添 (tim1)

On Top of That

Level 2Sounds Like tim1

添 (tim1) is a versatile sentence-final particle used in Cantonese to add emphasis, express 'in addition / on top of that', or mark a sudden realization or oversight ('oh wait!').

How It Works

1. Additive & Emphatic Function ('On top of that / As well')

As a postverbal particle, 添 (tim1) highlights that an extra element, degree, or unexpected condition exceeds normal expectations.

Key Pattern: Discontinuous Frame (仲...添)
Cantonese speakers usually combine a preverbal adverb like 仲 (zung6, 'still/even') with 添 (tim1) placed postverbally or towards the end of the clause:
• 仲 + [Predicate] + 添
Example: 佢唔單止好聰明，仲好勤力添！ (keoi5 m4 daan1 zi2 hou2 cung1 ming4, zung6 hou2 kan4 lik6 tim1! - 'She is not only smart, but she is also hard-working on top of that!')

2. Requesting Additional Quantities

When ordering food or making requests, adding 添 (tim1) indicates 'more' or 'an additional amount':
• 俾多一百蚊添啦。 (bei2 do1 jat1 baat3 man1 tim1 laa1 - 'Give me one hundred dollars more!')

3. Sudden Realization or Oversight ('Mirative' Function)

Beyond additive uses, 添 (tim1) functions as a mirative marker indicating a sudden realization, oversight, or unexpected turn of events. A very common sentence pattern is 我以為...添 (ngo5 ji5 wai4... tim1 - 'I thought... [turns out I was wrong]'):
• 我以為今日星期日添！ (ngo5 ji5 wai4 gam1 jat6 sing1 kei4 jat6 tim1! - 'Oh, I thought today was Sunday!')
• 唔記得咗添！ (m4 gei3 dak1 zo2 tim1! - 'Oh wait, I forgot!')
• 哎吔，落雨添！ (ai1 jaa3, lok6 jyu5 tim1! - 'Oh no, it's raining!')

4. Main Verb vs. Particle Usage & Word Order

• As a Main Verb: 添 means 'to add' or 'to refill' and sits before a noun object (e.g., 添飯 tim1 faan6 - 'refill rice', 添水 tim1 seoi2 - 'refill water').
• As a Particle: It appears after the verb. While it frequently ends a clause, it does not have to be the absolute last word, as modal sentence-final particles like 啦 (laa1) or 喎 (wo3) can follow directly after it (e.g., 添啦 tim1 laa1, 添喎 tim1 wo3).

Examples (4)

  1. 佢唔單止好聰明，仲好勤力添。

    She is not only smart, but she's hard-working as well!

    Word by Word: She not only very smart, still very hard-working [added-emphasis].

    Uses the discontinuous frame 仲...添 (zung6...tim1) to add emphasis to 'hard-working'.

  2. 今日遲到，仲要落大雨添！

    I was late today, and it's raining heavily on top of everything!

    Word by Word: Today late, still need fall big rain [added-emphasis]!

    Expresses dramatic venting when multiple negative things happen together.

  3. 畀多一百蚊添啦。

    Give me one hundred dollars more!

    Word by Word: Give more one hundred dollars [added-quantity] [suggestion-particle].

    Here 添 (tim1) indicates adding an extra quantity to an amount.

  4. 啊，我唔記得咗帶匙扣添！

    Oh wait, I forgot to bring the keychain!

    Word by Word: Ah, I not remember [completed] bring keychain [sudden-realization]!

    Demonstrates the mirative function of 添 (tim1) indicating a sudden realization of oversight.

Common Mistakes

  • Placing 添 (tim1) before the verb instead of sentence-finally

    佢添去海洋公園。
    佢仲去海洋公園添。

    添 (tim1) is a sentence-final particle, not a preverbal adverb. To say 'he is going as well', use the preverbal adverb 仲 (zung6) before the verb and place 添 (tim1) at the end.

  • Putting 添 (tim1) right next to 仲 (zung6) before the verb

    佢仲添買咗一部新手機。
    佢仲買咗一部新手機添。

    仲 (zung6) and 添 (tim1) form a bracket around the predicate (仲 + Verb Phrase + 添). They should not be placed back-to-back before the verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

添 (tim1)Level 2On Top of That

Learn This First

To understand 添 (tim1), you must first be comfortable with the concept of sentence-final particles, which are used in Cantonese to add nuance or grammatical meaning at the end of a sentence. Since 添 is used to express 'in addition' or 'on top of that', knowing how to use the basic 'also' marker (都) and how to describe qualities using adjectives with degree markers (like 好) provides the necessary structural and semantic context.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern