-ması məsələsi

Issue-of-doing Nominalization

Level 6

The pattern -ması məsələsi turns a verb into a formal topic. It translates to 'the issue of [doing something]' and is a staple of Azerbaijani news, law, and official reports.

How It Works

In formal Azerbaijani, simply naming an action is often not enough to signal its importance as a topic of debate. The -ması məsələsi pattern provides this framing.

1. Morphological Structure:
This construction is a possessive chain (zəncirvari söz birləşməsi) involving two distinct noun compound types:

  • Internal Relationship: The relationship between the agent and the action follows the Third Type Noun Compound structure. The agent takes the genitive case, and the verb takes the possessed verbal noun suffix.
  • External Relationship: The relationship between the action and the word məsələsi follows the Second Type Noun Compound (II növ təyini söz birləşməsi) structure. The verbal noun acts as an indefinite possessor (no genitive suffix), while məsələ takes the third person singular possessive suffix.

2. Register and Usage:
This is a Level 6 pattern because it belongs to the high-formal register. You will encounter it in:

  • Headlines: Framing the subject of a news story.
  • Legal Documents: Defining the scope of a law or contract.
  • Meetings: Listing items on an agenda.

3. Nuance:
While məsələ can mean 'problem', in this context, it is often neutral. It simply categorizes the action as a 'matter' to be addressed. For example, mükafatlandırılma məsələsi (the issue of awarding) is positive, but still uses this formal frame.

Examples (4)

  1. Yeni qanun layihəsinin qəbul edilməsi məsələsi müzakirə olundu.

    The issue of the adoption of the new draft law was discussed.

    Word by Word: New law project's being-accepted issue discussed was.

    Here, the passive verbal noun 'qəbul edilməsi' is framed as a 'məsələ' (issue) to serve as the formal subject of the sentence.

  2. Sərhədlərin açılması məsələsi hələ də gündəlikdədir.

    The issue of opening the borders is still on the agenda.

    Word by Word: Borders' opening issue still also on-agenda-is.

    This is a classic journalistic sentence where an action is treated as a persistent topic of political discussion.

  3. Direktorun istefa verməsi məsələsinə baxılacaq.

    The issue of the director's resignation will be considered.

    Word by Word: Director's resignation giving issue-to will-be-looked.

    Note that the case ending (dative -nə) is attached to 'məsələsi', not the verbal noun.

  4. Maaşların artırılması məsələsi yenidən qaldırıldı.

    The issue of increasing salaries was raised again.

    Word by Word: Salaries' increasing issue again was-raised.

    Even though increasing salaries is positive, it is framed as a 'məsələ' because it is a topic requiring a decision.

Common Mistakes

  • Omitting the genitive case on the agent.

    Hökumət istefa verməsi məsələsi...
    Hökumətin istefa verməsi məsələsi...

    Because this is a formal noun compound, the agent (Hökumət) must be in the genitive case (Hökumətin) to link correctly with the possessed verbal noun.

  • Getmək məsələsi is possible, but formal writing prefers the possessed verbal noun.

    Different MeaningGetmək məsələsi müzakirə olundu.
    Gedilməsi məsələsi müzakirə olundu.

    'Getmək məsələsi' is possible, especially in speech. In formal writing, the possessed verbal noun (-ması) is more usual and sounds more precise.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-ması məsələsiLevel 6Issue-of-doing Nominalization

Learn This First

The pattern '-ması məsələsi' is a complex nominalization used to discuss specific issues or topics. It requires a solid understanding of how to form verbal nouns with possessive suffixes and how to link two nouns together in a possessive construction (the 'izafet' structure).

Words in This Pattern

məsələ