〜んばかりに

As if About to

Level 4Sounds Like nbakarini

〜んばかりに is a formal, literary pattern used to describe a situation so intense that it looks like a specific action is just about to happen. It is often translated as 'as if about to' or 'on the verge of.'

How It Works

The pattern 〜んばかりに is used to express that a state is so extreme that it appears to be on the very edge of a specific action, even if that action doesn't actually occur.

1. Morphology and Attachment:
It attaches to the Negative Stem (未然形) of verbs.

  • Group 1 & 2: These verbs use the same stem as the ない form (e.g., 泣く（なく） → 泣か（なか） + 〜んばかりに).
  • Irregular する: Uses the classical negative stem せ to become せんばかりに (unlike the standard ない form stem し).
  • Irregular 来る（くる）: Becomes こんばかりに (Note: While grammatically correct, this form is extremely rare in practice).

2. Variations:

  • 〜んばかりだ: Used at the end of a sentence to describe a state.
  • 〜んばかりの: Used as an adjective to modify a noun (e.g., 割れんばかりの拍手（われんばかりのはくしゅ） - applause as if to break the room).

3. Nuance and Register:
This is a highly literary and formal expression. It is rarely used in casual speech. It carries an emotive tone, often describing intense physical reactions or powerful emotions.

Important Restrictions:

  • Subject Restriction: This pattern is used to describe an observable state or appearance. It is generally not used to describe the speaker's own intentional actions.
  • Common Collocations: The phrase 言わんばかりに（いわんばかりに） (as if to say...) is a very common fixed expression used to describe someone's attitude or facial expression.

Examples (4)

  1. 彼女は今にも泣き出さんばかりの顔で、私を見つめていた。

    She stared at me with a face as if she were about to burst into tears at any moment.

    Word by Word: She (topic) even now burst-into-tears-as-if-about-to face with, me (object) was staring at.

    Here, the speaker uses 泣き出さんばかり (as if about to cry) to emphasize the extreme sadness visible on her face.

  2. 演奏が終わると、会場には割れんばかりの拍手が沸き起こった。

    When the performance ended, thunderous applause erupted as if to break the hall apart.

    Word by Word: Performance (subject) end when, hall in break-as-if-about-to applause (subject) erupted.

    This is a very common idiomatic use. The applause is so loud it feels like the building might break.

  3. 彼は「出て行け」と言わんばかりに、顎でドアを指した。

    He pointed to the door with his chin, as if to say 'Get out.'

    Word by Word: He (topic) 'Go out' (quote) say-as-if-about-to, chin with door (object) pointed.

    言わんばかりに is often used to describe an attitude or gesture that conveys a message so clearly that the person might as well have spoken.

  4. コップには、水があふれんばかりに注がれている。

    The glass is filled with water almost to the point of overflowing.

    Word by Word: Glass in, water (subject) overflow-as-if-about-to is poured.

    This describes a physical state where the water is at the very limit of the container.

Common Mistakes

  • Using the pattern to describe one's own internal feelings directly.

    私は悲しくて、泣かんばかりだ。
    私は今にも泣き出しそうなほど悲しい。

    〜んばかりに is used for observable states or objective descriptions. When talking about your own feelings, use 〜そう or 〜ほど.

  • Attaching the pattern to adjectives.

    彼は嬉しんばかりに飛び跳ねた。
    彼は飛び上がらんばかりに喜んだ。

    This pattern only attaches to verbs. To express an extreme state related to an adjective, you must use a verb that describes the resulting action (e.g., 'to jump up' instead of 'happy').

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

〜んばかりにLevel 4As if About to

Learn This First

〜んばかりに is an advanced expression used to describe someone's appearance or an action that is so intense it seems 'as if' they are about to do something (e.g., 'as if about to cry'). It requires knowledge of negative verb stems (specifically the classical 〜ん/〜ぬ form) and the use of 'bakari' to indicate extreme degree.

Words in This Pattern

許りに許り