起上嚟

Start Doing It

Level 4Sounds Like hei2 soeng5 lei4

起上嚟 (hei2 soeng5 lai4) is a versatile particle that marks the beginning of an action ('start to'), a change in state, or sets a condition ('when it comes to...').

How It Works

The pattern 起上嚟 (hei2 soeng5 lai4) is a complex directional complement used to mark aspect and conditionality. Its literal breakdown is 'Rise' (起 hei2) + 'Up' (上 soeng5) + 'Come' (嚟 lai4).

1. Literal Directional Meaning
At its most basic level, it describes an upward movement toward the speaker. For example, 攞起上嚟 (lo2 hei2 soeng5 lai4) means 'to pick [something] up'.

2. The Inchoative Aspect (Sudden Start)
It indicates that an action or a state has just begun, often spontaneously or suddenly. While 開始 (hoi1 ci2) is a neutral verb for 'to start', 起上嚟 emphasizes the onset of the action. It works with both verbs and adjectives.
Example (Verb): 佢喊起上嚟 (keoi5 haam3 hei2 soeng5 lai4) - 'He started crying.'
Example (Adjective): 天氣凍起上嚟 (tin1 hei3 dung3 hei2 soeng5 lai4) - 'The weather started getting cold.'

3. The Split Pattern and Omission
If the verb has an object, the object must be placed between 起 and the rest of the direction. In casual speech, the '上' (soeng5) is frequently omitted.
Pattern: Verb + 起 + (Object) + (上)嚟
Example: 唱起歌(上)嚟 (coeng3 hei2 go1 (soeng5) lai4) - 'Start singing songs.'

4. Evaluative/Conditional Use
It is frequently used to mean 'when it comes to...' or 'if [verb/adj] happens.'
Example: 佢嬲起上嚟好恐怖 (keoi5 nau1 hei2 soeng5 lai4 hou2 hung2 bou3) - 'When he gets angry, he is very scary.'

5. Perceptual Nuance
With sensory verbs like 睇 (tai2 'look') or 聽 (teng1 'listen'), it translates to 'seems' or 'sounds like.'
Example: 睇起上嚟 (tai2 hei2 soeng5 lai4) - 'It looks like...'

Examples (5)

  1. 佢突然間喊起上嚟。

    He suddenly burst into tears.

    Word by Word: He suddenly cry start up come.

    Here, 起上嚟 (hei2 soeng5 lai4) marks the sudden onset of the action 'crying'.

  2. 呢排天氣凍起上嚟。

    The weather has started getting cold lately.

    Word by Word: This period weather cold start up come.

    Used with an adjective like 凍 (dung3), it indicates a change in state.

  3. 佢嬲起上嚟好恐怖。

    When he gets angry, he is very scary.

    Word by Word: He angry start up come very scary.

    This is the conditional use, setting the context for the evaluation 'very scary'.

  4. 佢一講起故仔上嚟就停唔到。

    Once he starts telling stories, he can't stop.

    Word by Word: He once speak start story up come then stop not able.

    Notice how the object 故仔 (gu3 zai2 'story') splits the pattern: 講起...上嚟.

  5. 呢件事聽起上嚟好奇怪。

    This matter sounds very strange.

    Word by Word: This matter listen start up come very strange.

    Used with 聽 (teng1 'listen'), it functions as 'sounds like'.

Common Mistakes

  • Placing the object after the entire phrase instead of splitting it.

    佢唱起上嚟歌。
    佢唱起歌上嚟。

    In Cantonese, the object must be placed between the 'hei2' and 'soeng5 lai4' components of the complement.

  • Writing 起來 (hei2 loi4) in spoken Cantonese.

    Different Meaning佢笑起來。
    佢笑起上嚟。

    起來 is the Standard Written Chinese spelling. Spoken Cantonese says 起嚟 (hei2 lai4) or 起上嚟 (hei2 soeng5 lai4), as in 佢笑起上嚟。

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

起上嚟Level 4Start Doing It

Learn This First

The pattern '起上嚟' is a compound directional complement used metaphorically to indicate the start of an action. To understand it, learners first need to be familiar with the individual directional components '起' (up), '上' (upward), and '嚟' (towards), as well as how Cantonese verbs combine with directional particles to create new meanings.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern