jangankan ... pun ...
Let Alone Construction
Jangankan [X], [Y] pun [Predicate].
Used to express 'let alone' (in negative contexts) or 'not only [X], but even [Y]' (in positive contexts).
How It Works
The construction jangankan ... pun ... is a formal way to link two items on a scale of difficulty or quantity. The order of the items depends on the intended meaning:
1. Negative Context ('Let alone'): The 'bigger' or 'harder' item (X) comes first. Jangankan mobil (big), sepeda (small) pun tidak punya. (Let alone a car, he doesn't even have a bike). English can also begin with Let alone a car; compare the alternative order He does not even have a bike, let alone a car.
2. Positive Context ('Not only... but even more'): The 'smaller' or 'easier' item (X) comes first. Jangankan satu (small), sepuluh (big) pun akan saya beri. (Not only one, I will even give you ten).
Key Rules:
1. The Particle: The second element is normally emphasized with pun. Saja can also mark the second item. Compare apalagi, which typically links a separate smaller-to-larger scale in a different order; it is not a replacement for pun after the second item.
2. Negation: A negative word like tidak or belum is only required when the meaning is 'let alone'.
3. Register: This is formal. In casual speech, boro-boro is often used instead.
Examples (5)
- Jangankan mobil, sepeda pun dia tidak punya.
Let alone a car, he doesn't even have a bicycle.
Word by Word: Let alone car, bicycle even he not have.
Negative context: The 'big' item (car) comes first. Since he lacks the 'small' item (bike), he certainly lacks the car.
- Jangankan satu, sepuluh pun akan saya beli.
Not only one, I will even buy ten.
Word by Word: Let alone one, ten even will I buy.
Positive context: The 'small' item (one) comes first. The speaker is willing to do much more than the minimum.
- Jangankan berlari, berjalan pun aku tidak kuat.
Let alone running, I don't even have the strength to walk.
Word by Word: Let alone run, walk even I not strong.
Negative context: Running is the harder action (X) and walking is the easier action (Y). The negation 'tidak kuat' applies to both.
- Jangankan membantu, melihat saja dia tidak mau.
Let alone helping, he doesn't even want to look.
Word by Word: Let alone help, look just he not want.
This uses 'saja' instead of 'pun', which is common in semi-formal Indonesian to provide the same emphatic effect.
- Jangankan dua kali, satu kali pun dia belum pernah datang.
Let alone twice, he hasn't even come once yet.
Word by Word: Let alone two times, one time even he not-yet ever come.
Uses belum pernah to show that even the minimum frequency has not been achieved.
Common Mistakes
Directly translating the English 'let alone' word order.
Jangankan sepeda, mobil pun dia tidak punya.Jangankan mobil, sepeda pun dia tidak punya.In this negative comparison, put the harder-to-own item after jangankan: lacking even a bicycle supports the claim about a car. English allows either Let alone a car, he does not even have a bike or He does not even have a bike, let alone a car. Follow the scale, not a claim that all English word orders must be reversed.
Omitting the particle 'pun' or 'saja'.
Jangankan mobil, sepeda dia tidak punya.Jangankan mobil, sepeda pun dia tidak punya.Pun or saja makes the even comparison explicit in the taught pattern. Without it, the wording is less explicit; use the complete pattern here rather than assuming every omission in speech is impossible.
How It Connects
Learn This First
To understand 'jangankan ... pun ...', a learner needs to be familiar with how Indonesian handles emphasis and scalar comparison. Specifically, they must understand the particle 'pun', which marks the second part of the construction, and the general logic of negation and emphasis used to show that if a simple case is impossible, a more extreme case is even more so.
- punAdditive Pun
The pattern 'jangankan ... pun ...' uses the particle 'pun' to emphasize the second element in the comparison, so understanding the basic additive and emphatic function of 'pun' is essential.
Level 3 - bahkanEven with Bahkan
Both 'bahkan' and 'jangankan' are used for scalar emphasis (even/let alone). Understanding how Indonesian marks unexpected or extreme cases with 'bahkan' provides the conceptual foundation for this more complex construction.
Level 4 - tidakNegating Verbs and Adjectives with Tidak
The 'let alone' construction inherently implies a negative or improbable state for both elements; understanding basic negation is necessary to grasp the logic that if Y (the easier thing) is not true, then X (the harder thing) is certainly not true.
Level 1
Related Patterns
- apalagiMuch Less or Moreover
Apalagi can be used as a synonym for 'pun' in the second clause (e.g., 'Jangankan mobil, apalagi sepeda'), or to add an extreme example to a positive statement.
Level 6 - bukan hanya ... melainkan juga ...Formal Not Only but Also
A formal 'not only... but also' pattern. While jangankan focuses on a scale of intensity, this pattern is purely additive.
Level 4
Words in This Pattern
Practice jangankan ... pun ... in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Indonesian lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
