그러나
Pero, non obstante
그러나 é unha forma formal de dicir 'pero' ou 'non obstante' e conecta dúas oracións contrastantes.
Como funciona
그러나 tradúcese directamente como 'pero' ou 'non obstante'. Funciona como unha palabra independente que comeza unha nova oración, creando unha clara separación e contraste entre dúas ideas.
Características clave:
- Formalidade: 그러나 considérase bastante formal. Na conversa cotiá, os coreanos son máis propensos a usar -지만 ou -ㄴ/는데 para conectar cláusulas contrastantes dentro dunha mesma oración, ou o adverbio 그런데 para conectar dúas oracións.
- Uso: É máis común no coreano escrito (libros, artigos, informes) e no coreano falado formal (discursos, noticias).
- Estrutura da oración: [Sentence 1]. 그러나 [Sentence 2].
Por exemplo:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Estudar coreano é divertido. Non obstante, é difícil.
Isto é gramaticalmente correcto pero soa moi formal. Un equivalente conversacional máis natural sería:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Estudar coreano é divertido pero difícil.
Exemplos (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Fago exercicio todos os días. Non obstante, non estou perdendo peso.
Palabra por palabra: Eu todos os días exercicio fago. Non obstante, o peso non se perde.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
A comida deste restaurante é deliciosa. Non obstante, o prezo é un pouco caro.
Palabra por palabra: Este restaurante comida é deliciosa. Non obstante, o prezo é un pouco caro.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
El é rico. Non obstante, non é feliz.
Palabra por palabra: El é unha persoa rica. Non obstante, non é feliz.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
A reunión foi longa. Non obstante, chegamos a unha boa conclusión.
Palabra por palabra: A reunión foi longa. Non obstante, unha boa conclusión foi feita.
Erros comúns
Patróns relacionados
- -지만Pero
Ambos significan 'pero'. -지만 é unha terminación conectiva que une dúas cláusulas contrastantes nunha soa oración. 그러나 é un adverbio independente que conecta dúas oracións separadas e é máis formal.
Nivel 1 - -ㄴ/는데Información de contexto, pero
-ㄴ/는데 é unha terminación conversacional moi común que pode expresar contraste, similar a 'pero'. É menos formal que 그러나 e conecta cláusulas dentro dunha mesma oración.
Nivel 3 - 그런데Pero, non obstante, por certo
Ambos son adverbios que poden significar 'pero' ou 'non obstante'. 그런데 é moito máis común na conversa e é máis versátil, xa que tamén pode significar 'por certo'. 그러나 é máis formal e úsase estritamente para o contraste.
Nivel 3 - 그래서Entón, polo tanto
그래서 significa 'entón' ou 'polo tanto'. Está relacionado porque tamén é un adverbio conectivo que une dúas oracións, pero mostra unha relación de causa e efecto, que é o oposto da relación de contraste mostrada por 그러나.
Nivel 2