-masından irəli gəlmək

Arising-from Nominalization

Level 6

Use -masından irəli gəlmək to explain the underlying cause of a situation in formal, academic, or journalistic contexts. It literally means 'to come forward from the doing of [something].'

How It Works

The construction -masından irəli gəlmək is a sophisticated way to link a result to its source. It is significantly more formal than using çünki or görə.

1. Structure:
The pattern is built as follows:

  • Verb Stem + -ma/-mə (Verbal Noun)
  • + -sı/-si/-su/-sü (3rd Person Possessive)
  • + -n- (Buffer consonant)
  • + -dan/-dən (Ablative case: 'from')
  • + irəli gəlmək (Phrasal verb: 'to arise/stem')

2. Usage:
It is used to identify a logical or structural derivation. While it often appears in negative contexts (explaining errors or crises), it is equally valid for positive outcomes (explaining success).

3. Subject Agreement:
While -masından is the default for general or 3rd person causes, the possessive suffix must change if the subject of the cause is specific (e.g., -mamdan for 'from my doing').

Examples (3)

  1. Münaqişə tərəflər arasında etibarın olmamasından irəli gəlir.

    The conflict arises from the lack of trust between the parties.

    Word by Word: Conflict parties between trust not-being-from forward comes.

    Here, the 'lack of trust' is identified as the structural source of the conflict.

  2. Bu uğur komandanın birgə çalışmasından irəli gəlir.

    This success stems from the team's collaborative work.

    Word by Word: This success team's together working-from forward comes.

    A positive application showing how success is derived from a specific action.

  3. Səhv məlumatın düzgün təhlil edilməməsindən irəli gəlmişdir.

    The error resulted from the fact that the information was not analyzed correctly.

    Word by Word: Error information's correct analysis not-being-done-from forward came.

    Uses the passive voice within the nominalized clause to explain a technical failure.

Common Mistakes

  • Omitting the possessive suffix '-sı'.

    Səhv diqqətsiz olmadan irəli gəlir.
    Səhv diqqətsiz olmasından irəli gəlir.

    In Azerbaijani, to create a 'fact' clause, you must use the possessive suffix after the verbal noun before adding case endings.

  • Forgetting the pronominal buffer 'n' before the ablative case.

    Gecikməsi-dən irəli gəlir.
    Gecikməsindən irəli gəlir.

    When adding a case suffix to a word ending in a 3rd person possessive suffix, a buffer 'n' is mandatory.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-masından irəli gəlməkLevel 6Arising-from Nominalization

Learn This First

To understand '-masından irəli gəlmək', a learner must first be comfortable with nominalizing verbs using '-ma/-mə' and applying possessive suffixes. They also need to understand how to attach the ablative case suffix '-dan/-dən' to these nominalized forms, including the use of the buffer 'n' after third-person possessives. Finally, the learner must recognize 'irəli gəlmək' as a fixed verbal expression meaning 'to arise' or 'to stem from'.

Words in This Pattern

irəli gəlmək