איך לומדים רוסית עם קלט מובן

באותיות קיריליות האות Р היא r והאות С היא s, ולכן рис ("אורז") נקראת "ריס" ולא "פיק". כשתקראו את המילה הזאת בכמה משפטים שאתם מבינים, ותשמעו אותה מוקראת, תזהו אותה מיד גם בחוץ. טקסט ושמע שמבינים מהם כמעט הכול נקראים קלט מובן.

בערך מילה לא מוכרת אחת במשפט, בלי לאבד את המשמעות.

.

.

.

התחילו במשפטים קצרים שחוזרים על אותה תבנית: Как тебя зовут? ("איך קוראים לך?") ואחריו Меня зовут Дана. ("קוראים לי דנה."). אחרי כמה פעמים תבינו את התבנית בלי לתרגם, ותוכלו להחליף את השם. ככל שהטקסט ארוך יותר, המשפטים שמסביב מסבירים כל מילה חדשה. קראו כמה משפטים. אם בכל משפט יש בערך מילה חדשה אחת, המשיכו. אם אי אפשר להבין מה קורה, בחרו טקסט קל יותר.

בכל שורה מופיע המשפט שתבחרו באפליקציית Bubblegum כשאתם מגדירים את הרמה שלכם. השורה הראשונה מיועדת למי שעדיין לא קורא את האותיות.

1. לפני רמה 1

   אני עדיין לא קורא את האלפבית הרוסי

   למדו את האותיות בקורס האלפבית הקירילי של Bubblegum: הפרק הראשון מתחיל בחמש אותיות שאתם כבר מכירים, ובתשעה פרקים מגיעים לכל 33 האותיות. בתוך האפליקציה הטקסט של הקורס בעברית, ובאתר באנגלית. האזינו גם לשיעור 1 של 50LANGUAGES, "אנשים", וקראו את הרוסית שעל המסך.

   50LANGUAGES: שיעור 1, "אנשים" (בעברית, עם MP3) →
2. רמה 1

   אני מצליח לקרוא מילים, אבל לא הרבה מעבר לכך

   אפשר להתחיל בשתי דרכים. הדרך הקלה ביותר היא להתחיל ב-⁠Bubblegum, שבה Poppy, מורת ה-⁠AI שלכם, כותבת שיעורים קצרים ברוסית ברמה שלכם על הנושאים והמטרות שלכם, ומסבירה את הדקדוק תוך כדי. הדרך השנייה היא קורס עם מורה שמלמד מאפס, כמו קורס הרוסית של דיאלוג, שיש בו רמת מתחילים. לפני שמתחילים להשתמש באפליקציות, הקדישו כמה שבועות ללימוד יסודי של הדקדוק הבסיסי.

   דיאלוג: קורס רוסית (56 שעות לימוד אקדמיות) →
3. רמה 2

   אני יכול לקרוא משפטים פשוטים

   אם אתם משתמשים ב-⁠Bubblegum, קראו את שיעורי רמה 2 כשהתרגום מוסתר, וחפשו רק את המילים שעוצרות אתכם. בשיעור "שיחת חולין 1" של 50LANGUAGES כסו את העברית ואמרו כל משפט רוסי בקול.

   50LANGUAGES: שיעור 20, "שיחת חולין 1" (בעברית) →
4. רמה 3

   אני יכול לקרוא סיפורים קצרים והודעות

   ברמה הזו צריך עוד מילים, אז קראו והאזינו הרבה. Bubblegum מחזירה את המילים ששמרתם בשיעורי רמה 3 חדשים. האזינו לפרק ברמה A2-B1 של Russian With Max, ואז ספרו בקול ברוסית מה הבנתם.

   Russian With Max (האתר באנגלית) →
5. רמה 4

   אני יכול לקרוא טקסטים ארוכים יותר על חיי היומיום

   צפו בסרטון חדשות קצר של Euronews ברוסית, ורשמו שלוש מילים שעצרו אתכם. צפו בו שוב וראו אם אתם מזהים אותן. קראו גם שיעורי Bubblegum ברמה 4 על נושאים שמעניינים אתכם.

   Euronews ברוסית →
6. רמה 5

   אני יכול להבין נושאים מורכבים, אבל מפספס חלק מהפרטים

   קראו ב-⁠NEWSru.co.il, אתר חדשות ברוסית על ישראל, כתבה על אירוע שכבר קראתם עליו בעברית. הרקע מוכר לכם, ולכן קל לנחש מה כתוב. סמנו את המילים שבלעדיהן לא הבנתם את הפסקה. Poppy יכולה לכתוב לכם שיעור ברמה 5 על כל נושא שאתם אוהבים.

   NEWSru.co.il (ברוסית) →
7. רמה 6

   אני יכול לקרוא כמעט הכול

   קראו את הסיפור הקצר "Хамелеон" של צ'כוב וספרו אותו בקול, בשלוש-ארבע שורות, לשותף ב-⁠Tandem או למורה. קראו גם שיעורי Bubblegum ברמה 6 על דברים שחשובים לכם.

   צ'כוב: Хамелеон (ברוסית) →

כשרוב המשפטים ברורים לכם בלי מילון, עברו לשורה הבאה. כשכמעט בכל משפט יש כמה מילים חדשות, חזרו לשורה הקודמת.

באפליקציה Bubblegum, Poppy, מורת ה-⁠AI שלכם, כותבת שיעורי רוסית עם שמע על נושא שאתם בוחרים, ברמה שלכם. את התשובות של Poppy ואת תפריטי האפליקציה תקראו בעברית. בשיעורים שנכתבים בשבילכם תקראו בעברית גם את התרגומים, ההערות ופירושי המילים. הסברי הדקדוק, המילון ושיעורי הספרייה כתובים באנגלית. עוד על כך בעמוד רוסית ועברית.