-느니
Antes Que
-느니 úsase para comparar dúas accións que non nos convencen, indicando que a segunda opción é mellor ca a primeira. É como dicir: «Prefiro facer B antes que facer A».
Como funciona
O patrón -느니 é unha expresión de comparación forte que se usa ao elixir entre dúas opcións negativas ou difíciles. Indica que a primeira opción é tan mala que a segunda, aínda que non sexa perfecta, é moito mellor.
Como se usa:
Únese directamente á raíz dun verbo de acción.
- Raíz do verbo rematada en vogal (ex., 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Raíz do verbo rematada en consonante (ex., 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Raíz do verbo rematada en ㄹ (ex., 살다): o ㄹ desaparece antes de -느니 (que empeza por ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Estruturas habituais:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Antes que facer A, é mellor facer B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Antes que facer A, prefiro facer B.
Comparación con outros patróns:
- -느니 fronte a -보다: -보다 é unha partícula comparativa xeral que significa 'ca' ou 'que'. -느니 úsase unicamente para comparar dúas accións non desexables. Por exemplo, '커피보다 주스가 좋다' (Gústame máis o zume que o café) é unha preferencia simple. Aquí non se usaría -느니.
- -느니 fronte a -ㄹ 바에야: Estes dous patróns son moi semellantes e con frecuencia pódense intercambiar. Ambos serven para escoller o mal menor. -ㄹ 바에야 pode soar un pouco máis forte á hora de remarcar o mala que é a primeira opción.
Exemplos (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Antes que facer horas extra todos os días, prefiro dimitir da empresa.
Palabra por palabra: Todos os días facer horas extra-antes que preferiblemente empresa dimitir-faré.
Esta frase compara dúas situacións negativas: facer horas extra todos os días e dimitir. A persoa considera que dimitir é a mellor opción das dúas.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Antes que esperar así, sería mellor marchar para casa.
Palabra por palabra: Así esperar-antes que simplemente casa ir-cousa mellor-será.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Antes que casar con esa persoa, preferiría vivir só toda a miña vida.
Palabra por palabra: Esa persoa con casar-antes que para toda a vida só vivir-faré.
Esta é unha declaración moi contundente que indica que casar con «esa persoa» é unha opción moi pouco desexable.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
É mellor pasar fame que comer comida que sabe mal.
Palabra por palabra: Comida sen sabor comer-antes que pasar fame-cousa é mellor.
Erros comúns
Usar -느니 para preferencias simples entre dúas boas opcións.
Significado diferente커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 úsase para escoller o «mal menor». Para unha preferencia simple, como escoller entre café e zume, é máis natural usar a partícula comparativa -보다.
Engadir -느니 a adxectivos (verbos descritivos).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 só se pode engadir ás raíces de verbos de acción. Para adxectivos como 좁다 (ser estreito), podes usar un patrón semellante como -ㄹ 바에야.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ 바에야Mellor que, se vas facer
Un sinónimo moi próximo a -느니. Ambos pódense traducir como 'antes que' ao escoller entre dúas opcións pouco desexables, e con frecuencia pódense intercambiar.
Nivel 5 - -보다Máis que
A partícula comparativa básica para dicir 'ca' ou 'que'. É importante comparar -느니 con -보다 para entender que -느니 non se usa para comparacións xerais, senón especificamente para escoller entre dúas opcións malas.
Nivel 1 - -는다기보다는Máis que dicir
Unha expresión máis xeral para dicir 'máis ca' ou 'máis que'. A diferenza de -느니, -는다기보다는 pódese usar para preferencias simples entre opcións neutras ou positivas, non só negativas. Significa 'máis ca dicir que...'.
Nivel 4