V唔C

Negative Long Potential

Level 3Sounds Like m4

The V唔C pattern is the standard way to say you 'cannot' achieve a result in Cantonese. It places the negative particle 唔 (m4) between a verb and its result or direction.

How It Works

This structure is essential for describing physical or mental inability due to circumstances.

1. The Structure:
The formula is Verb + 唔 (m4) + Complement. The 'Complement' is a word that describes the result or direction of the action.

  • Resultative Complements: Words like 明 (ming4 - understand), 見 (gin3 - see), 到 (dou2 - attain), or 晒 (saai3 - finish).
  • Directional Complements: Words like 出嚟 (ceot1 lei4 - out) or 落去 (lok6 heoi3 - down).

2. Meaning vs. Simple Negation:
There is a big difference between 唔食 (m4 sik6 - 'won't eat/don't eat') and 食唔晒 (sik6 m4 saai3 - 'cannot finish eating'). The V唔C pattern implies that even if you try, the result is impossible.

3. Register:
This is the most natural way to speak in daily life. In formal writing, you might see '不能' (bat1 nang4) or '無法' (mou4 faat3), but using those in a casual conversation sounds very stiff.

Examples (5)

  1. 我聽唔明佢講乜。

    I cannot understand what he is saying.

    Word by Word: I hear not clear he speak what.

    Here, 聽 (teng1 - listen) is the verb and 明 (ming4 - clear/understand) is the result. Putting 唔 in the middle shows the result wasn't achieved.

  2. 啲嘢食太多，我食唔晒。

    There is too much food; I can't finish it all.

    Word by Word: [Plural] thing eat too much, I eat not all.

    晒 (saai3) acts as a complement meaning 'completely'. 食唔晒 means you are unable to finish the entire portion.

  3. 我搵唔到我條鎖匙。

    I can't find my keys.

    Word by Word: I search not attain my [classifier] key.

    搵 (wan2) means to look for. The complement 到 (dou2) indicates successful attainment. 搵唔到 means the search failed.

  4. 個盒太重，我搬唔起。

    The box is too heavy; I can't lift it up.

    Word by Word: The box too heavy, I move not up.

    搬 (bun1) is to move/carry. 起 (hei2) is the complement for upward movement. This shows physical inability.

  5. 佢行得太快，我追唔上。

    He walks too fast; I can't catch up.

    Word by Word: He walk [manner] too fast, I chase not up.

    追 (zeoi1) means to chase. 上 (soeng5) is the complement for reaching a level. 追唔上 means you can't reach his position.

Common Mistakes

  • Placing the negator '唔' before the entire verb phrase.

    我唔聽明。
    我聽唔明。

    In Cantonese potential constructions, the negator must be an 'infix' placed between the verb and the result. Putting it at the start changes the meaning or makes it ungrammatical.

  • Using '唔可以' to express resultative inability.

    我唔可以搵到我條匙。
    我搵唔到我條匙。

    While '唔可以' means 'cannot', it usually refers to permission or general prohibition. For specific results of actions, native speakers almost exclusively use the V唔C pattern.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

V唔CLevel 3Negative Long Potential

Learn This First

To understand the negative long potential (V唔C), you first need to be familiar with how Cantonese verbs combine with resultative complements to show the outcome of an action. You also need to understand the affirmative version of this structure (V得C) and how the general negator '唔' is inserted between the verb and its complement to indicate that a specific result cannot be achieved.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern