prísť / prichádzať, odísť / odchádzať

Arriving and Leaving

Level 3

Prísť (to arrive) and odísť (to leave) are perfective: Vlak prišiel. Prichádzať and odchádzať are imperfective: Vlaky odchádzajú každú hodinu.

How It Works

Forms.

  • prísť: prídem, prídeš, príde, prídeme, prídete, prídu; past prišiel, prišla, prišli; imperative príď
  • odísť: odídem, odídeš, odíde...; past odišiel, odišla, odišli; imperative odíď
  • prichádzať: prichádzam, prichádzaš...; odchádzať: odchádzam, odchádzaš...

Perfective: one completed event. Vlak práve prišiel. (The train has just arrived.) Odišla bez slova. (She left without a word.) The present form refers to the future: Prídem o ôsmej. (I'll come at eight.) Never add budem (see perfective verbs for the future).

Imperfective: process, habit or timetable. Hostia už prichádzajú. (The guests are arriving now.) Kedy odchádzaš z práce? (When do you usually leave work?) Vlak do Žiliny odchádza o 8.10. (The train to Žilina departs at 8:10.) In the past: Hostia prichádzali celý večer. (Guests kept arriving all evening.)

Where from and where to. Arrive at a place with do or na: prísť do Bratislavy, prísť na koncert. Come to a person with k and the dative: Prídem k tebe. Leave a place with z: odísť z práce; leave a person with od: odísť od rodiny.

Both verbs are ísť with a prefix. The same pattern builds many other verbs of going: see prefixes on verbs of going.

Examples (6)

  1. Vlak práve prišiel.

    The train has just arrived.

    Word by Word: Train just arrived.

    One completed arrival, so the perfective prísť.

  2. Vlaky do Žiliny odchádzajú každú hodinu.

    Trains to Žilina leave every hour.

    Word by Word: Trains to Žilina leave every hour.

    A repeated event, so the imperfective odchádzať.

  3. Prídem o ôsmej.

    I'll come at eight.

    Word by Word: I-will-come at eight.

    The present form of a perfective verb refers to the future.

  4. Kedy odchádzaš z práce?

    When do you leave work?

    Word by Word: When you-leave from work?

  5. Hostia už prichádzajú.

    The guests are arriving now.

    Word by Word: Guests already are-arriving.

  6. Odišla bez slova.

    She left without a word.

    Word by Word: She-left without word.

Common Mistakes

  • Using budem with a perfective verb.

    Zajtra budem prísť.
    Zajtra prídem.

    Prísť is perfective, so its present form prídem already means I will come.

  • Writing the past form without ie, as in Czech přišel.

    Včera prišel neskoro.
    Včera prišiel neskoro.

    The Slovak masculine past is prišiel, with ie. The same applies to odišiel.

  • Using do for coming to a person.

    Večer prídem do teba.
    Večer prídem k tebe.

    To come to a person takes k with the dative. Do is for places: prísť do mesta.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

prísť / prichádzať, odísť / odchádzaťLevel 3Arriving and Leaving

Learn This First

Before Arriving and Leaving, learn Prefixes on Verbs of Going and Aspect Pairs With a Suffix. prísť and odísť are prefixed forms of ísť. prichádzať and odchádzať are imperfective partners formed with a suffix.

Words in This Pattern

prísťprichádzaťodísťodchádzať