heime/heim and ute/ut

Place and Direction

Level 2

Heime, ute and inne say where something is, and heim, ut and inn say where something goes.

How It Works

Nynorsk has pairs of small words for place and direction. The place word answers where. The direction word answers where to.

Place (where?)Direction (where to?)
heime (at home)heim (home)
ute (outside)ut (out)
inne (inside)inn (in)
oppe (up)opp (up)
nede (down)ned (down)
borte (away)bort (away)
framme (there, arrived)fram (forward, there)

Ask yourself whether the person is staying or moving. Ho er ute means she is outside. Ho går ut means she goes out.

Some pairs have special uses: Vi er framme means we have arrived. Borte can also mean gone: Nøklane er borte.

Bokmål writes hjemme and hjem. In Nynorsk the words are heime and heim.

Examples (5)

  1. Eg er heime i kveld.

    I am at home tonight.

    Heime with er: a place.

  2. Når kjem du heim?

    When are you coming home?

    Heim with kome: movement.

  3. Barna leikar ute.

    The children are playing outside.

    Ute: where they are.

  4. Kom inn, det er kaldt ute!

    Come in, it is cold outside!

    Inn is movement and ute is a place.

  5. Katten sit oppe i treet.

    The cat is sitting up in the tree.

    Oppe: where the cat is.

Common Mistakes

  • Using the place word for movement.

    Eg går heime no.
    Eg går heim no.

    Gå is a verb of movement, so it takes heim.

  • Using the direction word for a place.

    Ho er ut i hagen.
    Ho er ute i hagen.

    Er tells where she is, so it takes ute.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

heime/heim and ute/utLevel 2Place and Direction

Learn This First

These pairs split place and movement, like i and til.

Words in This Pattern

heimeheimuteinneoppe
Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret