nəzərə almaq lazımdır ki

Necessary-consideration Frame

Level 6

Use nəzərə almaq lazımdır ki to introduce an essential fact or context that shapes the situation you are discussing. It translates to 'It must be taken into account that...' or 'It is necessary to consider that...'

How It Works

The expression nəzərə almaq lazımdır ki is a high-level syntactic frame common in academic, legal, and professional Azerbaijani.

1. Morphological Breakdown:

2. Logical Function:
This frame introduces a contextual necessity or essential consideration. It signals to the reader that the following information is a vital variable that dictates the validity or scope of the argument. A very common variation is Onu da nəzərə almaq lazımdır ki... (It must also be taken into account that...), which uses the additive particle to chain multiple considerations together.

3. Punctuation and Writing:
In standard Azerbaijani orthography, the conjunction ki is written as a separate word. Crucially, a comma must follow the conjunction ki when it introduces a subordinate clause (e.g., ...lazımdır ki, [cümlə]).

Examples (4)

  1. Nəzərə almaq lazımdır ki, büdcə məhduddur.

    It must be taken into account that the budget is limited.

    Word by Word: To-view to-take is-necessary that, budget limited-is.

    Here, the limited budget is presented as the primary constraint for any further financial planning.

  2. Lakin nəzərə almaq lazımdır ki, bu qanun yalnız yeni müqavilələrə şamil edilir.

    However, it should be considered that this law only applies to new contracts.

    Word by Word: However to-view to-take is-necessary that, this law only new contracts-to applied is-done.

    This uses the frame to define the scope of a legal application.

  3. Onu da nəzərə almaq lazımdır ki, layihənin icrası vaxt tələb edir.

    It must also be taken into account that the execution of the project requires time.

    Word by Word: That-acc also to-view to-take is-necessary that, project-gen execution-its time demand does.

    This example uses the 'Onu da...' variation to add an additional essential consideration to a discussion.

  4. Modeli quranda daim nəzərə almaq lazımdır ki, o, gerçəkliyin sadələşdirilmiş formasıdır.

    When building a model, it must always be taken into account that it is a simplified form of reality.

    Word by Word: Model-acc building-when always to-view to-take is-necessary that, it, reality-gen simplified form-is.

    This demonstrates the use of the frame in an analytical or academic context.

Common Mistakes

  • Using the accusative instead of the dative on the noun 'nəzər'.

    Nəzəri almaq lazımdır ki...
    Nəzərə almaq lazımdır ki...

    The idiom 'nəzərə almaq' (to take into account) needs the dative 'nəzərə'. The accusative 'nəzəri' makes a different, non-idiomatic phrase.

  • Omitting the conjunction 'ki'.

    Nəzərə almaq lazımdır, büdcə məhduddur.
    Nəzərə almaq lazımdır ki, büdcə məhduddur.

    In this formal frame the conjunction 'ki' is expected, because it links the need to consider something to the fact being considered.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

nəzərə almaq lazımdır kiLevel 6Necessary-consideration Frame

Learn This First

The 'nəzərə almaq lazımdır ki' frame is a complex structure used to introduce essential context or constraints. To understand it, a learner must first be familiar with the basic 'lazımdır' (it is necessary) construction, the use of the infinitive '-maq/-mək', and how the particle 'ki' functions to introduce complement clauses.

Words in This Pattern

nəzərə almaqlazımki