Fixed Subjunctive Forms

Level 6

In modern Norwegian Bokmål, the subjunctive is not a productive system. It only exists in set phrases like Leve kongen! (Long live the King!) or Faen ta! (Damn it!).

How It Works

Unlike many other languages, Norwegian Bokmål does not have a functional subjunctive mood that you can apply to any verb. Instead, it survives as fossilized relics—expressions that have been passed down through generations without changing.

1. Morphology:
The form is always identical to the infinitive. For example, the infinitive å leve (to live) becomes the subjunctive leve. This holds true even for verbs ending in a stressed vowel, such as å skje (to happen), which remains skje in the expression Skje din vilje (Thy will be done).

2. Usage Categories:

  • Optative (Wishes/Blessings): Used to express a desire for something to happen, often in religious or formal contexts. Example: Gud velsigne deg (God bless you).
  • Jussive (Acclamations): Used for formal cheers or third-person commands. Example: Lenge leve kongen! (Long live the King!).
  • Concessive: Used in formal writing to mean 'regardless of' or 'be it'. The most common is det være seg.
  • Profanity: Many common Norwegian curses use the subjunctive to 'wish' ill upon someone. Example: Fanden ta deg! (The devil take you!).

3. Register:
These forms appear at both ends of the social spectrum: in highly formal/liturgical language and in very casual/vulgar swearing. You should not try to create new subjunctive sentences; instead, learn these as fixed vocabulary units.

Examples (5)

  1. Lenge leve kongen!

    Long live the King!

    Word by Word: Long live the-king!

    A classic formal acclamation using the subjunctive 'leve' to express a wish.

  2. Gud velsigne deg.

    God bless you.

    Word by Word: God bless you.

    A traditional blessing where 'velsigne' is in the subjunctive form.

  3. Det være seg sommer eller vinter, hun bader hver dag.

    Be it summer or winter, she swims every day.

    Word by Word: It be itself summer or winter, she swims every day.

    The phrase 'det være seg' is a formal way to say 'regardless of' or 'whether it is'.

  4. Fanden ta ham!

    The devil take him! / Damn him!

    Word by Word: The-devil take him!

    A common curse using the subjunctive 'ta' to express a negative wish.

  5. Fred være med dere.

    Peace be with you.

    Word by Word: Peace be with you (plural).

    A liturgical greeting using the subjunctive 'være'.

Common Mistakes

  • Using the present tense indicative in fixed curses.

    Fanden tar deg!
    Fanden ta deg!

    'Tar' is a statement of fact (The devil is taking you). 'Ta' is the subjunctive wish (May the devil take you).

  • Confusing the subjunctive with the imperative.

    Lev kongen!
    Leve kongen!

    'Lev' is a direct command to the King. 'Leve' is a wish directed at the world/God regarding the King.

  • Trying to create new subjunctive phrases productively.

    Gud hjelpe meg med leksene.
    Måtte Gud hjelpe meg med leksene.

    The subjunctive is not productive. To express a new wish, you must use the auxiliary måtte.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Fixed Subjunctive FormsLevel 6

Learn This First

Fixed subjunctive expressions in Norwegian are archaic remnants found in specific idioms and formal phrases. To understand them, learners must first be familiar with standard present tense conjugation and the imperative stem, as the subjunctive forms typically use the bare stem or an older ending that contrasts with modern usage.