者
One Who/that Which
者 (zhě) attaches to a verb, adjective, or phrase to create a noun, usually referring to a person or a category.
How It Works
者 (zhě) is a versatile particle used to form nouns. It's most common in written and formal contexts, but many words formed with 者 are used in everyday speech.
1. Verb + 者 → 'The one who does [verb]'
This is the most common usage, creating a noun for the person who performs an action. It's similar to adding '-er', '-or', or '-ist' in English.
- 读 (dú) - to read → 读者 (dúzhě) - reader
- 作 (zuò) - to create/write → 作者 (zuòzhě) - author
- 记 (jì) - to record → 记者 (jìzhě) - journalist
- 志愿 (zhìyuàn) - to volunteer → 志愿者 (zhìyuànzhě) - volunteer
2. Phrase + 者 → 'Those who [do phrase]'
者 can also nominalize an entire verb-object phrase. This is common in formal announcements or statements.
- 迟到 (chídào) - to be late → 迟到者 (chídàozhě) - those who are late
- 获奖 (huòjiǎng) - to win a prize → 获奖者 (huòjiǎngzhě) - prize winner(s)
3. Adjective/Position + 者 → 'The [adjective] one(s)'
This usage often creates abstract categories or refers to positions.
- 前 (qián) - front/former → 前者 (qiánzhě) - the former
- 后 (hòu) - back/latter → 后者 (hòuzhě) - the latter
- 强 (qiáng) - strong → 强者 (qiángzhě) - the strong (person/group)
- 弱 (ruò) - weak → 弱者 (ruòzhě) - the weak (person/group)
Comparison with 的
While both can create nouns, 的 is far more common in spoken, everyday language for general descriptions (e.g., 吃饭的人 - the person eating). 者 is used for established roles, formal categories, or in literary contexts. You wouldn't typically say '吃饭者' in a casual conversation.
Examples (5)
- 这位作者的书我都读过。
I have read all of this author's books.
Word by Word: This author's books I all have read.
作 (zuò, to write) + 者 (zhě) = 作者 (zuòzhě), 'author' or 'the one who writes'.
- 迟到者请在门外等候。
Those who are late, please wait outside the door.
Word by Word: Late-comers please at door outside wait.
The verb phrase 迟到 (chídào, to be late) is nominalized by 者 to mean 'those who are late'.
- 前者是我的观点,后者是他的。
The former is my opinion, the latter is his.
Word by Word: Former is my viewpoint, latter is his.
前者 (qiánzhě) and 后者 (hòuzhě) are common words used to refer to the first and second things mentioned, respectively.
- 在竞争中,强者生存,弱者被淘汰。
In competition, the strong survive, and the weak are eliminated.
Word by Word: In competition, strong-ones survive, weak-ones are eliminated.
强者 (qiángzhě) and 弱者 (ruòzhě) are nouns for people or groups, meaning 'the strong' and 'the weak'.
- 我们正在招募志愿者。
We are currently recruiting volunteers.
Word by Word: We are in-process-of recruiting volunteers.
志愿者 is the established word for volunteer: a person who willingly undertakes the activity. Learn it as a conventional word rather than assuming 者 can freely attach to any English verb equivalent.
Common Mistakes
Using 者 to create new nouns in casual conversation instead of '...的人'.
那个吃饭者是谁?那个吃饭的人是谁?者 is generally reserved for established words (like 作者, 记者) or formal contexts. For everyday descriptions like 'the person who is eating', the structure '...的人 (de rén)' is the natural and correct choice. '吃饭者' sounds overly literary and unnatural in this context. This is a choice of register and wording, not a claim that 吃饭者 cannot be formed grammatically.
How It Connects
Learn This First
The pattern '者' is a formal, classical nominalizer used to indicate 'the one who' or 'that which'. To understand it, learners should first be familiar with the modern nominalizing particle '的', as '者' serves a similar function in formal or written contexts. Familiarity with other classical remnants like '所' is also helpful for understanding its role in formal sentence structures.
- 所(名词化)That Which (Nominalizer)
Both '者' and '所' are classical nominalizers often used together or in similar formal contexts to transform verbs into nouns.
Level 4 - Character concepts
As a classical Chinese remnant, understanding '者' requires a grasp of how single characters function as independent grammatical units in formal writing.
Foundations
Related Patterns
- 的Possessive/attributive Particle
Both 者 and 的 can nominalize verbs or phrases. However, 的 is much more common and versatile in modern spoken Chinese (e.g., 吃的 'things to eat', 说话的 'the one speaking'). 者 is more formal and often used in established vocabulary for specific roles or categories.
Level 1 - 之Classical Possessive/object
之 is another classical particle, often functioning as a possessive marker similar to 的. It belongs to the same category of formal, literary function words as 者. You will often see them used in similar formal or idiomatic contexts.
Level 5 - Classical vocabulary in modern use
者 is a prime example of classical vocabulary and grammar that remains active in modern Chinese. Understanding 者 is key to comprehending more formal, written, and academic texts.
Level 5