да + Imperfect or Pluperfect
Unreal Wishes with Да
Да бях богат! (If only I were rich!) Да бях знаел! (If only I had known!) The speaker knows that the wish does not match reality.
How It Works
1. Unreal present: да + imperfect. See the imperfect.
- Да имах повече време! (If only I had more time!)
- Да можех да летя! (If only I could fly!)
- Да бях богат! (If only I were rich!) For съм, бях serves as the imperfect.
2. Unreal past: да + pluperfect. See the pluperfect. The participle agrees with the subject:
- Да бях знаел! / Да бях знаела! (If only I had known!)
- Да бяхме тръгнали по-рано! (If only we had left earlier!)
3. Negative. Не comes right after да: Да не бях казала нищо! (If only I hadn't said anything!)
4. Де да. In speech, де да adds longing: Де да беше истина! (If only it were true!)
5. Unreal wishes versus real ones. With the present tense, да expresses a real, possible wish, as in toasts: Да си жив и здрав! (Long life and good health to you!). See wishes and toasts with да. For a hope about something that may be true, use дано: Дано да е истина! (I hope it is true!)
6. The same forms in conditions. A full sentence with a result uses ако: Ако бях богат, щях да пътувам. See unreal present conditions and past counterfactual conditions.
Examples (6)
- Да бях богат!
If only I were rich!
- Да имах повече време!
If only I had more time!
Imperfect: a wish about the present.
- Да бях знаел, че си тук!
If only I had known you were here!
Pluperfect: a wish about the past.
- Да можех да летя!
If only I could fly!
- Да не бях казала нищо!
If only I hadn't said anything!
казала: the speaker is a woman.
- Де да беше истина!
If only it were true!
Common Mistakes
Using the aorist instead of the imperfect.
Да можах да летя!Да можех да летя!An unreal wish about the present uses the imperfect можех. The aorist можах means "I managed" and does not fit.
Forgetting that the participle agrees with the subject.
Да бяхме знаел!Да бяхме знаели!With бяхме the participle must be plural: знаели.
How It Connects
Learn This First
Unreal wishes build on unreal conditions and the pluperfect.
Related Patterns
- ако бях + -л ParticiplePast Counterfactual Conditions
The same pluperfect forms in unreal past conditions.
Level 4 - даноHoping with Дано
A hope that may come true, not an unreal wish.
Level 4 - да + Verb (Wish or Toast)Wishes and Toasts with Да
Real wishes and toasts with да + present.
Level 5 - The Imperfect Past
The imperfect used for present wishes.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.