-maq məqsədilə

Formal Purpose with Məqsədilə

Level 5

The pattern -maq məqsədilə is the high-register equivalent of 'in order to.' It attaches to the full infinitive and is standard in news, law, and business.

How It Works

In Azerbaijani, -maq məqsədilə is used to express a formal objective. While everyday speech uses -maq üçün, this pattern is reserved for contexts where a specific plan or policy is being described.

1. Formation:
It is formed by taking the full infinitive (ending in -maq or -mək) and adding the fixed phrase məqsədilə.

  • Artırmaq (to increase) + məqsədilə = artırmaq məqsədilə (with the aim of increasing)
  • Öyrənmək (to learn) + məqsədilə = öyrənmək məqsədilə (with the purpose of learning)

2. Register:
This is a Level 5 pattern because it belongs to the rəsmi-işgüzar (official-business) style. You will see it in:

  • Government decrees and laws
  • Academic research papers
  • News reports and press releases
  • Business contracts

3. Syntax:
The infinitive remains in the nominative case. Unlike some other postpositions, it does not require the dative or genitive case on the preceding verb.

Examples (4)

  1. Yeni iş yerləri yaratmaq məqsədilə dövlət proqramı təsdiq edildi.

    A state program was approved with the purpose of creating new jobs.

    Word by Word: New work places to-create purpose-with state program approved was.

    This is a typical news headline or official statement using the full infinitive 'yaratmaq'.

  2. Təhlükəsizliyi təmin etmək məqsədilə əraziyə əlavə qüvvələr cəlb olunub.

    Additional forces were deployed to the area in order to ensure security.

    Word by Word: Security ensure to-do purpose-with area-to additional forces attracted were.

    Commonly used in military or police reports to explain the objective of an operation.

  3. Məhsuldarlığı artırmaq məqsədilə yeni texnologiyalar tətbiq olunur.

    New technologies are being applied with the aim of increasing productivity.

    Word by Word: Productivity to-increase purpose-with new technologies application are-being-done.

    Used in an industrial or economic context to describe a strategic goal.

  4. Məsələni araşdırmaq məqsədilə xüsusi komissiya yaradıldı.

    A special commission was created with the aim of investigating the matter.

    Word by Word: Matter to-investigate purpose-with special commission was-created.

    Demonstrates the use of the pattern in administrative procedures.

Common Mistakes

  • Using the dative case before məqsədilə.

    Gəlməyə məqsədilə...
    Gəlmək məqsədilə...

    Learners often confuse this with patterns like '-mağa çalışmaq'. The infinitive must stay in the absolute/nominative form (-maq/-mək).

  • Using a formal connector in casual talk with friends.

    Different MeaningSəni görmək məqsədilə gəldim.
    Səni görmək üçün gəldim.

    This is a good sentence, but məqsədilə sounds stiff with friends. Use üçün for personal, everyday talk.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-maq məqsədiləLevel 5Formal Purpose with Məqsədilə

Learn This First

To understand '-maq məqsədilə', a learner must first be comfortable with the Azerbaijani infinitive (-maq/-mək). Additionally, since 'məqsədilə' is a formal compound meaning 'with the purpose of', knowledge of how the postposition 'ilə' attaches to nouns and the basic logic of possessive noun phrases is necessary to parse the structure.

Words in This Pattern

məqsədilə-mək