Complex Sentences With Verbs Of Assertion
In Haitian Creole, when you use verbs like di (say), kwè (believe), or konnen (know), you do not need a word for "that" to introduce the next clause. You simply place the two clauses side by side.
How It Works
1. Direct Attachment
Verbs of assertion, cognition, and perception attach directly to the clause that follows them. Common verbs in this category include di (to say), kwè (to believe), konnen (to know), panse (to think), wè (to see), and tande (to hear). Note that verbs of communication like di frequently take an indirect object pronoun right before the embedded clause (e.g., Li di m li malad). There is no morphological change to the verb, and no conjunction is inserted between the clauses.
2. Phonological Contraction
Because there is no intervening conjunction, the subject pronoun of the second clause frequently undergoes phonological elision or contraction with the main verb in natural speech. Specifically, because many of these verbs (like di, kwè, tande) end in vowels, the following pronoun li naturally reduces to l. For example, Mwen kwè li soti naturally contracts to M kwè l soti (I believe he left/went out).
3. The Sociolinguistics of "Ke"
While standard everyday Creole uses the zero complementizer, you may hear speakers use ke (borrowed from French que) in highly formal, academic, journalistic, or religious contexts. This register is often called kreyòl swa. Using ke is not strictly "incorrect," but dropping it entirely is the most natural way to build fluency in everyday Creole.
4. Contrast with Volitional Verbs and Indirect Questions
Do not confuse verbs of assertion with verbs of desire or obligation (like vle or mande). While volitional verbs use direct attachment when the subject is the same (e.g., Mwen vle ale), they require the complementizer pou when introducing a different subject (e.g., Mwen vle pou l ale). For declarative statements, verbs of assertion strictly use a zero complementizer in everyday/standard Creole. However, when expressing uncertainty or indirect questions, verbs of cognition and perception (like konnen or wè) use the complementizer si (if/whether) or a question word (e.g., Mwen pa konnen si li la). Additionally, be careful with the verb di (to say/tell). When used as an assertion, it takes a zero complementizer (e.g., Li di m li ale - He told me he went). But when used as a command, it acts as a volitional verb and requires pou (e.g., Li di m pou m ale - He told me to go).
5. Independent Tense and Aspect
The embedded clause acts as a fully independent sentence. This means it takes its own tense and aspect markers (like te, ap, or pral) directly before the second verb, without altering the main verb (e.g., Mwen konnen li t ap dòmi - I know he was sleeping).
6. Negation Placement
Placing the negation marker pa in the main clause versus the embedded clause changes the meaning entirely. For example, Mwen pa kwè li malad means 'I do not believe he is sick', whereas Mwen kwè li pa malad means 'I believe he is not sick'.
Examples (5)
- Mwen kwè li soti.
I believe that he left.
Word by Word: I believe he leave.
The clause 'li soti' attaches directly to the verb 'kwè' without any linking word.
- Yo di lanmou avèg.
They say that love is blind.
Word by Word: They say love blind.
A common proverb demonstrating the zero complementizer after the verb 'di' (to say).
- Mwen konnen ou te la.
I know that you were there.
Word by Word: I know you PAST there.
The subordinate clause maintains its standard tense marker ('te') and word order.
- Li panse n ap vini demen.
He thinks that we are coming tomorrow.
Word by Word: He think we PROG come tomorrow.
Notice how the pronoun 'nou' contracts to 'n' before the progressive marker 'ap', while the entire clause attaches directly to 'panse'.
- Èske ou wè lapli ap tonbe?
Do you see that it is raining?
Word by Word: QUESTION you see rain PROG fall?
Verbs of perception like 'wè' (to see) also use the zero complementizer.
Common Mistakes
Translating the English conjunction "that" literally using the relative pronoun "ki" or the demonstrative "sa".
Mwen kwè ki li malad.Mwen kwè li malad.In Creole, ki is strictly a relative pronoun used to modify nouns (e.g., 'the book that is on the table'). It cannot be used as a conjunction after a verb of assertion.
Using "pou" after verbs of assertion.
Mwen panse pou li malad.Mwen panse li malad.Verbs of assertion (think, say, know) take a zero complementizer. The word pou is the standard complementizer required after verbs of volition, desire, or obligation (like 'vle' or 'mande') when introducing a different subject, but it is never used after verbs of assertion.
Related Patterns
- ke + ClauseComplementizer That
Explains the formal, French-influenced alternative to the zero complementizer used in the 'kreyòl swa' register.
Level 2 - pou + ClauseComplementizer for Purpose
Contrasts with verbs of assertion; 'pou' is the required complementizer when the main verb expresses desire, volition, or obligation.
Level 2 - kiSubject Relative Pronoun 'Ki'
Explains the relative pronoun 'that/who', which English speakers often mistakenly use instead of the zero complementizer.
Level 3 - Noun + ki/ke/kote/lè/Ø + ClauseRelative Clauses
Shows how relative clauses connect to nouns, contrasting with how subordinate clauses connect directly to verbs of assertion.
Level 3