-ması ilə nəticələnmək

Resulting in an Event

Level 6

The pattern -ması ilə nəticələnmək translates to 'resulted in [event] occurring' or 'ended in [event].' It is used to link a cause or process to its final, often significant, conclusion.

How It Works

This pattern is a hallmark of formal Azerbaijani, particularly in journalism, law, and academic writing. It emphasizes the culmination of a series of events rather than just a simple cause-and-effect relationship.

1. Syntactic Structure:
The logical subject of the result must be in the genitive case. The full structure is:
[Subject]-ın/in/un/ün + [Verb]-ması/məsi + ilə + nəticələnmək.

2. Register and Usage:
While it is frequently used for negative outcomes like accidents or failures, it is equally valid for positive results like diplomatic successes or victories. In casual speech, speakers often prefer simpler alternatives like oldu (happened) or gətirib çıxardı (led to).

3. Morphological Breakdown:

  • -ma/-mə: The short infinitive (verbal noun).
  • -sı/-si/-su/-sü: The possessive suffix linking the action to the genitive subject.
  • ilə: The postposition 'with', which can also appear as the suffix -la/-lə.
  • nəticələnmək: The main verb meaning 'to result'.

Examples (4)

  1. Danışıqlar tərəflər arasında sülh müqaviləsinin imzalanması ilə nəticələndi.

    The negotiations resulted in the signing of a peace treaty between the parties.

    Word by Word: Negotiations parties between peace treaty's signing with resulted.

    Here, the 'signing' (imzalanması) is the final outcome of the 'negotiations' (danışıqlar).

  2. Sürət həddinin aşılması ağır yol qəzasının baş verməsi ilə nəticələndi.

    Exceeding the speed limit resulted in a serious road accident occurring.

    Word by Word: Speed limit's exceeding heavy road accident's happening with resulted.

    Note that 'qəzanın' (the accident) is in the genitive case because it is the subject of the resulting action 'baş verməsi'.

  3. Gərgin keçən oyun komandamızın qələbəsi ilə nəticələndi.

    The intense match resulted in our team's victory.

    Word by Word: Tense passing game our-team's victory with resulted.

    This shows the pattern used for a positive outcome. Note that 'qələbə' is a noun, so the verbal noun suffix is not needed here, but the logic remains the same.

  4. Mübahisə tərəflərin bir-birini təhqir etməsi ilə nəticələndi.

    The argument resulted in the parties insulting each other.

    Word by Word: Argument parties' each-other insulting with resulted.

    Uses the verbal noun 'etməsi' to describe the specific action that concluded the argument.

Common Mistakes

  • Leaving out the genitive when the subject is a specific event.

    Different MeaningQəza baş verməsi ilə nəticələndi.
    Qəzanın baş verməsi ilə nəticələndi.

    A general, indefinite subject can stay in the nominative (qəza baş verməsi, 'an accident happening'). When you mean a specific accident already mentioned, give the subject the genitive (qəzanın) to match the possessive -si.

  • Using the dative case (-a/-ə) instead of 'ilə'.

    Sülh imzalanmasına nəticələndi.
    Sülh imzalanması ilə nəticələndi.

    In Azerbaijani, the verb 'nəticələnmək' requires the postposition 'ilə' (with/by), not the dative case.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-ması ilə nəticələnməkLevel 6Resulting in an Event

Learn This First

To understand '-ması ilə nəticələnmək', a learner must first be comfortable with verbal nouns (nominalization) using the -ma/-mə suffix combined with third-person possessive markers. Additionally, they need to understand how the postposition 'ilə' functions to connect these nominalized events to the verb 'nəticələnmək' (to result in/end with).

Words in This Pattern

nəticələnməkilə