הדרך המהירה ביותר ללמוד רוסית היא להעביר כמעט את כל זמן הלימוד עם טקסטים והקלטות ברוסית שאתם מבינים מהם כמעט הכול. לזה קוראים קלט מובן. בכל רמה צריך חומר אחר, והתוכנית שלמטה מראה איזה חומר, ואיך לחלק שעת לימוד.
באפליקציה Bubblegum, Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורי רוסית ברמה שלכם, כך שתמיד יש לכם מה לקרוא. התפריטים באפליקציה ותשובות Poppy בעברית. בשיעורים שנכתבים בשבילכם גם התרגומים וההערות בעברית, ואילו את המילון ואת הסברי הדקדוק תקראו באנגלית. מה עוד תורגם ומה לא, תוכלו לבדוק בעמוד רוסית ועברית.
מצאו את הרמה שנשמעת כמוכם. הפס שלה מראה איך לחלק שעת לימוד. השורה הראשונה מיועדת למי שעדיין לא קורא את האותיות.
- לפני רמה 1
אני עדיין לא קורא את האלפבית הרוסי
- לומדים את האותיות 25 דק׳
- מאזינים 35 דק׳
למדו את האותיות בקורס האלפבית הקירילי של Bubblegum, בתשעה פרקים. בינתיים האזינו לשיעור 1 של 50LANGUAGES, "אנשים", וקראו את הרוסית שעל המסך. בתוך האפליקציה הטקסט של הקורס בעברית, ובאתר באנגלית.
- רמה 1
אני מצליח לקרוא מילים, אבל לא הרבה מעבר לכך
- קוראים ומאזינים 36 דק׳
- חוזרים 16 דק׳
- מדברים 8 דק׳
אפשר להתחיל בשתי דרכים. הדרך הקלה ביותר היא להתחיל ב-Bubblegum, שבה Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורים קצרים ברוסית ברמה שלכם על הנושאים והמטרות שלכם, ומסבירה את הדקדוק תוך כדי. הדרך השנייה היא קורס עם מורה שמלמד מאפס, כמו קורס הרוסית של דיאלוג, ולצידו משפטים עם שמע ב-50LANGUAGES, שמלמד משפטים ולא דקדוק. לפני שמתחילים להשתמש באפליקציות, הקדישו כמה שבועות ללימוד יסודי של הדקדוק הבסיסי.
- רמה 2
אני יכול לקרוא משפטים פשוטים
- קוראים ומאזינים 38 דק׳
- חוזרים 14 דק׳
- מדברים 8 דק׳
אם אתם משתמשים ב-Bubblegum, קראו את שיעורי רמה 2 כשהתרגום מוסתר, וחפשו רק את המילים שעוצרות אתכם. אם אתם לומדים עם מורה, בקשו ממנו דיאלוג קצר לכל מפגש וקראו אותו יחד בקול. עברו גם על הנושא "משפטים חברתיים" ב-uTalk, ואמרו כל משפט בקול אחרי הדובר.
- רמה 3
אני יכול לקרוא סיפורים קצרים והודעות
- קוראים ומאזינים 40 דק׳
- חוזרים 10 דק׳
- מדברים 10 דק׳
ברמה הזו צריך עוד מילים, אז קראו והאזינו הרבה. Bubblegum מחזירה את המילים ששמרתם בשיעורי רמה 3 חדשים. האזינו לפרק ברמה A2-B1 של Russian With Max וספרו אותו בקול למורה ב-italki שמדבר גם עברית. בקשו מהמורה לומר לכם אילו מילים הבנתם לא נכון.
- רמה 4
אני יכול לקרוא טקסטים ארוכים יותר על חיי היומיום
- קוראים ומאזינים 42 דק׳
- חוזרים 8 דק׳
- מדברים 10 דק׳
צפו בשני סרטוני חדשות קצרים של Euronews ברוסית, והכינו שאלה אחת על כל אחד לשותף ב-Tandem. קראו גם שיעורי Bubblegum ברמה 4 על נושאים שמעניינים אתכם.
- רמה 5
אני יכול להבין נושאים מורכבים, אבל מפספס חלק מהפרטים
- קוראים ומאזינים 44 דק׳
- חוזרים 6 דק׳
- מדברים 10 דק׳
קראו ב-NEWSru.co.il כתבה על אירוע שכבר קראתם עליו בעברית, ושוחחו על הנושא שלה עם מורה ב-Preply. Poppy יכולה לכתוב לכם שיעור ברמה 5 על כל נושא שאתם אוהבים.
