buradan belə nəticə çıxır ki
Formal Inference Frame
Use buradan belə nəticə çıxır ki in formal writing or academic contexts to say 'it follows from this that' or 'the conclusion is drawn that.' It signals a logical inference based on previously stated facts.
How It Works
The phrase buradan belə nəticə çıxır ki is a staple of the Azerbaijani formal register, particularly in academic, legal, and scientific discourse. It is used to explicitly mark the transition from evidence to a logical derivation. A common and interchangeable variant is Bundan belə nəticə çıxır ki (From this, such a conclusion emerges).
Breakdown of Components:
- Buradan / Bundan: The ablative case of bura (here) or bu (this). It refers back to the preceding arguments or data.
- Belə: In this specific frame, belə functions as a demonstrative adjective (determiner) modifying the noun nəticə. It means 'such' and adds stylistic weight. While grammatically optional (one can say buradan nəticə çıxır ki), including belə is standard for formal emphasis.
- Nəticə: The noun for 'result' or 'conclusion.'
- Çıxır: The present tense of çıxmaq (to exit/emerge). While usually in the present tense to denote a logical truth, it can occasionally appear in the simple past (çıxdı) if the conclusion was reached at a specific point in time.
- Ki: The conjunction that links the introductory frame to the subordinate clause containing the actual conclusion.
This frame is analytical; it doesn't just show a cause-and-effect relationship (like 'so'), but emphasizes the reasoning process itself. It is much more formal than yəni or ona görə də.
Examples (5)
- Buradan belə nəticə çıxır ki, təklif olunan layihə iqtisadi cəhətdən səmərəli deyil.
It follows from this that the proposed project is not economically efficient.
Word by Word: From here such result comes out that, proposed project economic side-from efficient is not.
This sentence uses the frame to introduce a logical evaluation of a project based on prior data.
- Aparılan tədqiqatlardan belə nəticə çıxır ki, iqlim dəyişikliyi kənd təsərrüfatına mənfi təsir göstərir.
From the research conducted, the conclusion is drawn that climate change is negatively affecting agriculture.
Word by Word: Conducted research-from such result comes out that, climate change village economy-to negative influence shows.
In this version, the specific source (research) replaces 'buradan' to avoid redundancy while maintaining the formal inference frame.
- Məhkəmənin qərarından belə nəticə çıxır ki, ərizəçinin hüquqları pozulmuşdur.
From the court's decision, it follows that the applicant's rights were violated.
Word by Word: Court's decision-from such result comes out that, applicant's rights violated-was.
A typical legal usage where a specific legal status is inferred directly from a court ruling.
- Bütün bunlardan belə nəticə çıxır ki, islahatlar davam etdirilməlidir.
From all of these, the conclusion is drawn that reforms must be continued.
Word by Word: All these-from such result comes out that, reforms continue must-be-done.
The phrase 'Bütün bunlardan' (from all these) acts as the source for the inference, replacing 'buradan' for better flow.
- Bundan belə nəticə çıxır ki, tərəflər arasında razılıq əldə olunmayıb.
From this, the conclusion is drawn that no agreement has been reached between the parties.
Word by Word: From-this such result comes out that, parties between agreement obtained was-not.
This example uses the common variant 'Bundan' (from this) instead of 'Buradan' (from here).
Common Mistakes
Omitting the mandatory 'ki' conjunction.
Buradan belə nəticə çıxır, layihə səmərəli deyil.Buradan belə nəticə çıxır ki, layihə səmərəli deyil.In Azerbaijani, matrix clauses that introduce a new thought or conclusion require the conjunction 'ki' to link the two parts of the sentence.
Using a formal frame for a casual remark.
Different MeaningDostum gəlmədi, buradan belə nəticə çıxır ki, o məşğuldur.Dostum gəlmədi, deməli, o məşğuldur.'Dostum gəlmədi, buradan belə nəticə çıxır ki, o məşğuldur' is correct but sounds like a report. For an everyday guess, use 'deməli' (so, which means).
How It Connects
Learn This First
To understand this formal inference frame, learners need to be familiar with the ablative case (used in 'buradan'), the present tense conjugation of the verb 'çıxmaq' (to come out/exit), and how the 'ki' particle functions to introduce a subordinate clause containing the conclusion.
- -dan/-dən (çıxışlıq hal)Ablative Case
The pattern begins with 'buradan' (from here), which uses the ablative case suffix to indicate the source of the inference.
Level 2 - ki (tamamlıq cümləsi)Complement Clause with Ki
The pattern uses the 'ki' complementizer to link the introductory inference frame to the actual conclusion or clause that follows.
Level 5
Related Patterns
- ona görə dəTherefore Connector
A more common and less formal way to express 'therefore' or 'so' without the explicit 'conclusion' framing.
Level 3 - belə qənaət yaranır kiEmergent Conclusion Frame
A closely related formal frame meaning 'the impression/conviction arises that,' often used interchangeably in academic writing.
Level 6 - yəniThat Is Connector
Used to clarify or rephrase a point, whereas the target pattern is used to derive a new logical point.
Level 3 - -dığı qənaətinə gəlməkConclusion Complement
A verbal phrase meaning 'to come to the conclusion that,' which is a more active way of expressing the same logical process.
Level 6
Words in This Pattern
Practice buradan belə nəticə çıxır ki in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Azerbaijani lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
