רוסית נכתבת באותיות קיריליות, ולכן מי שלא קורא אותן מתחיל באותיות. מי שמדבר רוסית מהבית ולא קורא אותה יכול להתחיל ישר בקורס האלפבית הקירילי של Bubblegum: בתשעה פרקים מגיעים בו לכל 33 האותיות. ב-2024 הגיעו לישראל 21,900 עולים ממדינות ברית המועצות לשעבר, 70.6% מכלל העולים החדשים.
בין 6 האפליקציות והשירותים הראשונים בעמוד, שתיים מלמדות רוסית ישר מעברית: uTalk ו-Mondly. גם ב-Bubblegum התרגומים בעברית, בשיעורים שנכתבים בשבילכם. ב-Preply, ב-italki וב-Tandem יש מעט מורים ושותפים שמדברים גם עברית. Duolingo לא מלמדת רוסית לדוברי עברית. מה כדאי לעשות לצד אפליקציה, תמצאו במדריך הדרך הטובה ביותר ללמוד רוסית.
Bubblegum
- האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
למי שלומד ברצינות, Bubblegum היא האפליקציה הטובה ביותר ללימוד רוסית. לומדים מטקסטים ומקטעי שמע שמבינים כמעט לגמרי, וזה נקרא קלט מובן.
ספרו ל-Poppy, מורת ה-AI שלכם, מה הרמה שלכם ומה אתם אוהבים, והיא תכתוב לכם שיעורי רוסית. אם משפט קשה להבנה, בקשו מ-Poppy להסביר אותו.
עם Regenerative Review™ המילים ששמרתם חוזרות בשיעורים חדשים, כך שאפשר לחזור על מילים בהקשרים חדשים בלי להשתמש בכרטיסיות.
בעברית: התפריטים והתשובות של Poppy כתובים בעברית. בשיעורים שנכתבים בשבילכם גם התרגומים, ההערות ופירושי המילים כתובים בעברית. את הסברי הדקדוק ואת המילון תקראו באנגלית, וכך גם את שיעורי הספרייה ואת הקורס באתר, עד שמתרגמים את שיעורי הספרייה בכפתור של Bubblegum Pro. מה מתורגם ומה לא, תוכלו לראות בעמוד רוסית ועברית.
- קורס האלפבית הקירילי מתחיל בחמש אותיות שאתם כבר מכירים, А К М О Т, ובתשעה פרקים מגיע לכל 33 האותיות. בתוך האפליקציה הטקסט שלו בעברית.
- ברמה 1 השיעורים כתובים בזמן הווה ובלי הפועל "להיות", כמו בעברית: ("אמא בבית").
- המילים ששמרתם אפשר לייצא ל-Anki, כקלפי זיכרון.
- קולות AI ברורים ומלאי הבעה מקריאים כל שיעור בקול, ולכל דמות יש קול משלה.
- בקורס האלפבית הקירילי החינמי (באנגלית) אפשר ללמוד כל אות, עם תמונה שעוזרת לזכור אותה.
- השיעורים נכתבים בלי סימני הטעמה, ולכן בטקסט לא רואים באיזו הברה מדגישים כל מילה.
- שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים.
- Regenerative Review™
- יש קורס לאלפבית הקירילי
טלפון
uTalk
- האפליקציה
- תרגומים והסברים
ב-uTalk לומדים מילים וביטויים בחמישה משחקים שבהם שומעים כל מילה ואומרים אותה בקול. עמוד הקורס באתר, בעברית, מזכיר שההטעמה ברוסית משנה משמעות: היא "טירה" כשההברה הראשונה מוטעמת ו"מנעול" כשהשנייה.
בעברית: כן. אפשר ללמוד רוסית ישר מעברית, ותפריטי האתר בעברית.
- הקורס מכסה מעל 60 נושאים, למשל "מילים ראשונות", "מסעדה" ו"משפטים חברתיים".
- יש בו יותר מ-2,500 מילים וביטויים.
- שומעים דוברי שפת אם ממוסקבה ומשווים את ההגייה שלכם להגייה שלהם.
