הדרך הקלה ביותר ללמוד רוסית היא לקרוא שיעורים קצרים ברוסית שאתם מבינים כמעט לגמרי, ולמצוא עזרה באותו מקום שבו נתקעתם. באפליקציה Bubblegum אתם בוחרים רמה ונושא שאתם אוהבים, ומורת ה-AI שלכם, Poppy, כותבת לכם שיעור.
אם משפט לא ברור, שאלו את Poppy בעברית והיא תסביר. גם התפריטים באפליקציה בעברית, ובשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים, ההערות ופירושי המילים בעברית. הסברי הדקדוק והמילון באנגלית, ופירוט מלא יש בעמוד רוסית ועברית.
אם מצאתם כתבה או קטע מספר, הדביקו כמה שורות בצ'אט, ו-Poppy תעבור עליהן איתכם שורה אחרי שורה. לתרגול שיחה מצאו מורה או שותף לשיחה שרוסית היא שפת האם שלו.
Bubblegum
- האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
למי שלומד ברצינות, Bubblegum היא האפליקציה הטובה ביותר ללימוד רוסית. לומדים מטקסטים ומקטעי שמע שמבינים כמעט לגמרי, וזה נקרא קלט מובן.
עם Regenerative Review™ המילים ששמרתם חוזרות בשיעורים חדשים, כך שאפשר לחזור על מילים בהקשרים חדשים בלי להשתמש בכרטיסיות.
- קורס האלפבית הקירילי מתחיל בחמש אותיות שאתם כבר מכירים, А К М О Т, ובתשעה פרקים מגיע לכל 33 האותיות. בתוך האפליקציה הטקסט שלו בעברית.
- ברמה 1 השיעורים כתובים בזמן הווה ובלי הפועל "להיות", כמו בעברית: ("אמא בבית").
- המילים ששמרתם אפשר לייצא ל-Anki, כקלפי זיכרון.
- קולות AI ברורים ומלאי הבעה מקריאים כל שיעור בקול, ולכל דמות יש קול משלה.
- בקורס האלפבית הקירילי החינמי (באנגלית) אפשר ללמוד כל אות, עם תמונה שעוזרת לזכור אותה.
- השיעורים נכתבים בלי סימני הטעמה, ולכן בטקסט לא רואים באיזו הברה מדגישים כל מילה.
- שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים.
- Regenerative Review™
- יש קורס לאלפבית הקירילי
טלפון
המכון לשירות החוץ של ממשלת ארצות הברית (FSI) מכניס את הרוסית לקטגוריה III, עם שפות שיש להן הבדלים משמעותיים מהאנגלית: בערך 44 שבועות, כלומר 1,012 שעות שיעור, לדוברי אנגלית. במדריך הדרך המהירה ביותר ללמוד רוסית תראו כמה זמן לוקח ללמוד אותה. מה שקל לדוברי עברית מופיע בכרטיסים כאן:
- בהווה לא כותבים "להיות"כמו בעברית, גם ברוסית לא כותבים פועל במשפט כמו Папа дома ("אבא בבית"). את המבנה הזה כבר אתם מכירים.
- הצליל של צהאות הרוסית ц נשמעת ts, כמו הצליל של צ בעברית. כך אפשר לקרוא כבר מההתחלה מילים כמו , "קרקס".
- אין ה' הידיעה פירושה "ספר" וגם "הספר". ברוסית אין מילה שמציינת ידיעות, ולכן אין צורך לבחור אותה.
- למדו את האותיותאם הקירילית חדשה לכם, פתחו את קורס האלפבית הקירילי של Bubblegum. הפרק הראשון מציג חמש אותיות שאתם כבר מכירים.
- בקשו שיעור ברמה 1בקשו מ-Poppy שיעור קצר על נושא פשוט, למשל איך אומרים מי אתם או איך מזמינים קפה.
- האזינו בלי לקרואהאזינו לשיעור פעם אחת בלי הטקסט, ואחר כך פעם נוספת עם הטקסט מול העיניים.
- הקישו על מילה שאתם לא מכיריםבשיעור שנכתב בשבילכם הפירוש הקצר בעברית.
- שמרו מילים מהשיעורבזמן הקריאה שמרו מילים שיעזרו לכם, ואחר כך חזרו עליהן.
- שאלו את Poppyאם סיומת נראית לכם מוזרה, העתיקו את המשפט לצ'אט ושאלו את Poppy מה השתנה בו. היא עונה בעברית.
