-na/-ne/-ná/-né
Conditional Mood
The Hungarian conditional mood (feltételes mód) is used for hypothetical situations ('I would go'), polite requests ('I would like'), and wishes. It is marked by the suffix -na/-ne (indefinite) or -ná/-né (definite) added to the verb stem.
How It Works
The conditional mood is formed by adding the mood marker -na/-ne or -ná/-né to the verb stem, followed by specific personal endings. The short markers (-na/-ne) are used only in the 3rd person singular indefinite. In most other forms, the vowel lengthens to -ná-/-né-, except for the 1st person singular indefinite, which always uses -nék.
1. Vowel Harmony:
- Back-vowel verbs: Use -na/-ná- (e.g., várna - he would wait, várnál - you would wait).
- Front-vowel verbs: Use -ne/-né- (e.g., kérne - he would ask, kérnél - you would ask).
2. Personal Endings:
- 1st Person Singular: Indefinite is always -nék (e.g., várnék, kérnék). Definite follows vowel harmony: -nám/-ném (e.g., várnám, kérném).
- 2nd Person Singular: Indefinite uses -nál/-nél; Definite uses -nád/-néd (e.g., várnád, kérnéd).
- 3rd Person Singular: Indefinite uses -na/-ne; Definite uses -ná/-né (e.g., várná, kérné).
- 1st Person Plural: Uses -nánk/-nénk for both indefinite and definite (e.g., várnánk, kérnénk).
- 2nd Person Plural: Uses -nátok/-nétek for both indefinite and definite (e.g., várnátok, kérnétek).
- 3rd Person Plural: Indefinite uses -nának/-nének; Definite uses -nák/-nék (e.g., várnák, kérnék).
- I... You Form: Uses -nálak/-nélek (e.g., várnálak - I would wait for you, kérnélek - I would ask you).
Note: For front-vowel verbs, the 1st person singular indefinite and the 3rd person plural definite are identical (e.g., szeretnék can mean 'I would love' or 'they would love it').
3. Linking Vowels:
If a verb stem ends in two consonants or a long vowel + t, a linking vowel (-a- or -e-) is required before the marker (e.g., hallana, tanítana).
Exceptions: The specific verbs áll, száll, varr, forr, and lát are exceptions and do not take a linking vowel (e.g., állna, varrna, látna).
4. -ik Verbs and Irregular Stems:
- -ik Verbs: Drop the -ik suffix before adding the conditional marker (e.g., lakik becomes lakna).
- Irregular stems: van → lenne (would be), megy → menne (would go), jön → jönne (would come), tesz → tenne (would put/do), vesz → venne (would buy/take), visz → vinne (would take/carry), hisz → hinne (would believe), eszik → enne (would eat), iszik → inna (would drink).
5. Past Conditional:
To form the past conditional, use the past tense of the verb followed by the uninflected word volna (e.g., vártam volna - I would have waited).
6. Usage in 'If' Clauses:
When using ha (if), Hungarian requires the conditional mood in both parts of the sentence if the condition is hypothetical: Ha gazdag lennék, utaznék. (If I were rich, I would travel.)
7. Polite Requests and Wishes:
The conditional mood is frequently used to make polite requests or express wishes, softening the tone compared to the present tense or imperative: Kérnék egy kávét. (I would like a coffee.) or Segítenél nekem? (Would you help me?).
Examples (5)
- Szeretnék egy kávét kérni.
I would like to ask for a coffee.
Word by Word: I-would-like a coffee to-ask.
This uses the polite conditional form of 'szeret' (to like) to make a request.
- Ha lenne időm, moziba mennék.
If I had time, I would go to the cinema.
Word by Word: If would-be time-my, cinema-into I-would-go.
Notice that both the 'if' clause (lenne) and the result (mennék) use the conditional mood.
- Segítenél nekem?
Would you help me?
Word by Word: Would-you-help to-me?
The conditional mood softens the question, making it a polite request rather than a command.
- Bárcsak esne az eső!
If only it would rain!
Word by Word: If-only would-fall the rain!
The conditional is used here to express a wish, often paired with 'bárcsak'.
- Megnéznéd ezt a filmet?
Would you watch this movie?
Word by Word: Would-you-watch-it this the movie-acc?
This uses the definite conditional ending '-néd' because 'ezt a filmet' is a specific object.
Common Mistakes
Using back-vowel harmony for the 1st person singular indefinite.
Én várnák rád.Én várnék rád.The 1st person singular indefinite ending is always -nék, even for back-vowel verbs like 'vár'.
Using the indicative in the 'if' clause when the situation is unreal.
Different MeaningHa van pénzem, vennék egy autót.Ha lenne pénzem, vennék egy autót.For an unreal or hypothetical situation, both verbs are conditional: Ha lenne pénzem, vennék egy autót. Ha van pénzem, vennék egy autót is possible too, but then ha van treats having money as a real possibility.
How It Connects
Learn This First
To become confident with the conditional mood, you must first understand Hungarian vowel harmony to choose the correct suffix form (-na vs -ne). Additionally, since the conditional mood uses different endings depending on whether the object is definite or indefinite, you need a solid grasp of both conjugation systems.
Related Patterns
- Indefinite Conditional
This covers the specific endings used when there is no definite object.
Level 2 - Definite Conditional
This covers the specific endings used when the verb has a definite object.
Level 2 - volna (feltételes jelen)Would Be
Explains the specific conditional forms of the verb 'to be', including its use in the past conditional.
Level 2 - ha + ConditionalIf Clauses
Focuses on the sentence structure for hypothetical 'if' statements.
Level 2 - Polite Conditional
Details how the conditional mood is used specifically to soften speech and make polite requests.
Level 3 - Vowel Harmony
The choice between -na and -ne depends on the vowel harmony of the verb stem.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.