טלפוןאתר
Mondly
- האפליקציה
- תרגומים והסברים
Mondly שייכת ל-Pearson, והשיעורים בה מחקים שיחות יומיומיות, כך שמיד אפשר להשתמש בביטויים שלמדתם.
בעברית: כן. אפשר ללמוד רוסית ישר מעברית, והאפליקציה עצמה בעברית.
- Mondly מקשיבה להגייה שלכם בכל שיעור ונותנת משוב מיידי.
- יש בה יותר מ-100 דיאלוגים עם דוברי שפת אם.
- יש בה הטיות פועל והסברי דקדוק.
טלפוןאתר
ב-Preply, ב-italki וב-Tandem מדברים עם בני אדם. בכולן אפשר לסנן לפי השפות שהאדם מדבר.
Preply
- לא: האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
ב-Preply בוחרים מורה, קובעים שיעורים ולומדים בטלפון. מורה שרוסית היא שפת האם שלו ושמדבר עברית יכול להסביר לכם בעברית מה שנתקע.
בעברית: חלקית. האפליקציה לא בעברית, ובין המורים יש מעט שמדברים גם עברית.
- בחיפוש מורים אפשר לסנן לפי שפה נוספת שהמורה מדבר, למשל עברית.
- אם המורה לא מתאים, Preply מחליפה אותו בחינם.
טלפוןאתר
italki
- לא: האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
ב-italki מזמינים שיעור פרטי בווידאו עם מורה שבחרתם.
בעברית: חלקית. האפליקציה לא בעברית, ויש מעט מורים שמדברים גם עברית.
- הסינון לפי "Also speaks" ו-"Teachers from" מאפשר למצוא מורה לרוסית שמדבר גם עברית.
- בחיפוש אפשר לסנן גם לפי מחיר ולפי משך השיעור.
טלפוןאתר
Tandem
- לא: האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
ב-Tandem מוצאים שותף שהרוסית שלו שפת אם, ומחלקים את הזמן בין רוסית לעברית.
בעברית: חלקית. האפליקציה לא בעברית, ובאיזו מידה השותף עוזר בעברית משתנה משותף לשותף.
- אפשר לחפש דוברי רוסית ולשוחח איתם בהודעות, בהודעות קוליות ובשיחות קול ווידאו.
- תרגום בתוך האפליקציה עוזר לכתוב הודעה ולהבין הודעה שהגיעה.
טלפוןאתר
אפליקציות נוספות שבדקנו (5)
- Duolingoקורס הרוסית של Duolingo נבנה לדוברי אנגלית, ספרדית וטורקית, והאפליקציה לא בעברית.
- Talkpalשיחה באמצעות AI בקול ובכתב, בין היתר ברוסית. האפליקציה בעברית. בשיחה הראשונה בדקו באיזו שפה מגיעים ההסברים.
- FunEasyLearnמילים ומשפטים לפי נושאים, בין 34 השפות שאפשר ללמוד בה גם רוסית. האפליקציה בעברית.
- 50LANGUAGES100 שיעורים עם משפטים ודיאלוגים בעברית וברוסית ועם קובצי MP3, כולם בחינם.
- LingoHut125 שיעורים קצרים בחינם, למשל על ימות השבוע ועל צבעים, והאתר כולו בעברית.
| אפליקציה | האפליקציה | תרגומים והסברים |
|---|---|---|
| Bubblegum | כן | חלקית |
| uTalk | כן | קורס בעברית |
| Mondly | כן | קורס מעברית |
| Preply | לא | חלקיתמעט מורים מדברים עברית |
| italki | לא | חלקיתמעט מורים מדברים עברית |
| Tandem | לא | חלקיתתלוי בשותף |
| Duolingo | לא | לא |
| Talkpal | כן | — |
| FunEasyLearn | כן | — |
| 50LANGUAGES | כן | משפטים בעברית |
| LingoHut | כן | שיעורים בעברית |
איזו אפליקציה ללימוד רוסית כדאי לבחור כשמתחילים?
אם אתם רוצים ללמוד רוסית ברצינות, התחילו עם Bubblegum, שבה Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורים ברמה שלכם על נושאים שמעניינים אתכם. אם אתם מעדיפים מילים וביטויים עם עברית לצידם, נסו את הקורס לרוסית של uTalk.
