Older Forms in Older Texts

Level 6

Older Nynorsk texts can use forms that today's norm no longer allows.

How It Works

The Nynorsk norm has changed several times since Ivar Aasen's day. Books, songs and newspapers from earlier times can use forms that are no longer correct.

The best-known case is honom, an object form of han. It was allowed until 2012. Today only han is correct: Eg såg han i går.

Older texts can also have forms like these:

Older formToday
honomhan
millommellom
uppopp

Honom left the norm in 2012. Millom gave way to mellom in the 1938 reform, so you meet it mostly in much older texts and songs.

When you read an older text, take these forms as you would old spellings in any language. They tell you when the text was written, and the meaning is the same.

When you write, use today's forms. Nynorskordboka gives the forms the norm allows now, so it is the place to check a form you are unsure of. This is different from pairs like vart and blei, where both forms are allowed.

Examples (4)

  1. Eg såg honom på bryggja i går.

    I saw him on the quay yesterday.

    Honom is the older object form, found in texts from before 2012.

  2. Eg såg han på bryggja i går.

    I saw him on the quay yesterday.

    Today's Nynorsk uses han as the object form.

  3. Garden ligg millom fjella.

    The farm lies between the mountains.

    Millom is an older form. Today's Nynorsk writes mellom.

  4. Garden ligg mellom fjella.

    The farm lies between the mountains.

    Mellom is the form used today.

Common Mistakes

  • Using honom in a text written today.

    Eg ringde honom i går.
    Eg ringde han i går.

    Honom left the norm in 2012, so the object form is han.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Older Forms in Older TextsLevel 6

Learn This First

Older forms are easiest to place once learners know today's choices and pronouns.

Sources
  1. Språkrådet, "Ny rettskriving i nynorsk 2012"
  2. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  3. Nynorsksenteret
  4. Store norske leksikon, "Rettskrivingsreforma av 2012"
  5. Store norske leksikon, "Rettskrivingsreforma av 1938"