- רמה 6
אני יכול לקרוא כמעט הכול
- קוראים ומאזינים 46 דק׳
- מדברים 14 דק׳
קראו את הסיפור "Хамелеон" של צ'כוב, כתבו סיכום של שלוש שורות ברוסית ושלחו אותו למורה או לשותף לתיקון. קראו גם שיעורי Bubblegum ברמה 6 על דברים שחשובים לכם.
כשאתם מצליחים לעקוב עד הסוף אחרי שניים-שלושה מקורות של רמה, עברו לרמה הבאה. אם כבר בפסקה הראשונה אתם נעצרים שוב ושוב, חזרו לחומר של הרמה הקודמת.
דיאלוג, בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה, מעביר קורס רוסית פרונטלי או מקוון בהיקף של 56 שעות לימוד אקדמיות. כדי לקבל תעודה צריך להשתתף לפחות ב-80% מהמפגשים.
המכון לשירות החוץ של ממשלת ארצות הברית (FSI) מכניס את הרוסית לקטגוריה III, עם שפות שיש להן הבדלים משמעותיים מהאנגלית. לפי FSI צריך בערך 44 שבועות, כלומר 1,012 שעות שיעור, והמספר נוגע לדוברי אנגלית. בשבוע רגיל ב-FSI יש 23 שעות בכיתה ועוד 17 שעות של לימוד עצמי.
כך נראים המספרים האלה כשלומדים כמה שעות בשבוע. דיאלוג לא כותב כמה דקות יש בשעה אקדמית, ולכן בעמודה "56 שעות" נספרות 56 שעות רגילות של לימוד שלכם, אותו מספר כמו בקורס:
| שעות בשבוע | 56 שעות | FSI (1,012 שעות) |
|---|---|---|
| 3 שעות | בערך 19 שבועות (בערך 4.5 חודשים) | בערך 337 שבועות (בערך 6.5 שנים) |
| 4 שעות | 14 שבועות (בערך 3 חודשים) | 253 שבועות (בערך 4.9 שנים) |
| 5 שעות | בערך 11 שבועות (בערך חודשיים וחצי) | בערך 202 שבועות (בערך 3.9 שנים) |
הטבלה משווה רק שעות, והיא לא מבטיחה רמה. את הרמה שלכם תוכלו לבדוק לבד: אם אתם יכולים לספר מה היה בשיעור רמה 2 של Bubblegum בלי לפתוח את התרגום, החומר של רמה 2 מתאים לכם.
- לדלג על האותיותמי שלא קורא קירילית לא יכול לקרוא שיעור, וגם לא לבדוק מילה. הקדישו את הפרקים הראשונים בקורס האלפבית הקירילי לאותיות, ורק אחר כך עברו לרמה 1.
- ללמוד מילים בלי לשמוע את ההטעמהבטקסט ההטעמה לא כתובה. שמעו כל מילה חדשה מוקראת, ואמרו אותה בקול לפני שאתם שומרים אותה.
- קריאה בלי להגיד בקולאחרי כל שיעור אמרו בקול שלושה משפטים. רק כשאתם אומרים את המילה בקול אתם שומעים אם ההטעמה יצאה נכון.
איך לחלק את הזמן לפי המטרה שלכם, תמצאו במדריך הדרך הטובה ביותר ללמוד רוסית, ואת הצעדים הראשונים הקלים במדריך הדרך הקלה ביותר ללמוד רוסית.
Bubblegum
- האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
למי שלומד ברצינות, Bubblegum היא האפליקציה הטובה ביותר ללימוד רוסית. לומדים מטקסטים ומקטעי שמע שמבינים כמעט לגמרי, וזה נקרא קלט מובן.
עם Regenerative Review™ המילים ששמרתם חוזרות בשיעורים חדשים, כך שאפשר לחזור על מילים בהקשרים חדשים בלי להשתמש בכרטיסיות.
- קורס האלפבית הקירילי מתחיל בחמש אותיות שאתם כבר מכירים, А К М О Т, ובתשעה פרקים מגיע לכל 33 האותיות. בתוך האפליקציה הטקסט שלו בעברית.
- ברמה 1 השיעורים כתובים בזמן הווה ובלי הפועל "להיות", כמו בעברית: ("אמא בבית").