תכננו שלוש עד חמש שעות בשבוע, ובכל פעם 15 עד 30 דקות לפחות. כשרוב המשפטים בשיעור ברורים לכם, בקשו מ-Poppy שיעור ארוך יותר.
הטבלה מראה שלושה דברים שקשים בהתחלה, ומה עושים עם כל אחד.
| מה נראה קשה | הפתרון הקל |
|---|---|
| אותיות שנראות לטיניות ונקראות אחרת | היא v, Н היא n, Р היא r ו- היא s. הפרק השני בקורס האלפבית הקירילי מוקדש לארבע האותיות האלה. |
| סיומות שמשתנות (בדקדוק: ששת היחסות) | ברמה 1 מופיעים הנושא והמושא הפשוט, והסיומות האחרות רק בביטויים קבועים כמו ("בבית הספר"). את כל השאר מלמדים מרמה 2. |
| ההטעמה לא כתובה | בשיעורי Bubblegum אין סימני הטעמה. האזינו להקראה של כל מילה חדשה, ואמרו אותה בקול אחריה. מילה שנשמעת לכם לא ברורה, בדקו מול הפרקים של Russian With Max או מול דובר רוסית. |
רוסית קלה להתחלה היא מילים ומשפטים קצרים עם עברית לצידם ועם שמע.
| מה | למה זה קל | איפה |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES, שיעור 1 | משפטים קצרים ודיאלוג על אנשים, בעברית וברוסית, עם קובץ MP3. | goethe-verlag.com |
| LingoHut | שיעורים קצרים על ימות השבוע, צבעים ועוד, והאתר כולו בעברית. | lingohut.com |
| uTalk | הנושא "מילים ראשונות" בקורס לרוסית: מילים וביטויים בעברית, ובכל מילה שומעים דובר שפת אם ממוסקבה. | utalk.com |
| Russian With Max | פרקים שמיועדים ללומדים ברמה A2-B1. האתר באנגלית. | russianwithmax.com |
האם כדאי לשנן רשימת מילים נפוצות ברוסית?
רשימה נותנת מילה בלי משפט. ברוסית זה בולט במיוחד, כי הסיומת של המילה משתנה לפי התפקיד שלה במשפט, ורק במשפט רואים איזו צורה פגשתם. שמרו כל מילה יחד עם המשפט שבו שמעתם אותה.
איך מתרגלים הגייה והטעמה ברוסית?
האזינו לפרק של Russian With Max ברמה A2-B1, והשמיעו בקול משפט אחד מהפרק מיד אחרי הדובר. כך תשמעו את ההטעמה, כי בטקסט היא לא כתובה.
איזו אפליקציה ללימוד רוסית כדאי למתחילים לבחור?
אם אתם רוצים ללמוד רוסית ברצינות, התחילו עם Bubblegum, שבה Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורים ברמה שלכם על נושאים שמעניינים אתכם. קורסים, מורים ושותפים לשיחה תמצאו בהשוואה שלנו בין אפליקציות ללימוד רוסית.
האם Bubblegum חינמית?
כן. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים. שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro.
מקורות
- Bubblegum: רוסית ועברית (הסברי הדקדוק והמילון באנגלית; בשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים והפירושים בעברית)
- Bubblegum: קורס האלפבית הקירילי של הרוסית, בעמוד באנגלית (9 פרקים, 33 אותיות; פרק 1: А К М О Т, פרק 2: В Н Р С)
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (FSI, קטגוריה III: רוסית בערך 44 שבועות, 1,012 שעות שיעור; באנגלית)
- ויקיפדיה: Tse (Cyrillic), האות ц, הגייה [t͡s] (באנגלית)
- ויקיפדיה: Tsade, האות צ בעברית, הגייה [t͡s] (באנגלית)
- ויקיפדיה: Zero copula, רוסית ועברית (בהווה לא כותבים "להיות"; באנגלית)
- 50LANGUAGES: עברית » רוסית, שיעור 1, "אנשים" (משפטים עם תרגום לעברית ועם MP3)
- LingoHut: למד/י רוסית (125 שיעורים בחינם, האתר בעברית)
- uTalk: רוסית, העמוד בעברית (נושא "מילים ראשונות"; דוברים ממוסקבה)
- Russian With Max: פודקאסט לרוסית (82 פרקים ברמה A2-B1; האתר באנגלית)
- ויקימילון: папа, אבא; книга, ספר (באנגלית)
