پس و به همین خاطر

So and That Is Why

Level 3

The cause comes first, and the result follows it.

How It Works

WordMeaningExample
پسsoتو خسته استی، پس کمی استراحت کن.
به همین خاطرthat is whyبس نیامد، به همین خاطر پیاده رفتم.

The cause is a full sentence, then a comma, then the result. به همین خاطر points back at the cause. It can also start a new sentence that follows the cause. برای همین says the same thing.

پس gives a result. For the next step in time, say بعد: اول چای خوردیم، بعد نان. To give the reason first, use چون: چون باران می‌بارید، خانه ماندیم.

پس also starts a question about what to do next: پس چه کنم؟ (So what should I do?)

Examples (5)

  1. هوا سرد بود، پس لباس گرم پوشیدم.

    It was cold, so I put on warm clothes.

    پس starts the result.

  2. دیر بود، به همین خاطر با موتر رفتیم.

    It was late, so we went by car.

    به همین خاطر points back at the cause, دیر بود.

  3. فردا امتحان دارم، به همین خاطر امشب درس می‌خوانم.

    I have an exam tomorrow, so I'm studying tonight.

    The cause comes first, then به همین خاطر and the result.

  4. تو خسته استی، پس کمی استراحت کن.

    You are tired, so rest a little.

    پس can lead into a command.

  5. بس نیامد، به همین خاطر پیاده رفتم.

    The bus didn't come, so I walked.

    به همین خاطر gives the result, پیاده رفتم.

Common Mistakes

  • Using پس alone for then in an everyday story.

    اول چای خوردیم، پس نان خوردیم.
    اول چای خوردیم، بعد نان خوردیم.

    In everyday Dari, پس alone means so. For the next step in time, use بعد.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

پس و به همین خاطرLevel 3So and That Is Why

Learn This First

These words give a result after a reason.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

پس