- המילים ששמרתם אפשר לייצא ל-Anki, כקלפי זיכרון.
- קולות AI ברורים ומלאי הבעה מקריאים כל שיעור בקול, ולכל דמות יש קול משלה.
- בקורס האלפבית הקירילי החינמי (באנגלית) אפשר ללמוד כל אות, עם תמונה שעוזרת לזכור אותה.
- השיעורים נכתבים בלי סימני הטעמה, ולכן בטקסט לא רואים באיזו הברה מדגישים כל מילה.
- שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים.
- Regenerative Review™
- יש קורס לאלפבית הקירילי
טלפון
איזו אפליקציה ללימוד רוסית כדאי למתחילים לבחור?
אם אתם רוצים ללמוד רוסית ברצינות, התחילו עם Bubblegum, שבה Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורים ברמה שלכם על נושאים שמעניינים אתכם. משפטים ברוסית עם שמע ועם תרגום לעברית יש גם ב-LingoHut וב-50LANGUAGES. קורסים, מורים ואפליקציות אחרות, עם סימון של מה שעובד בעברית, תמצאו בהשוואת האפליקציות ללימוד רוסית.
אפשר ללמוד רוסית בשלושה חודשים?
שלושה חודשים הם בערך 13 שבועות, ובשלוש עד חמש שעות בשבוע זה 39 עד 65 שעות. קורס דיאלוג הוא 56 שעות, כך שהסכום הזה מקביל לקורס אחד, ומול 1,012 השעות של FSI הוא בערך 4 עד 6 אחוזים. בחרו יעד שתוכלו לבדוק בעצמכם, למשל לקרוא בקול את 33 האותיות של הקורס הקירילי, או להבין בלי התרגום שיעור רמה 1 של Bubblegum.
כמה שעות בשבוע ללמוד רוסית?
שלוש עד חמש שעות בשבוע הן יעד טוב, ובכל פעם הקדישו לרוסית לפחות 15 עד 30 דקות ברצף. כך יש זמן לשמוע פרק עד הסוף או לקרוא כתבה שלמה, ולשמוע שוב את החלק שלא הבנתם. המאמר שלנו מסביר למה פעם ארוכה יותר נותנת יותר. המאמר באנגלית.
האם רוסית קשה לדוברי עברית?
המספרים של FSI נוגעים לדוברי אנגלית. הצליל של ц מוכר לכם מהאות צ, ובהווה גם ברוסית לא כותבים "להיות", כמו בעברית. תצטרכו ללמוד את האותיות הקיריליות, את ההטעמה שלא כתובה ואת הסיומות של שמות העצם והפעלים.
האם Bubblegum חינמית?
כן. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים. שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro.
מקורות
- Bubblegum: רוסית ועברית (הסברי הדקדוק והמילון באנגלית; בשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים והפירושים בעברית)
- Bubblegum: קורס האלפבית הקירילי של הרוסית, בעמוד באנגלית (9 פרקים, 33 אותיות)
- דיאלוג, בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה: קורס רוסית (56 שעות לימוד אקדמיות, פרונטלי או מקוון, נוכחות ב-80% מהמפגשים)
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (FSI, קטגוריה III: רוסית בערך 44 שבועות, 1,012 שעות שיעור; שבוע רגיל 23 שעות בכיתה ו-17 שעות לימוד עצמי; באנגלית)
- 50LANGUAGES: עברית » רוסית, שיעור 1, "אנשים" (בעברית, עם MP3)
- 50LANGUAGES: עברית » רוסית, שיעור 20, "שיחת חולין 1"
- uTalk: רוסית, העמוד בעברית (נושא "משפטים חברתיים"; דוברים ממוסקבה)
- Russian With Max: פודקאסט לרוסית (82 פרקים ברמה A2-B1; האתר באנגלית)
- italki: מורים לרוסית שמדברים גם עברית (באנגלית)
- Preply: מורים לרוסית שמדברים עברית (באנגלית)
- Tandem: השפות שהאפליקציה תומכת בהן (ובהן עברית ורוסית; באנגלית)
- Euronews ברוסית (חדשות וסרטונים)
- NEWSru.co.il: חדשות ישראל ברוסית
- ויקיטקסט הרוסי: צ'כוב, "Хамелеон" (בנוסח המקורי)
