גם להיות 'איזהשהו' או 'מסוים' (למשל, 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - מישהו מסוים חיפש אותי).
2. 무슨: 'מה'
השתמשו ב-무슨 כשאתם מבקשים לזהות משהו ואין לכם אפשרויות מוגדרות מראש. טווח התשובות האפשריות רחב ופתוח.
- 이게 무슨 냄새예요? (מה הריח הזה?) - בקשה לזהות ריח לא מוכר.
- 무슨 일 있어요? (מה קרה? / מה הבעיה?) - בקשה לזהות מצב או בעיה.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (איזה ספר אתה קורא?) - שאלה כללית על זהות הספר או הז'אנר שלו.
3. 어느: 'איזה'
השתמשו ב-어느 כשמבקשים ממישהו לבחור מתוך קבוצת אפשרויות מוגבלת ומוגדרת. האפשרויות מוזכרות במפורש או מובנות מההקשר.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (איזה מהם תשתה, קפה או תה?) - הבחירה מוגבלת לשתי אפשרויות.
- 어느 나라에서 왔어요? (מאיזו מדינה הגעת?) - קבוצת ה'מדינות' היא סופית וידועה.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (לאיזה כיוון צריך ללכת?) - האפשרויות (שמאל, ימין וכו') מוגבלות.
דוגמאות (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
מילה במילה: What kind of person like?
어떤 משמש כאן כדי לשאול על המאפיינים או תכונות האישיות של אדם.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
מילה במילה: What business-for came?
무슨 משמש כדי לשאול על הזהות או המטרה של הביקור מתוך מגוון רחב של אפשרויות.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
מילה במילה: These two movies among which movie more is fun?
어느 משמש מכיוון שהבחירה מוגבלת לקבוצה ספציפית: 'שני הסרטים האלה'.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
מילה במילה: What kind of color most like?
어떤 שואל על העדפה כללית לסוג של צבע (למשל, צבעים בהירים, גוונים חמים). למרות ש-'무슨 색' גם נפוץ מאוד ולעיתים קרובות משמש להחלפה כדי לשאול 'איזה צבע', השימוש ב-어떤 מוסיף דקויות ספציפיות של שאלה על ה'סוג' או ה'מין' של הצבע.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
מילה במילה: That person what words is saying don't know.
무슨 משמש כדי לתהות על התוכן או המשמעות של הדברים שנאמרו.
טעויות נפוצות
שימוש ב-무슨 כדי לשאול על מאפיינים כאשר נדרש 어떤.
משמעות אחרת무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?כששואלים על ה'סוג' או ה'מין' של בית (למשל, גדול, מודרני, מסורתי), השתמשו ב-어떤. 무슨 집 יישמע כאילו אתם מבקשים לזהות בית ספציפי בעל שם, וזה לא טבעי בהקשר הזה.
שימוש ב-무슨 במקום 어느 כשבוחרים מתוך קבוצה מוגבלת.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?מכיוון שהבחירה מוגבלת ל'שני הכבישים האלה', 어느 היא המילה הנכונה ל-'איזה'. 무슨 מרמז על שאלה פתוחה לגבי איזה סוג של כביש לקחת באופן כללי.
תבניות קשורות
- יצירת שאלות
어떤, 무슨 ו-어느 הן כולן מילות שאלה קובעות המשמשות בתחילת צירופי שמות עצם כדי ליצור שאלות.
רמה 1 - -ㄴ/은Adjective Noun Modifier
어떤 היא צורת השינוי של שם העצם של הפועל התיאורי 어떻다 ('להיות איך'). הבנת -ㄴ/은 עוזרת להבהיר את המקור והתפקוד שלה.
רמה 1 - 이다להיות
הפועל 이다 ('להיות') משמש לעיתים קרובות בתשובות לשאלות שנוצרו עם מילים אלו, למשל, '무슨 요일이에요?' (איזה יום היום?) - '일요일이에요.' (זה יום ראשון).
רמה 1 - 이/가 / 은/는סיומת נושא לעומת סיומת נושא-נושא
כשעונים על שאלה שנשאלה עם 어떤, 무슨 או 어느, הבחירה בין סמני הנושא והנושא חשובה כדי להעביר את הדקויות הנכונות.
רמה 2