njëri-tjetrin

Reciprocal Pronoun: 'Njëri-tjetrin'

Level 2

The reciprocal pronoun njëri-tjetrin is used when two or more subjects perform an action on one another. It changes its form based on the gender of the people involved and the grammatical case required by the verb.

How It Works

The reciprocal pronoun is essential for describing mutual relationships or actions. Unlike English, which sometimes distinguishes between 'each other' and 'one another', Albanian uses njëri-tjetrin for both. Note that despite the plural meaning, the pronoun always remains singular in form.

1. Gender Agreement:
The pronoun must agree with the gender of the subjects:

  • Njëri-tjetrin: Used for all-male groups or mixed-gender groups.
  • Njëra-tjetrën: Used exclusively for all-female groups.

2. Case Declension and Clitic Doubling:
Only the second half of the compound (tjetrin) changes based on the grammatical case. In Standard Albanian, clitic doubling is mandatory when the reciprocal pronoun is an object.

  • Accusative (Direct Object): njëri-tjetrin / njëra-tjetrën. Requires an accusative clitic (e.g., Ata e duan njëri-tjetrin).
  • Dative (Indirect Object): njëri-tjetrit / njëra-tjetrës. Requires a dative clitic (e.g., Ata i flasin njëri-tjetrit).
  • Genitive: i/e njëri-tjetrit / njëra-tjetrës. Used for possession (e.g., Shtëpitë e njëri-tjetrit).
  • Ablative: njëri-tjetrit / njëra-tjetrës. Used after prepositions like prej.
  • Nominative: njëri-tjetri / njëra-tjetra. Used after the preposition nga (e.g., nga njëri-tjetri).

3. Preposition Placement:
A unique and highly natural feature of Albanian is placing the preposition between the two parts of the pronoun: njëri [preposition] tjetrin. For example, instead of me njëri-tjetrin, you will often hear njëri me tjetrin.

4. Register:
While you may hear njërit-tjetrit (inflecting both parts) in colloquial speech, the standard rule is to keep the first part in the nominative form.

Examples (5)

  1. Ata e duan shumë njëri-tjetrin.

    They love each other very much.

    Word by Word: They it love much one-the other.

    Here, 'njëri-tjetrin' is the direct object in the accusative case. Note the use of the accusative clitic 'e'.

  2. Vajzat po bisedonin me njëra-tjetrën.

    The girls were talking with each other.

    Word by Word: The girls were talking with one-the other.

    Since the subjects are all female, the feminine form 'njëra-tjetrën' is used. The preposition 'me' is followed by the accusative case.

  3. Ne i ndihmojmë njëri-tjetrit çdo ditë.

    We help each other every day.

    Word by Word: We to-them help one-the other every day.

    The verb 'ndihmoj' (to help) requires the dative case, so 'tjetrin' becomes 'tjetrit'. Note the dative clitic 'i'.

  4. Ata nuk flasin njëri me tjetrin.

    They do not speak with each other.

    Word by Word: They not speak one with the other.

    This shows the 'preposition-in-the-middle' construction, which is very common and natural in Albanian.

  5. Ata u larguan nga njëri-tjetri.

    They moved away from each other.

    Word by Word: They moved from one-the other.

    The preposition nga governs the nominative case in Standard Albanian, so the pronoun remains 'njëri-tjetri'.

Common Mistakes

  • Using the masculine form for a group of women.

    Vajzat e shohin njëri-tjetrin.
    Vajzat e shohin njëra-tjetrën.

    If the subjects are all female, you must use the feminine forms 'njëra' and 'tjetrën'.

  • Using the reflexive 'veten' when you mean 'each other'.

    Different MeaningAta e duan veten.
    Ata e duan njëri-tjetrin.

    'Ata e duan veten' is a good sentence, but it means 'they love themselves'. To say they love each other, use 'njëri-tjetrin'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

njëri-tjetrinLevel 2Reciprocal Pronoun: 'Njëri-tjetrin'

Learn This First

To learn the reciprocal pronoun 'njëri-tjetrin', learners must understand how it is constructed from the indefinite 'një' and the definite 'tjetri'. Since it functions as an object in a sentence, knowledge of the accusative case and the rules for clitic doubling is essential for correct usage.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

tjetër