乃
To Be (Classical)
乃 (nǎi) is a classical Chinese word for 'to be'. Think of it as an old-fashioned or literary version of 是 (shì). You'll almost exclusively encounter it in set phrases and formal writing.
How It Works
乃 (nǎi) comes from Classical Chinese. Taiwan's Ministry of Education dictionary lists it as a verb meaning 是 ("to be") and gives 失败乃成功之母 as its example, and Wiktionary marks its main senses ("be", "then", "only then", "surprisingly" and others) as literary. In modern Mandarin the "is" sense is the one you will meet: in proverbs, in set phrases such as 此乃 (cǐ nǎi, "this is"), and in formal writing that wants a weighty, old-fashioned sound. Its other senses mostly belong to classical texts, although news and formal writing still sometimes use 乃 for "so, then".
How to build it
As a linking verb, 乃 sits where 是 would: A + 乃 + B means "A is B". The B part is usually a noun phrase, often built with the classical linking word 之 (zhī), as in 成功之母 (the mother of success). Modern formal writing also uses the two-character word 乃是, which the MOE dictionary explains as "but rather" after a 不是 clause, or "is precisely". So 这不是失误,乃是有意安排的 means "This was not a mistake; it was arranged on purpose." The table lists the senses, with the ones current today first.
| Sense | Example | Meaning | Where you meet it |
|---|---|---|---|
| is | 失败乃成功之母 | Failure is the mother of success. | proverbs, formal writing |
| is rather (乃是) | 这不是失误,乃是有意安排的。 | It was not a mistake but a deliberate plan. | formal writing |
| then, thereupon | 乃大惊 | (they) were then greatly startled | classical texts |
| actually, to one's surprise | 乃不知有汉 | (they) actually did not know of the Han dynasty | classical texts |
| your | 乃翁 | your father | classical poetry |
Reading the classical senses
Tao Yuanming's Peach Blossom Spring (桃花源记) shows two of them in a few lines. When the villagers see the fisherman, 乃大惊 means they "were then greatly startled", with 乃 working like 于是 or 就 (jiù). When he asks what era it is, 乃不知有汉 says they "actually did not know" the Han dynasty had existed, with 乃 working like 竟然. The MOE dictionary also quotes 家祭无忘告乃翁 from Lu You's poem to his son, where 乃翁 means "your father". A useful rule of thumb: before a noun phrase 乃 usually means "is", and before a verb in a classical text it usually means "then" or "actually".
Choosing the right word
In everyday speech and ordinary writing, use 是. 乃 sounds bookish and weighty, which is why it suits proverbs and solemn statements. In a casual sentence such as 他乃我的朋友 it sounds like a line from an old novel; the MOE dictionary quotes 真乃英雄好汉 ("truly a hero") from Water Margin. Writers still choose it on purpose when they want that effect.
Easily confused words
乃至 (nǎizhì) means "and even" and is a separate word that lists things up to an extreme. Wiktionary also notes that some Mainland internet users write 乃 as a cute way to say 你 (you), a modern joke unrelated to the formal "is". For other single characters like 乃, see classical vocabulary in modern use.
Examples (5)
- 失败乃成功之母。
Failure is the mother of success.
Word by Word: Failure is success's mother.
A famous proverb using 乃 as 'is' to link 'failure' (失败) and 'the mother of success' (成功之母).
- 此乃上策。
This is the best strategy.
Word by Word: This is best strategy.
A formal way to state something is the best plan. 此 (cǐ) is a classical word for 'this'. 乃 functions as 'is'.
- 骄傲乃学习的大敌。
Arrogance is the great enemy of learning.
Word by Word: Arrogance is learning's great enemy.
Here, 乃 equates 'arrogance' (骄傲) with 'the great enemy of learning' (学习的大敌).
- 虚心使人进步,骄傲使人落后,此乃千古不变之真理。
Modesty helps one to progress, whereas conceit makes one lag behind. This is an eternally unchanging truth.
Word by Word: Modesty makes person progress, arrogance makes person fall behind, this is thousand-ages-not-change's true principle.
This example shows 乃 in a more complex, formal sentence. '此乃' means 'this is'.
- 他这样做不是为了钱,乃是为了家人。
He did this not for money but for his family.
Word by Word: He this-way do not-is for money, rather-is for family.
After a 不是 clause, 乃是 brings in the real reason, a formal written way to say "but rather".
Common Mistakes
Using 乃 in modern, everyday spoken Chinese instead of 是.
他乃我的朋友。他是我的朋友。In everyday Mandarin the linking verb is 是. 乃 is a literary word for proverbs and solemn statements, so in a casual sentence about a friend it sounds like a line from an old novel.
Putting 乃 before an adjective.
这本书乃很有意思。这本书很有意思。乃 means "is" and links two noun phrases, the way 是 does in 他是老师. Chinese adjectives need no "is" before them, so 乃 does not go before 很有意思, just as 是 does not in a plain statement.
How It Connects
Learn This First
To understand '乃' as a classical copula, you should first be comfortable with the modern equivalent '是' and the basic subject-verb-object structure of Chinese sentences. Since '乃' is a formal and literary particle, familiarity with standard sentence patterns will help you recognize its role in elevating the register of a statement.
- 是To Be
Understanding the modern copula '是' is essential to grasp how '乃' functions as its classical equivalent in formal or literary contexts.
Level 1 - Basic sentence structure
A firm grasp of basic Chinese sentence structure is necessary to understand how '乃' links a subject and a predicate in a formal sentence.
Foundations
Related Patterns
- 之Classical Possessive/object
The classical possessive particle 之 (zhī) frequently appears in phrases with 乃, such as in '成功之母' (mother of success). Understanding 之 is helpful for parsing the structure of these classical phrases.
Level 5 - Chengyu (Chinese Idioms)
成语 (chéngyǔ) are set phrases, most often four characters long, that keep classical wording. 失败乃成功之母 is a proverb (谚语) rather than a 成语, but it works the same way: a fixed classical sentence that people quote whole, and it is the form in which many learners first meet 乃.
Level 5 - 就Then/exactly
When 乃 is used as an adverb meaning 'then' or 'so', its function is similar to the modern adverb 就. Recognizing this helps in understanding the consequential relationship 乃 can express in classical texts.
Level 1 - Classical vocabulary in modern use
乃 is a key piece of classical vocabulary (文言词汇) that has survived in modern usage through idioms and formal writing. It belongs to a category of words that are rarely used in daily speech but matter for reading.
Level 5 - 乃至Even to the Point of
乃至 (nǎizhì) means "and even" and is a separate word, not 乃 meaning "is". 他在亚洲乃至全世界都很有名 says he is famous in Asia and even in the whole world.
Level 5
Learn Next
Patterns that build on this one.