forresten
By the Way
Use forresten to add a spontaneous thought, a side note, or a minor correction to a conversation. It functions like the English 'by the way' or 'incidentally.'
How It Works
The word forresten is one of the most common discourse markers in Norwegian. It signals that the speaker has just remembered something or wants to add information.
1. Sentence Placement and Word Order
- Integrated Initial Position: When placed at the start without a comma, it triggers the V2 rule.
Example: Forresten glemte jeg nøklene. - Interjection (Extra-clausal): When used as an introductory 'By the way,' followed by a pause (comma), it does not affect the SVO word order of the following clause.
Example: Forresten, jeg glemte nøklene. - Medial Position: It often follows the finite verb in a standard statement.
Example: Jeg glemte forresten nøklene. - Final Position: It can be added at the end for a softer effect.
Example: Jeg glemte nøklene, forresten.
2. Meaning: 'Anyway' or 'After all'
In many contexts, especially at the end of a sentence, forresten means 'anyway' or 'on second thought,' signaling a change in plans or a final realization.
Example: Jeg kan ikke komme forresten. (I can't come anyway/after all.)
3. Register and Formal Alternatives
Forresten is primarily used in spoken Norwegian and informal writing. In formal contexts (like academic papers), writers prefer for øvrig to introduce supplementary information. Note that imidlertid is not a synonym, as it expresses contrast ('however'), while forresten expresses digression.
Examples (5)
- Forresten, har du sett den nye filmen?
By the way, have you seen the new movie?
Word by Word: By the way, have you seen the new movie?
Here, 'forresten' is used at the start to shift the topic to a new question.
- Jeg kommer litt sent i dag, forresten.
I'm coming a little late today, by the way.
Word by Word: I come a little late today, by the way.
Placing 'forresten' at the end makes the addition feel like a casual afterthought.
- Hva heter han forresten?
What is his name, by the way?
Word by Word: What is-called he by-the-way?
In questions, 'forresten' often follows the subject or the verb to add a casual tone.
- Forresten må vi kjøpe melk på vei hjem.
By the way, we must buy milk on the way home.
Word by Word: By-the-way must we buy milk on way home.
Notice the V2 word order: 'forresten' (1) 'må' (2) 'vi' (3).
- Vi ses klokken seks. Forresten, la oss si halv sju.
See you at six. By the way, let's say half past six.
Word by Word: We see-each-other o'clock six. By-the-way, let us say half seven.
Used here to provide a spontaneous correction to a previous statement.
Common Mistakes
Confusing the integrated adverbial use with the interjection use regarding word order.
Forresten jeg glemte boka mi.Forresten glemte jeg boka mi.Without a comma, 'forresten' is part of the sentence, so the verb must come second: 'Forresten glemte jeg boka mi.' With a comma ('Forresten, jeg glemte boka mi'), 'forresten' stands outside the clause and the verb does not move.
Using 'forresten' in highly formal academic writing.
Forresten viser forskningen at...For øvrig viser forskningen at...'Forresten' is quite casual. In formal writing, 'for øvrig' is the standard equivalent for adding supplementary information.
How It Connects
Learn This First
To use 'forresten' (by the way) correctly, learners need to understand basic Norwegian sentence structure and the V2 rule, as this discourse marker typically functions as a sentence adverb that can appear in the 'adverbial slot' after the finite verb or at the very beginning/end of a clause.
Related Patterns
- Fronted Adverbials
When used as a fronted adverbial, forresten requires the verb to move to the second position.
Level 1 - dessutenMoreover
Dessuten (moreover) is a more formal way to add information, whereas forresten is often spontaneous.
Level 3 - joModal Particle Jo
Like forresten, modal particles like 'jo' add nuance and flavor to spoken Norwegian sentences.
Level 4 - altså
Altså is another discourse marker used to clarify or conclude, similar to how forresten adds new thoughts.
Level 5