ikkje anna enn

Nothing but

Level 5

Ikkje anna enn means nothing but or only.

How It Works

Ikkje anna enn shuts out everything except one thing: Han et ikkje anna enn brød og ost. The meaning is close to berre: Han et berre brød og ost.

Ikkje takes its normal place after the verb in a main clause. Anna enn follows, then the thing that is left.

The pattern can stretch over a phrase. An infinitive with å often sits on both sides:

  • Vi hadde ikkje anna å gjere enn å vente.
  • Ho gjorde ikkje anna enn å smile.

Use the right form of annan:

FormUseExample
annathings, actionsikkje anna enn ein spøk
andrepeopleikkje andre enn Kari

The comparison word is always enn, as after a comparative. Ingenting anna enn means the same, with a little more weight: Det var ingenting anna enn ein spøk.

Examples (5)

  1. Han et ikkje anna enn brød og ost.

    He eats nothing but bread and cheese.

    Ikkje anna enn leaves only brød og ost.

  2. Det var ikkje anna enn ein spøk.

    It was nothing but a joke.

    Anna is used for a thing.

  3. Vi hadde ikkje anna å gjere enn å vente.

    We had nothing to do but wait.

    Å gjere sits between anna and enn.

  4. Ho gjorde ikkje anna enn å smile.

    She did nothing but smile.

    An infinitive with å can follow enn.

  5. Det var ikkje andre enn Kari på kontoret.

    There was no one but Kari at the office.

    Andre is used because the pattern is about people.

Common Mistakes

  • Using som instead of enn.

    Han et ikkje anna som brød.
    Han et ikkje anna enn brød.

    The pattern always uses enn.

  • Using the Bokmål forms ikke annet.

    Han et ikke annet enn brød.
    Han et ikkje anna enn brød.

    In Nynorsk the words are ikkje and anna.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ikkje anna ennLevel 5Nothing but

Learn This First

The phrase joins anna with enn.

Words in This Pattern

annan
Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret