V+埋（趨向）
Verb + Closer
The directional particle 埋 (maai4) attaches to verbs of motion, posture, or closure to show that an action reduces physical distance. It conveys approaching, stepping closer, pulling over, or closing a physical gap.
How It Works
1. Core Meaning & Function
In Cantonese, 埋 (maai4) acts as a directional suffix emphasizing reducing physical distance between people or objects, moving closer to a point of reference, or closing a gap.
2. Combining with Directional Indicators (嚟 vs 去)
Simple directional complements show movement toward or away from the speaker. Pairing 埋 (maai4) with 嚟 (lai4) or 去 (heoi3) specifies both approach and relative speaker position:
• V + 埋嚟 (maai4 lai4): Move closer towards the speaker (e.g., 行埋嚟 haang4 maai4 lai4, walk over closer to me).
• V + 埋去 (maai4 heoi3): Move closer towards someone or something else away from the speaker (e.g., 行埋去 haang4 maai4 heoi3, walk over closer to them).
3. Object and Location Placement
• Direct Object / Location: Placed directly after 埋 (e.g., 泊埋邊 paak3 maai4 bin1, park over to the side; 閂埋門 saan1 maai4 mun4, close the door completely).
• With Compound Directionals: The location noun can sit between 埋 and 嚟/去 (e.g., 行埋牆邊嚟 haang4 maai4 coeng4 bin1 lai4, walk over close to the wall).
4. Key Verb Categories & Concealment Extension
• Motion & Posture: 行 (haang4, walk), 企 (kei5, stand), 坐 (co5, sit), 泊 (paak3, park). Example: 架巴士泊埋站喇 (The bus is pulling up to the stop).
• Closure & Concealment: 閂 (saan1, close), 匿 (nei1, hide/crouch), 收 (sau1, put away). Physical approach extends to closing up or bringing things into an enclosed/hidden state (e.g., 匿埋 nei1 maai4, hide oneself; 收埋 sau1 maai4, hide/store away).
5. Polysemous Distinctions
Be careful not to confuse directional 埋 with other senses:
• Additive 埋 ('also / including'): 叫埋佢去 (Call him along too).
• Completive 埋 ('finish off'): 食埋碗飯 (Finish eating the rice).
Examples (4)
- 請你行埋嚟啲呀。
Please step a bit closer.
Word by Word: Please you walk closer come a-bit particle.
Combines 行 (haang4, walk) with 埋嚟 (maai4 lai4, approach speaker) and 啲 (di1, a bit) for a polite request to move closer.
- 你哋兩個坐埋啲啦，一張梳化坐得晒嘅。
You two sit closer together; everyone can fit on one sofa.
Word by Word: You two classifier sit closer a-bit particle, one classifier sofa sit can all particle.
Uses 坐埋啲 (co5 maai4 di1) to urge two people to sit closer together to save space.
- 架巴士泊埋站喇。
The bus is pulling up to the bus stop.
Word by Word: Classifier bus park close stop particle.
The verb 泊 (paak3, park) takes 埋 (maai4) to indicate the bus moving right up against the stop.
- 出面好凍，閂埋道門啦。
It's very cold outside, shut the door tight.
Word by Word: Outside very cold, close tight classifier door particle.
Paired with 閂 (saan1, close), 埋 emphasizes closing the door completely to leave no gap.
Common Mistakes
Placing comparative 啲 (di1) before 埋 (maai4) instead of directly after it.
你哋坐啲埋啦。你哋坐埋啲啦。The comparative marker 啲 (di1, a bit more) must follow the complete verb phrase 坐埋 (co5 maai4), giving 坐埋啲 (co5 maai4 di1).
Omitting the directional particle 嚟 (lai4) when asking someone to move closer toward the speaker.
請你行埋。請你行埋嚟。When directing movement toward the speaker, 埋 (maai4) usually requires 嚟 (lai4) to form the full directional structure 行埋嚟 (haang4 maai4 lai4).
Using Mandarin vocabulary like 站近點 (zaam6 gan6 dim2) instead of the Cantonese verb 企 (kei5) with 埋 (maai4).
站近點啦。企埋啲啦。Cantonese naturally uses the verb 企 (kei5, stand) with the directional complement 埋 (maai4) in 企埋啲 (kei5 maai4 di1), rather than Mandarin 站 (zaam6) or 近點.
How It Connects
Learn This First
To understand 'V+埋' in the sense of approaching or closing distance, you first need to understand the basic structure of verbal particles in Cantonese. It is also helpful to understand basic directional markers like 嚟 (to come) and the use of 啲 to indicate a relative increase in proximity.
- 嚟（趨向）Coming Toward the Speaker
The 'approach' meaning of 埋 is frequently used in conjunction with 嚟 to indicate movement toward the speaker.
Level 1 - 啲Plural Classifier
The plural classifier 啲 is often used with 埋 in comparative contexts (e.g., 坐埋啲 - sit closer) to indicate a change in degree or distance.
Level 1
Related Patterns
- Direction Word + 嚟/去Simple Directional
Basic directional markers show general direction (come/go), whereas V+埋 specifies closing physical distance.
Level 2 - V+埋（完成）Finish Off the Rest
Uses 埋 as an aspect complement meaning 'finish off the rest of an action' rather than physical proximity.
Level 2 - 埋As Well / Too
Uses 埋 as an additive particle meaning 'also' or 'as well' (e.g. 食埋佢 eat this too).
Level 2 - V+開Verb + Aside
The direct spatial opposite of V+埋, indicating moving away or stepping aside (e.g. 行開 haang4 hoi1).
Level 2
Words in This Pattern
Practice V+埋（趨向） in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Cantonese lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
