in/inne

In (Direction/location)

Level 1

in = into (movement) inne = inside (location)

How It Works

In Swedish, there's an important distinction between describing movement towards a place and being at a place. The pair 'in' and 'inne' is a key example of this.

1. In (Direction)
Use in to describe the action of moving from outside to inside. It's an adverb of direction.

  • It's often paired with motion verbs like gå (go), komma (come), springa (run), köra (drive).
  • It answers the question Vart? (Where to? / To where?).

Vart går du? -> Jag går in. (Where are you going? -> I am going in.)

2. Inne (Location)
Use inne to describe the state of being inside a place. It's an adverb of location.

  • It's often paired with verbs of state like vara (be), sitta (sit), stå (stand), jobba (work).
  • It answers the question Var? (Where?).

Var är du? -> Jag är inne. (Where are you? -> I am inside.)

This same direction vs. location logic applies to other common adverb pairs in Swedish, such as ut/ute (out/outside) and hem/hemma (home/at home).

Movement At A Location
A motion verb can combine with either form: springa in means run in, while springa inne means run indoors. You can expand both with a place: in i huset and inne i huset. The usual question-word contrast is vart for destination and var for location.

This article teaches spatial meanings. In particle verbs and idioms, in can have other functions, such as dela in (divide into groups) or arbeta in (work time in to compensate for time off). These are learned as whole combinations.

Examples (4)

  1. Kom in, det är kallt ute!

    Come in, it's cold outside!

    Word by Word: Come in, it is cold outside!

    'In' is used because it's a command to move from outside to inside.

  2. Jag vill inte vara inne hela dagen.

    I don't want to be inside all day.

    Word by Word: I want not be inside whole the day.

    'Inne' describes the location of 'being', which is a state, not a movement.

  3. Hunden sprang in i köket.

    The dog ran into the kitchen.

    Word by Word: The dog ran in into the kitchen.

    In i köket describes the inward destination of the running. Compare sprang inne i köket, where the running happens inside the kitchen.

  4. Barnen leker inne eftersom det regnar.

    The children are playing inside because it's raining.

    Word by Word: The children play inside because it rains.

    'Inne' specifies the location where the children are playing.

Common Mistakes

  • Using 'in' for location instead of 'inne'.

    Jag är in nu.
    Jag är inne nu.

    For the ordinary spatial meaning “I am inside now”, say Jag är inne nu. The distinction concerns direction versus location; movement can happen at a location, as in springa inne.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

in/inneLevel 1In (Direction/location)

Learn This First

The distinction between 'in' and 'inne' relies on the Swedish grammatical concept of direction versus location. Learners should already be familiar with how Swedish handles this distinction in basic adverbs like 'hit/dit' versus 'här/där' before applying it to specific spatial particles.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ininne