האם Duolingo מלמדת רוסית לדוברי עברית?
לא. קורס הרוסית של Duolingo נבנה לדוברי אנגלית, ספרדית וטורקית, והאפליקציה לא בעברית. רוסית ישר מעברית אפשר ללמוד ב-uTalk, ב-Mondly, ב-50LANGUAGES וב-LingoHut.
מה עושים קודם אם אני מדבר רוסית מהבית אבל לא קורא?
מהאותיות. בקורס האלפבית הקירילי של Bubblegum, הפרק הראשון מציג חמש אותיות שאתם כבר מכירים, А К М О Т, ובתשעה פרקים מגיעים לכל 33 האותיות. אחר כך קראו שיעור ברמה 1 של Bubblegum כשהשמע מופעל, ועקבו אחרי המילים בעיניים בזמן שהן מוקראות.
איפה אפשר ללמוד רוסית עם מורה בישראל?
בדיאלוג, בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה, יש קורס רוסית של 56 שעות לימוד אקדמיות, פרונטלי או מקוון, ברמות מתחילים, ביניים ומתקדמים. כדי לקבל תעודה צריך להשתתף ב-80% מהמפגשים.
האם Bubblegum חינמית?
כן. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים. שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro.
מקורות
- Bubblegum: רוסית ועברית (הסברי הדקדוק והמילון באנגלית; בשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים והפירושים בעברית)
- Bubblegum: קורס האלפבית הקירילי של הרוסית, בעמוד באנגלית (9 פרקים, 33 אותיות; בתוך האפליקציה הטקסט בעברית)
- Bubblegum ב-App Store הישראלי (72 שפות, בהן עברית ורוסית)
- uTalk: רוסית, העמוד בעברית (יותר מ-2,500 מילים וביטויים ביותר מ-60 נושאים, דוברים ממוסקבה)
- uTalk: השפות שאפשר ללמוד מהן, ובהן עברית (באנגלית)
- uTalk ב-App Store הישראלי (מילים ראשונות בחינם; קונים שפה, נושא או מנוי; חמישה משחקים בכל נושא)
- Mondly: אילו שפות אפשר ללמוד (רוסית ועברית; עברית בין שפות האם; באנגלית)
- Mondly ב-App Store הישראלי (32 שפות, בהן עברית ורוסית; זיהוי דיבור, הטיות פועל והסברי דקדוק, מנוי לכל הקורסים)
- Preply: מורים לרוסית שמדברים עברית (באנגלית)
- Preply ב-App Store הישראלי (19 שפות, בלי עברית)
- italki: מורים לרוסית שמדברים גם עברית (באנגלית)
- italki ב-App Store הישראלי (19 שפות, בלי עברית)
- Tandem: השפות שהאפליקציה תומכת בהן (ובהן עברית ורוסית; באנגלית)
- Tandem ב-App Store הישראלי (14 שפות, בלי עברית; תרגום בהודעות, תיקון הודעות, הודעות קוליות ושיחות; חלק מהתכונות ב-Tandem Pro)
- Duolingo: רשימת הקורסים (רוסית רק לדוברי אנגלית, ספרדית וטורקית; באנגלית)
- Talkpal ב-App Store הישראלי (51 שפות, בהן עברית; רוסית בין שפות הלימוד)
- FunEasyLearn ב-App Store הישראלי (52 שפות, בהן עברית; 34 שפות ללימוד, בהן רוסית)
- 50LANGUAGES: שיחון עברית » רוסית (100 שיעורים בחינם עם MP3)
- LingoHut: למד/י רוסית (125 שיעורים בחינם)
- דיאלוג, בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה: קורס רוסית (56 שעות לימוד אקדמיות)
- ynet: ב-2024 הגיעו לישראל 31,068 עולים, 21,900 מהם ממדינות ברית המועצות לשעבר (נתוני הלמ"ס; באנגלית)
- Bubblegum
- uTalk
- Mondly
- Preply
- italki
- Tandem
