Verb + thấy

Perceive the Result

Level 3

Adding thấy after a sensory or search verb changes the meaning from an active attempt (like looking or listening) to a successful result (seeing or hearing).

How It Works

The pattern Verb + thấy is extremely common in everyday Vietnamese. It functions as a resultative compound, but it is generally restricted to verbs of perception, searching, encountering, and media consumption. Unlike other resultative markers (such as được or xong), thấy cannot be attached to general action verbs (e.g., you cannot say làm thấy for 'successfully do' or mua thấy for 'successfully buy').

1. Sensory Perception:
While thấy functions as a broad perception marker in these compounds, it also serves as a standalone verb meaning 'to see'. It pairs with the primary sensory verbs to indicate successful perception:

  • nhìn (look) → nhìn thấy (see)
  • trông (look) → trông thấy (catch sight of / see)
  • nghe (listen) → nghe thấy (hear)
  • ngửi (sniff) → ngửi thấy (smell)
  • sờ (touch) → sờ thấy (feel)
  • nếm (taste) → nếm thấy (perceive a taste)

2. Searching and Media:
It also pairs with search and media verbs to indicate success or discovery:

  • tìm / kiếm (look for) → tìm thấy / kiếm thấy (find)
  • đọc (read) → đọc thấy (read and find/perceive)

3. Cognitive States:
You will also see it in mental or emotional perceptions, such as cảm thấy (to feel an emotion or state) or nhận thấy (to realize).

4. Negation Placement:
The placement of không or the use of chưa changes the meaning. This rule applies to all sensory and search verbs:

  • không [Verb] thấy: general negation of the result (e.g., không tìm thấy - did not find; không nhìn thấy - did not see).
  • [Verb] không thấy: emphasizes the failed attempt despite trying (e.g., tìm không thấy - looked for it but couldn't find it; nhìn không thấy - looked but couldn't see it).
  • chưa [Verb] thấy: indicates the result hasn't been achieved yet (e.g., chưa tìm thấy - haven't found it yet; chưa nghe thấy - haven't heard it yet). This contrasts with không tìm thấy, which implies a definitive failure to find it.

5. Standalone Usage and Clauses:
In everyday spoken Vietnamese, people often drop the action verb (like nhìn) and just use thấy to mean 'to see'. Furthermore, thấy is frequently used alone to mean 'to feel' or 'to think' regarding physical states or opinions, following the core structure Subject + thấy + [Adjective / Clause] (e.g., Tôi thấy mệt - I feel tired; Tôi thấy phim này hay - I think this movie is good). In spoken Vietnamese, thấy is also frequently paired with visual or emotional adjectives to express 'looks' or 'seems' (e.g., Nhìn thấy ghê - Looks scary/gross; Thấy thương - Looks adorable/elicits sympathy). Additionally, thấy (as well as cảm thấy and nhận thấy) can take a full clause as an object. When doing so, they are very frequently followed by the complementizers là or rằng (meaning 'that'), often translating to 'I find that...' or 'I feel that...' (e.g., Tôi thấy là/rằng tiếng Việt rất thú vị - I find that Vietnamese is very interesting).

6. Thấy vs. Được:
Learners often confuse thấy with được as resultative markers. While both indicate success, thấy indicates that the result of the action is sensory detection (e.g., you found it because your eyes physically spotted it). Therefore, tìm thấy is used for physically locating a tangible object (e.g., keys). In contrast, được indicates successful acquisition or managing to do something, so tìm được is required for successfully acquiring abstract things (e.g., a job, a solution). A key contrast is nghe thấy (to physically perceive a sound) versus nghe được (to successfully hear and understand, or having the physical ability/connection to hear).

7. Showing and Indicating:
A highly common compound for intermediate learners is cho thấy, which means 'to show' or 'to indicate' (e.g., Điều này cho thấy... - This shows that...).

Regional Note: There is a strong dialectal difference here. Southern Vietnamese speakers heavily rely on just thấy, while Northern Vietnamese speakers often prefer to keep the full compounds (e.g., nhìn thấy, cảm thấy).

Important Distinction: Do not confuse nhìn thấy (to see a result) with xem (to watch). Use xem for active, prolonged engagement like watching a movie or a sports game.

Examples (6)

  1. Cô ấy nhìn thấy một con mèo ngoài sân.

    She saw a cat in the yard.

    Word by Word: She look perceive one classifier cat outside yard.

    Nhìn is the action of looking, and thấy shows she successfully perceived the cat.

  2. Chị có nghe thấy tiếng ồn ngoài phố không?

    Do you hear the noise from the street?

    Word by Word: Older sister have listen perceive sound noisy outside street no?

    Asking if the listener successfully perceived the sound, not just if they are actively listening.

  3. Họ đã tìm thấy chiếc chìa khóa.

    They found the key.

    Word by Word: They already search perceive classifier key.

    Tìm means to search, tìm thấy means the search was successful (to find).

  4. Tôi ngửi thấy mùi cà phê.

    I smell coffee.

    Word by Word: I sniff perceive smell coffee.

    Demonstrates that thấy applies to senses other than sight.

  5. Hôm nay tôi cảm thấy rất mệt.

    Today I feel very tired.

    Word by Word: Today I feel perceive very tired.

    Thấy is also used for internal cognitive and emotional perception.

  6. Tôi đọc thấy tin này trên báo.

    I read this news in the newspaper.

    Word by Word: I read perceive news this on newspaper.

    Thấy can attach to verbs of media consumption like đọc (to read) to indicate discovering or perceiving information.

Common Mistakes

  • Using the base action verb when the successful result is intended.

    Tôi nhìn một con chim.
    Tôi nhìn thấy một con chim.

    English uses different words for 'look' and 'see'. In Vietnamese, you must add thấy to nhìn to express the successful result of seeing. The incorrect sentence means 'I am looking at a bird'.

  • Using the resultative form for continuous, intentional actions.

    Tôi đang nghe thấy nhạc.
    Tôi đang nghe nhạc.

    If you are actively and intentionally listening to music, use the base verb nghe. Nghe thấy is for the punctual result of hearing something.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Verb + thấyLevel 3Perceive the Result

Learn This First

To understand 'Verb + thấy', learners need to be comfortable with the concept of serial verb constructions, where two verbs are placed together to express a single complex idea. In this case, 'thấy' acts as a resultative complement, turning an action of perception (like looking or listening) into a successful result (seeing or hearing).

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern